Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 3.6.x: Japanese

1 2 3 116
Filter ↓ Sort ↓ All (1,739) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist. お探しのサイト <strong>%s</strong> は存在しません。 Details
The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:14 GMT
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now! お探しのサイト <strong>%s</strong> は存在しませんが、今すぐ作成できます。 Details
The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:14 GMT
Priority of the original:
normal
You are logged in already. No need to register again! すでにログインしています。再登録する必要はありません ! Details
You are logged in already. No need to register again!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:26 GMT
Priority of the original:
normal
Sorry, new registrations are not allowed at this time. 現在このサイトに新規登録することはできません。 Details
Sorry, new registrations are not allowed at this time.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:25 GMT
Priority of the original:
normal
Site registration has been disabled. サイト登録は無効化されました。 Details
Site registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:27 GMT
Priority of the original:
normal
User registration has been disabled. ユーザー登録は無効化されました。 Details
User registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:39 GMT
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. 新しいサイトを作成するには、まず<a href="%s">ログイン</a>してください。 Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:26 GMT
Priority of the original:
normal
Registration has been disabled. 登録は無効化されました。 Details
Registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:39 GMT
Priority of the original:
normal
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>. サイト管理者さん、こんにちは ! 現在&#8220;%s&#8221; の登録を許可しています。登録を変更・無効化するには<a href="%s">サイト設定</a>ページを開いてください。 Details
Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:25 GMT
Priority of the original:
normal
user Multisite active signup type ユーザー Details
user
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:24 GMT
Priority of the original:
normal
blog Multisite active signup type ブログ Details
blog
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:24 GMT
Priority of the original:
normal
none Multisite active signup type なし Details
none
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:24 GMT
Priority of the original:
normal
all Multisite active signup type すべて Details
all
Context Multisite active signup type
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:24 GMT
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email. メールアドレス (%s) をご確認ください。間違っているとメールを受け取れません。 Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:14 GMT
Priority of the original:
normal
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. メールクライアントの迷惑メールやスパムメール受信箱を確認してみてください。ときどきメールが誤って処理されることがあります。 Details
Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-01 19:06:25 GMT
Priority of the original:
normal
1 2 3 116
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as