WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Network Admin: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (256) Translated (256) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 18
Prio Original string Translation
Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
بعد الانتهاء من تنفيذ الخطوات أعلاه سيتم تمكين الشبكة وستكون جاهزة للعمل. بعدها، يجب عليك تسجيل الدخول من جديد. Details
Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:
أضف التالي إلى ملف %1$s في %2$s، <strong>مستبدلًا</strong> أوامر ووردبريس الأخرى: Details
Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:
Comment

1: a filename like .htaccess. 2: a file path.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:13 UTC
Priority of the original:
normal
To make your installation more secure, you should also add:
حتى تكون عملية التركيب أكثر أماناً من المفضّل أن تقوم بإضافة: Details
To make your installation more secure, you should also add:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file.
  • Plural:
    These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file.
  • 0:
    مفتاح التحقّق هذا مفقود أيضاً من ملف <code>wp-config.php</code>.
  • 1:
    مفتاح التحقّق هذا مفقود أيضاً من ملف <code>wp-config.php</code>.
  • 2:
    مفاتيح التحقّق هذه مفقودة أيضاً من ملف <code>wp-config.php</code>.
  • 3, 4, 5:
    مفاتيح التحقّق هذه مفقودة أيضاً من ملف <code>wp-config.php</code>.
  • 11, 12, 13:
    مفاتيح التحقّق هذه مفقودة أيضاً من ملف <code>wp-config.php</code>.
  • 100, 101, 102:
    مفاتيح التحقّق هذه مفقودة أيضاً من ملف <code>wp-config.php</code>.
Details
Singular: This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file.
Plural: These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:
أضف الكود التالي إلى ملف <code>wp-config.php</code> الموجود في المسار <code>%s</code> واهتم أن يكون الكود <strong>فوق</strong> السطر الذي تظهر فيه العبارة <code>/* هذا هو المطلوب! توقف عن التعديل. نتمنى لك التوفيق في موقعك! */</code>: Details
Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file.
<strong>تحذير:</strong> قبل البدء ننصحك أن تحتفظ بنسخة احتياطية من الملف <code>wp-config.php</code> والملف <code>.htaccess</code>. Details
<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>%s</code> files.
<strong>تحذير:</strong> ننصحك بدايةً أن تحتفظ بنسخة احتياطية للملفات <code>wp-config.php</code> و <code>%s</code>. Details
<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>%s</code> files.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.
من فضلك، قم بتنفيذ الخطوات التالية لإتاحة إمكانية إنشاء الشبكة. Details
Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
Enabling the Network
تمكين الشبكة Details
Enabling the Network

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.
من فضلك أكمل خطوات التهيئة. لإنشاء شبكة جديدة تحتاج أن تقوم بتفريغ أو إزالة جداول قاعدة بيانات الشبكة. Details
Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
An existing WordPress network was detected.
تم اكتشاف وجود شبكة ووردبريس. Details
An existing WordPress network was detected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
The original configuration steps are shown here for reference.
أدناه، يمكنك مراجعة خطوات التعديل المطلوبة لتمكين الشبكة. Details
The original configuration steps are shown here for reference.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
Your email address.
عنوان بريدك الإلكتروني. Details
Your email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
What would you like to call your network?
أي اسم ترغب أن تطلقه على شبكتك؟ Details
What would you like to call your network?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
لأنّ التنصيب لديك ليس جديداً، فإنّ مواقعك على شبكة ووردبريس يجب أن تستخدم نطاقات فرعية. Details
Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:13:15 UTC
Priority of the original:
normal
1 2 3 18
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as