New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.1.x: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,596) Translated (1,575) Untranslated (21) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (115)
1 2 3 8
Prio Original string Translation
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
Details
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 16:02:56 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
پاڵپشتیی ڕووکار بۆ %1$s پێویستە تۆمار بکرێت پێش %2$s . Details
Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
Comment

1: Theme support 2: hook name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 16:07:13 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
You need to pass an array of types.
پێویستە دەستەیەک (Array) ـی جۆریی (Type) ڕەوانە بکەیت. Details
You need to pass an array of types.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 16:18:12 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
%s must set a database connection for use with escaping.
%s پێویستە پەیوەندییەکی بنکەدراوە دابنێت بۆ بەکارهێنانی لەگەڵ دەرباز بوون. Details
%s must set a database connection for use with escaping.
Comment

%s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 16:18:47 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
(وۆردپرێس نەیتوانی پەیوەندییەکی پارێزراو بە Wordpress.org ـەوە بونیات بنێت. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری ڕاژەکەتەوە بکە.) Details
(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 17:10:55 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
<strong>هەڵە</strong>: شەکرۆکە (Cookie) بەربەست کراوە بەهۆی دەرچوێنراوێکی چاوەڕوان نەکراوەوە. بۆ یارمەتی، تکایە چاو لەم <a href="%1$s">بەڵگەنامە</a> یە بکە، یان سەردانی <a href="%2$s">مەکۆکانی پاڵپشتیی</a> بکە. Details
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 17:22:40 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
<strong>هەڵە</strong>: شەکرۆکە (Cookie) لە لایەن وێبگەڕەکەتەوە بەربەست کراوە یان پاڵپشتیی ناکرێت. پێویستە <a href="%s">شەکرۆکە چالاک بکەیت</a> بۆ بەکارهێنانی وۆردپرێس. Details
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 17:24:04 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو ڕووی دا. ڕەنگە شتێک لە WordPress.org هەڵە بێت یاخود شێوەپێدانەکانی &#8217;ئەم ڕاژەیە. ئەگەر ئەم کێشەیە بەردەوام بوو، تکایە سەردانی <a href="https://wordpress.org/support/">مەکۆکانی پاڵپشتیی</a> بکە. Details
An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 17:31:36 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
Comments are closed.
لێدوان نووسین داخراوە. Details
Comments are closed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 17:47:00 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
تێبینی: تێپەڕەوشەکە پێویستە بە لایەنی کەمەوە حەوت نووسە بێت. بۆ ئەوەی بەهێز تر بێت، پیتە گەورە و بچووکەکان، ژمارە و هێما تایبەتەکان بەکار بهێنە وەکو ! " ? $ % ^ &amp; ). Details
Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 17:57:42 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
Previous
previous post
بابەتی پێشتر Details
Previous
Context previous post
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 15:12:34 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
Next
next post
بابەتی دواتر Details
Next
Context next post
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 15:12:37 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
Elements path
ڕێچکەی توخمەکان Details
Elements path

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 16:07:23 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
بۆ تیشک خستنە سەر دوگمەکانی تر تاب Tab بەکار بێنە یاخود دوگمەی ئاراستەکان لەسەر تەختەکلیلەکەت. بۆ تیشک خستنەوە سەر دەستکاریکەرەکە دوگمەی دەرباز بوون Escape یان یەکێک لە دوگمەکان بەکار بهێنە. Details
To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 16:10:05 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
Editor toolbar
تووڵامرازی دەستکاریکەر Details
Editor toolbar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-05-25 16:10:41 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
1 2 3 8
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as