WordPress.org

Translating WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 3.3.x: French

1 2 3 231
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
<p>There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.</p> <p>Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.</p> <p>You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a></p> <p>Je ne trouve pas votre fichier <code>wp-config.php</code>. J&rsquo;en ai besoin avant de lancer l&rsquo;installation.</p><p>Besoin d&rsquo;aide&nbsp;? <a href='http://codex.wordpress.org/fr:Installer_WordPress'>En voici</a>.</p> <p>Vous pouvez créer un fichier <code>wp-config.php</code> à l&rsquo;aide de notre interface Web, mais ça ne marche pas pour toutes les configurations de serveur. La méthode la plus sûre reste de créer le fichier à la main.</p> <p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Créer le fichier de configuration</a></p> Details

<p>There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.</p> <p>Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.</p> <p>You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a></p>

<p>Je ne trouve pas votre fichier <code>wp-config.php</code>. J&rsquo;en ai besoin avant de lancer l&rsquo;installation.</p><p>Besoin d&rsquo;aide&nbsp;? <a href='http://codex.wordpress.org/fr:Installer_WordPress'>En voici</a>.</p> <p>Vous pouvez créer un fichier <code>wp-config.php</code> à l&rsquo;aide de notre interface Web, mais ça ne marche pas pour toutes les configurations de serveur. La méthode la plus sûre reste de créer le fichier à la main.</p> <p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Créer le fichier de configuration</a></p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
ltr ltr Details

ltr

ltr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>ERREUR</strong>&nbsp;:&laquo;&nbsp;Préfixe de Table&nbsp;&raquo; ne doit contenir que des chiffres, des lettres ou le caractère souligné. Details

<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.

<strong>ERREUR</strong>&nbsp;:&laquo;&nbsp;Préfixe de Table&nbsp;&raquo; ne doit contenir que des chiffres, des lettres ou le caractère souligné.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Le type de sortie doit être: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N Details

$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Le type de sortie doit être: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Erreur lors de l&rsquo;établissement de la connexion &agrave; la base de données</h1> <p>Cela signifie soit que l&rsquo;identifiant et/ou le mot de passe indiqué(s) dans votre fichier <code>wp-config.php</code> sont incorrects, ou que le serveur de base de données à l&rsquo;adresse <code>%s</code> est inaccessible - cela peut indiquer que le serveur de base de données de votre hébergeur est défaillant.</p> <ul> <li>Êtes-vous certain(e) d&rsquo;avoir correctement indiqué votre identifiant et votre mot de passe&nbsp;?</li> <li>Êtes-vous certain(e) d&rsquo;avoir entré le bon serveur de base de données&nbsp;?</li> <li>Êtes-vous certain(e) que le serveur de base de données fonctionne correctement&nbsp;?</li> </ul> <p>Si vous n&rsquo;êtes pas sûr(e) de bien comprendre les mots de cette liste, vous devriez sans doute prendre contact avec votre hébergeur. Si malgré cela cette erreur s&rsquo;affiche toujours, indiquez votre problème au <a href='http://www.wordpress-fr.net/support/'>forum d&rsquo;entraide en français</a>.</p> Details

<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>

<h1>Erreur lors de l&rsquo;établissement de la connexion &agrave; la base de données</h1> <p>Cela signifie soit que l&rsquo;identifiant et/ou le mot de passe indiqué(s) dans votre fichier <code>wp-config.php</code> sont incorrects, ou que le serveur de base de données à l&rsquo;adresse <code>%s</code> est inaccessible - cela peut indiquer que le serveur de base de données de votre hébergeur est défaillant.</p> <ul> <li>Êtes-vous certain(e) d&rsquo;avoir correctement indiqué votre identifiant et votre mot de passe&nbsp;?</li> <li>Êtes-vous certain(e) d&rsquo;avoir entré le bon serveur de base de données&nbsp;?</li> <li>Êtes-vous certain(e) que le serveur de base de données fonctionne correctement&nbsp;?</li> </ul> <p>Si vous n&rsquo;êtes pas sûr(e) de bien comprendre les mots de cette liste, vous devriez sans doute prendre contact avec votre hébergeur. Si malgré cela cette erreur s&rsquo;affiche toujours, indiquez votre problème au <a href='http://www.wordpress-fr.net/support/'>forum d&rsquo;entraide en français</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WordPress database error %1$s for query %2$s Erreur de la base de données WordPress %1$s pour la requête %2$s Details

