WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,386) Translated (1,880) Untranslated (506) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (20)
1 2
Prio Original string Translation
If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu.
ئەگەر وەشاندنێکی نوێ بەردەست بێت، تۆ لە تووڵباری سەرەوە ئاگادارییەکەی دەبینیت Details
If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:01:22 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Please select an option.
تکایە هەڵبژاردنێک دیاری بکە. Details
Please select an option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:55:56 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
From this screen you can:
لەم ڕووپەرەوە دەتوانیت: Details
From this screen you can:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 19:59:27 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href="%2$s">here</a>.
بەخێربێی بۆ وۆردپرێسی %1$s. ئێستا دەنێردرێیت بۆ پەڕەی دەربارەی وۆردپرێس. ئەگەر نا، ئەوە کرتەی <a href="%2$s">ئێرە</a> بکە. Details
Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href="%2$s">here</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:04:54 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Search by tag
گەڕان لە ڕیگای تاگەوە Details
Search by tag

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:10:13 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
This content is currently locked.
ئەم ناوەڕۆکە ئێستا داخراوە Details
This content is currently locked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:16:42 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Select a Menu
مەنو هەڵبژێرە Details
Select a Menu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:20:30 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>
سڕینەوەی مەنوی ناوەڕۆکەکان لەڕێگەی <strong>کردنەوەی و کرتەکردن لە سرینەوە</strong> Details
Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:22:31 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Edit date and time
دەستکاری ڕێکەوت و کات بکە Details
Edit date and time

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 19:48:37 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size.
ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە، دەبێت قەبارەکەی لە %1$s کب کەمتر بێت Details
This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:15:55 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well.
هەندێک لە وەرگێڕانەکانت دەبێت نوێ بکرێنەوە. بۆیە ئارام بگرە چەند چرکەیەک تا هەمووی نوێ دەبێتەوە. Details
Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:17:49 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Add a blog post
بابەتێکی بڵاگ زۆر بکە Details
Add a blog post

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:21:09 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Scale
ڕووبەرگۆڕین Details
Scale

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 20:25:02 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s).
پشکنینی (%1$s) لەگەڵ نرخی پشکنینی (%2$s) یەکناگرنەوە. Details
The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-07 21:19:00 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Comment
column name
بۆچوون Details
Comment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-05 13:33:10 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as