WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,386) Translated (1,880) Untranslated (506) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 126
Prio Original string Translation
You are only logged in at this location.
تۆ تەنیا لەم شوێنەوە لە ژوورەوەیت. Details
You are only logged in at this location.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:22 UTC
Priority of the original:
normal
You cannot delete a theme while it has an active child theme.
ناتوانیت ڕووکارێک بسڕیتەوە لە کاتێکدا ڕووکارێکی منداڵی چالاکە. Details
You cannot delete a theme while it has an active child theme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:23 UTC
Priority of the original:
normal
Log Out of All Sessions
لە هەموو دانیشتنەکان بچۆ دەرەوە Details
Log Out of All Sessions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:23 UTC
Priority of the original:
normal
Log %s out of all sessions
بچۆ %s دەرەوە لە هەموو دانیشتنەکان Details
Log %s out of all sessions
Comment

1: User’s display name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:23 UTC
Priority of the original:
normal
Manage in Customizer
بەڕێوەبردن لە سازگارییکەر Details
Manage in Customizer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:23 UTC
Priority of the original:
normal
Left your account logged in at a public computer? Lost your phone? This will log you out everywhere except your current browser.
لە کۆمپیوتەرێکی گشتیی یان کەسێک بە هەژمارەکەت چوویتە ژوورەوە؟ مۆبایلەکەت ون کردووە؟ ئەمە لە هەموو ئامێرێکی دیکە لە هەر شوێنێک لە هەژمارەکەت دەتباتە دەرەوە جگە لەم وێبگەڕەی ئێستات. Details
Left your account logged in at a public computer? Lost your phone? This will log you out everywhere except your current browser.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:23 UTC
Priority of the original:
normal
Log Out of All Other Sessions
بچۆ دەرەوە لە هەموو شوێنەکانی تر. Details
Log Out of All Other Sessions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:23 UTC
Priority of the original:
normal
You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out of All Other Sessions button. The button will only display if you are logged in to more than one device.
دەتوانیت لە ئامێرەکانی دیکە لە هەژمارەکەت بچیتە دەرەوە، وەکو لە مۆبایلەکەت یان کۆمپیوتەرێکی گشتیی، بە کرتە کردن لەسەر دوگمەی چوونە دەرەوە لە هەموو شوێنەکانی تر. دوگمەکە تەنیا کاتێک دیار دەبێت ئەگەر لە زیاتر لە ئامێرێک بە هەژمارەکەت لە ژوورەوە بیت. Details
You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out of All Other Sessions button. The button will only display if you are logged in to more than one device.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:23 UTC
Priority of the original:
normal
Browse
plugins
بگەڕێ Details
Browse
Context plugins
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:24 UTC
Priority of the original:
normal
Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly.
دوگمەکانی ئاراستە لەسەرەوە، یان دوگمەکانی ڕاست و چەپ لەسەر تەختەکلیلەکەت، بەکار بهێنە بۆ دەستگەیشتن بە پەڕگەکانی ڕەنگاڵە بە خێرایی. Details
Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:24 UTC
Priority of the original:
normal
Add Plugins
پێوەکراو زیاد بکە Details
Add Plugins

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:24 UTC
Priority of the original:
normal
Already Installed
theme
هەنووکە دامەزراوە Details
Already Installed
Context theme
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:24 UTC
Priority of the original:
normal
Previous
Button label for a theme
پێشتر Details
Previous
Context Button label for a theme
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:24 UTC
Priority of the original:
normal
Next
Button label for a theme
دواتر Details
Next
Context Button label for a theme
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:24 UTC
Priority of the original:
normal
BETA TESTERS:
ئەزموونکەرانی وەشانی تاقیکاریی: Details
BETA TESTERS:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-26 14:25:24 UTC
Priority of the original:
normal
1 2 3 126
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as