WordPress database error %1$s for query %2$s

Erreur de la base de données WordPress %1$s pour la requête %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s Erreur de la base de données WordPress %1$s pour la requête %2$s faite par %3$s Details

WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s

Erreur de la base de données WordPress %1$s pour la requête %2$s faite par %3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Impossible de sélectionner la base de données</h1> <p>La connexion au serveur de base de données s&rsquo;est bien faite (donc votre identifiant et votre mot de passe sont les bons), mais la base de données <code>%1$s</code> n&rsquo;a pas pu être sélectionnée.</p> <ul> <li>Êtes-vous certain(e) qu&rsquo;elle existe&nbsp;?</li> <li>L&rsquo;utilisateur <code>%2$s</code> a-t-il les droits pour utiliser la base de données <code>%1$s</code>&nbsp;?</li> <li>Sur certains systèmes, le nom de votre base de données est préfixée de votre identifiant, donc son nom complet peut être <code>username_%1$s</code>. Cela peut-il être la cause du problème&nbps;?</li> </ul> <p>Si vous ne savez pas comment régler votre base de données, vous devriez <strong>prendre contact avec votre hébergeur</strong>. Si toutes vos tentatives échouent, peut-être trouverez-vous une réponse sur le <a href='http://www.wordpress-fr.net/support/'>forum d&rsquo;entraide en français</a>.</p> Details

<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>

<h1>Impossible de sélectionner la base de données</h1> <p>La connexion au serveur de base de données s&rsquo;est bien faite (donc votre identifiant et votre mot de passe sont les bons), mais la base de données <code>%1$s</code> n&rsquo;a pas pu être sélectionnée.</p> <ul> <li>Êtes-vous certain(e) qu&rsquo;elle existe&nbsp;?</li> <li>L&rsquo;utilisateur <code>%2$s</code> a-t-il les droits pour utiliser la base de données <code>%1$s</code>&nbsp;?</li> <li>Sur certains systèmes, le nom de votre base de données est préfixée de votre identifiant, donc son nom complet peut être <code>username_%1$s</code>. Cela peut-il être la cause du problème&nbps;?</li> </ul> <p>Si vous ne savez pas comment régler votre base de données, vous devriez <strong>prendre contact avec votre hébergeur</strong>. Si toutes vos tentatives échouent, peut-être trouverez-vous une réponse sur le <a href='http://www.wordpress-fr.net/support/'>forum d&rsquo;entraide en français</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid database prefix Préfixe de la base de données invalide Details

Invalid database prefix

Préfixe de la base de données invalide

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error establishing a database connection Erreur lors de la connexion à la base de données Details

Error establishing a database connection

Erreur lors de la connexion à la base de données

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_CONNECTION_ERROR
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Database Error Erreur de la base de données Details

Database Error

Erreur de la base de données

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_ERROR
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>. Une ou plusieurs tables de votre base de données sont indisponibles. La base de données a peut-être besoin d&rsquo;être <a href="%s">réparée</a>. Details

One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.

Une ou plusieurs tables de votre base de données sont indisponibles. La base de données a peut-être besoin d&rsquo;être <a href="%s">réparée</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_NO_TABLES
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>ERREUR</strong>: la ligne <code>$table_prefix</code> du fichier <code>wp-config.php</code> ne doit contenir que des chiffres, lettres ou le caractère souligné. Details

<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.

<strong>ERREUR</strong>: la ligne <code>$table_prefix</code> du fichier <code>wp-config.php</code> ne doit contenir que des chiffres, lettres ou le caractère souligné.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute. Indisponibilité temporaire pour cause de maintenance. Veuillez revenir dans un instant. Details

Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.

Indisponibilité temporaire pour cause de maintenance. Veuillez revenir dans un instant.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_MAINT_MSG
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Maintenance Maintenance Details

Maintenance

Maintenance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_MAINTENANCE
Date added:
2011-12-14 23:10:34 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 231
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as