WordPress.org

Translating WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 3.4.x: Galician

1 2 3 109
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Erro ao establecer unha conexión á base de datos</h1> <p>Isto pode significar que a información do nome de usuario ou do contrasinal do teu ficheiro <code>wp-config.php</code> non é correcto ou que non podemos contactar coa base de datos do servidor en <code>%s</code>. Isto pode deberse a que a base de datos do teu host non estea dispoñible.</p> <ul> <li>Estás seguro de que tes o nome de usuario e o contrasinal correctos?</li> <li>Estás seguro de que escribiches o nome de host correcto?</li> <li>Estás seguro de que o servidor da base de datos se está executando?</li> </ul> <p>Se non estás seguro do que isto quere dicir, contacta co teu provedor. Se aínda así precisas axuda sempre podes visitar os <a href='http://wordpress.org/support/'>Foros de soporte de WordPress</a>.</p> Details

<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>

<h1>Erro ao establecer unha conexión á base de datos</h1> <p>Isto pode significar que a información do nome de usuario ou do contrasinal do teu ficheiro <code>wp-config.php</code> non é correcto ou que non podemos contactar coa base de datos do servidor en <code>%s</code>. Isto pode deberse a que a base de datos do teu host non estea dispoñible.</p> <ul> <li>Estás seguro de que tes o nome de usuario e o contrasinal correctos?</li> <li>Estás seguro de que escribiches o nome de host correcto?</li> <li>Estás seguro de que o servidor da base de datos se está executando?</li> </ul> <p>Se non estás seguro do que isto quere dicir, contacta co teu provedor. Se aínda así precisas axuda sempre podes visitar os <a href='http://wordpress.org/support/'>Foros de soporte de WordPress</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:31 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Non se puido seleccionar a base de datos</h1> <p>Puidemos conectar co servidor da base de datos (o que significa que o teu nome de usuario e contrasinal son correctos) pero non puidemos seleccionar a base de datos <code>%1$s</code>.</p> <ul> <li>Estás seguro de que existe?</li> <li>O usuario <code>%2$s</code> ten permisos para usar a base de datos <code>%1$s</code>?</li> <li>Nalgúns sistemas o nome da túa base de datos ven precedido do teu nome de usuario, polo que sería algo así como <code>nomedeusuario_%1$s</code>. Pode ser este o problema?</li> </ul> <p>Se non sabes como configurar unha base de datos deberías <strong>contactar co teu host</strong>. Se todo o demais falla, poderás atopar axuda nos <a href="http://wordpress.org/support/">Foros de soporte de WordPress</a>.</p> Details

<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>

<h1>Non se puido seleccionar a base de datos</h1> <p>Puidemos conectar co servidor da base de datos (o que significa que o teu nome de usuario e contrasinal son correctos) pero non puidemos seleccionar a base de datos <code>%1$s</code>.</p> <ul> <li>Estás seguro de que existe?</li> <li>O usuario <code>%2$s</code> ten permisos para usar a base de datos <code>%1$s</code>?</li> <li>Nalgúns sistemas o nome da túa base de datos ven precedido do teu nome de usuario, polo que sería algo así como <code>nomedeusuario_%1$s</code>. Pode ser este o problema?</li> </ul> <p>Se non sabes como configurar unha base de datos deberías <strong>contactar co teu host</strong>. Se todo o demais falla, poderás atopar axuda nos <a href="http://wordpress.org/support/">Foros de soporte de WordPress</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:26 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Jabber / Google Talk Jabber / Google Talk Details

Jabber / Google Talk

Jabber / Google Talk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:39 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All Categories Todas as categorías Details

All Categories

Todas as categorías

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:44 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please log in again. Inicia a sesión de novo. Details

Please log in again.

Inicia a sesión de novo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:40 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Medium password strength Medio Details

Medium

Medio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
password strength
Comment:
translators: password strength
Date added:
2012-08-24 22:09:39 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Weak Débil Details

Weak

Débil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:41 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Very weak Moi débil Details

Very weak

Moi débil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:41 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Strong Forte Details

Strong

Forte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:41 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mismatch Non coinciden Details

Mismatch

Non coinciden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:29 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(no title) (sen título) Details

(no title)

(sen título)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:45 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Save &amp; Activate Gardar &amp; activar Details

Save &amp; Activate

Gardar &amp; activar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:18 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No matches found. Non se atoparon coincidencias. Details

No matches found.

Non se atoparon coincidencias.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:25 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Save &amp; Publish Gardar &amp; publicar Details

Save &amp; Publish

Gardar &amp; publicar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:18 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add Engadir Details

Add

Engadir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-24 22:09:44 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 109
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as