Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 3.3.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (3,457) Translated (3,457) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 231
Prio Original string Translation
<p>There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.</p> <p>Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.</p> <p>You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a></p> <p><code>wp-config.php</code> ファイルが存在しないようです。スタートするにはこのファイルが必要です。</p> <p>ヘルプが必要ですか ? <a href='http://wpdocs.sourceforge.jp/Editing_wp-config.php'>こちらをご覧ください。</a></p> <p>Web 上の画面から <code>wp-config.php</code> ファイルを作成することもできますが、 対応していない設定のサーバーもあります。最も安全な方法は、手動でこのファイルを作成することです。</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>設定ファイルを作成する</a></p> Details
<p>There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.</p> <p>Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.</p> <p>You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a></p>
Comment

Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:36 GMT
Priority of the original:
normal
ltr ltr Details
ltr
Comment

Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:36 GMT
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>エラー</strong>: "Table_Prefix" には半角英数字と下線のみしか使えません。 Details
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:36 GMT
Priority of the original:
normal
$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N $db->get_row(string query, output type, int offset) -- 出力の型は次のいずれかでなければなりません: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N Details
$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:36 GMT
Priority of the original:
normal
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>データベース接続確立のエラー</h1> <p>これは <code>wp-config.php</code> ファイルのユーザー名とパスワードが間違っているか、<code>%s</code> のデータベースサーバーに接続できないかのどちらかを意味します。ホストのデータベースサーバーがダウンしているのかもしれません。</p> <ul> <li>ユーザー名とパスワードに間違いはありませんか ?</li> <li>ホスト名に間違いはありませんか ?</li> <li>データベースサーバーは動いていますか ?</li> </ul> <p>上記の用語の意味が分からない場合は、サーバーの管理者にお問い合わせください。ヘルプが必要であれば <a href='http://ja.forums.wordpress.org/'>WordPress 日本語フォーラム</a> または <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress サポートフォーラム (英語)</a> へどうぞ。</p> Details
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:36 GMT
Priority of the original:
normal
WordPress database error %1$s for query %2$s WordPress データベースエラー: %1$s for query %2$s Details
WordPress database error %1$s for query %2$s
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:36 GMT
Priority of the original:
normal
WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s WordPress データベースエラー: %1$s for query %2$s made by %3$s Details
WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:36 GMT
Priority of the original:
normal
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>データベースが選択できません</h1> <p>データベースサーバには接続できました (ユーザー名とパスワードは間違っていないようです) が、データベース <code>%1$s</code> を選択できませんでした。</p> <ul> <li>本当にこのデータベースが存在していますか ?</li> <li>ユーザー <code>%2$s</code> にはデータベース <code>%1$s</code> を利用する権限がありますか ?</li> <li>一部のシステムでは <code>username_%1$s</code> のように、データベース名の前にユーザー名が接頭辞として付けられています。これが問題ではありませんか ?</li> </ul> <p>もしデータベースの設置方法が分からない場合は<strong>ホスティングサービスに連絡</strong>してください。それでもうまく行かなければ、<a href="http://ja.forums.wordpress.org/">WordPress サポートフォーラム</a>でヘルプを得られるかもしれません。</p> Details
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:35 GMT
Priority of the original:
normal
Invalid database prefix 不正なデータベース接頭辞 Details
Invalid database prefix
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:35 GMT
Priority of the original:
normal
Error establishing a database connection データベース接続確立エラー Details
Error establishing a database connection
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_CONNECTION_ERROR

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:35 GMT
Priority of the original:
normal
Database Error データベースエラー Details
Database Error
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_ERROR

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:35 GMT
Priority of the original:
normal
One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>. 利用できないデータベーステーブルがあります。データベースの<a href="%s">復元</a>が必要かもしれません。 Details
One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_NO_TABLES

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:35 GMT
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>エラー</strong>: <code>wp-config.php</code> 内の <code>$table_prefix</code> には半角英数字と下線のみしか使えません。 Details
<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:35 GMT
Priority of the original:
normal
Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute. 予定に基づいたメンテナンスを行っているためしばらくの間ご利用できません。少し間をおいて再度確認してください。 Details
Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_MAINT_MSG

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:35 GMT
Priority of the original:
normal
Maintenance メンテナンス Details
Maintenance
Comment

Not gettexted string WP_I18N_MAINTENANCE

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-01-13 03:50:35 GMT
Priority of the original:
normal
1 2 3 231
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as