WordPress.org

Translating WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 3.1.x: Russian

1 2 3 212
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a> Кажется, файл <code>wp-config.php</code> отсутствует. Перед началом потребуется создать его. Нужна помощь? <a href='http://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php'>Пожалуйста</a>. Можно создать файл <code>wp-config.php</code> через веб-интерфейс, но это работает не на всех серверах. Наиболее надёжный способ &#8212; создать файл вручную.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Создать файл настроек</a> Details

There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>

Кажется, файл <code>wp-config.php</code> отсутствует. Перед началом потребуется создать его. Нужна помощь? <a href='http://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php'>Пожалуйста</a>. Можно создать файл <code>wp-config.php</code> через веб-интерфейс, но это работает не на всех серверах. Наиболее надёжный способ &#8212; создать файл вручную.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Создать файл настроек</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
ltr ltr Details

ltr

ltr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>ОШИБКА</strong>: Префикс таблиц может содержать только числа, буквы и символы подчёркивания. Details

<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.

<strong>ОШИБКА</strong>: Префикс таблиц может содержать только числа, буквы и символы подчёркивания.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s. На сервере установлен PHP версии %1$s, однако для WordPress требуется хотя бы %2$s. Details

Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s.

На сервере установлен PHP версии %1$s, однако для WordPress требуется хотя бы %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Тип результата должен быть одним из следующих: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N Details

$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Тип результата должен быть одним из следующих: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Ошибка установки соединения с базой данных</h1> <p>Это значит, что либо имя пользователя и пароль в файле <code>wp-config.php</code> неверны, либо нам не удалось связаться с сервером базы данных по адресу <code>%s</code>. Возможно, сервер недоступен.</p> <ul> <li>Вы уверены, что указали правильное имя пользователя и пароль?</li> <li>Вы уверены, что ввели правильное имя сервера?</li> <li>Вы уверены, что сервер базы данных запущен?</li> </ul> <p>Если вы не знаете, что означают эти термины &#8212; возможно, стоит обратиться к хостинг-провайдеру. Если и после этого вам понадобится помощь &#8212; всегда можно посетить <a href='http://ru.forums.wordpress.org/'>форум поддержки WordPress</a>.</p> Details

<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>

<h1>Ошибка установки соединения с базой данных</h1> <p>Это значит, что либо имя пользователя и пароль в файле <code>wp-config.php</code> неверны, либо нам не удалось связаться с сервером базы данных по адресу <code>%s</code>. Возможно, сервер недоступен.</p> <ul> <li>Вы уверены, что указали правильное имя пользователя и пароль?</li> <li>Вы уверены, что ввели правильное имя сервера?</li> <li>Вы уверены, что сервер базы данных запущен?</li> </ul> <p>Если вы не знаете, что означают эти термины &#8212; возможно, стоит обратиться к хостинг-провайдеру. Если и после этого вам понадобится помощь &#8212; всегда можно посетить <a href='http://ru.forums.wordpress.org/'>форум поддержки WordPress</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WordPress database error %1$s for query %2$s База данных WordPress возвратила ошибку %1$s в ответ на запрос %2$s Details

WordPress database error %1$s for query %2$s

База данных WordPress возвратила ошибку %1$s в ответ на запрос %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s База данных WordPress возвратила ошибку %1$s в ответ на запрос %2$s, выполненный %3$s Details

WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s

База данных WordPress возвратила ошибку %1$s в ответ на запрос %2$s, выполненный %3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Не удалось выбрать базу данных</h1> <p>Мы успешно подключились к серверу (это значит, что имя пользователя и пароль верны), но не смогли выбрать базу данных <code>%1$s</code>.</p> <ul> <li>Вы уверены, что она существует?</li> <li>Имеет ли пользователь <code>%2$s</code> права на использование базы данных <code>%1$s</code>?</li> <li>В некоторых системах имя базы данных дополняется именем пользователя в виде префикса, получается что-то вроде username_wordpress. Возможно, причина в этом?</li> </ul> <p>Если вы не знаете, как настроить доступ к базе данных, следует <strong>обратиться к хостинг-провайдеру</strong>. Если проблему так и не удалось решить &#8212; возможно, вам помогут на <a href="http://ru.forums.wordpress.org/">форуме поддержки WordPress</a>.</p> Details

<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>

<h1>Не удалось выбрать базу данных</h1> <p>Мы успешно подключились к серверу (это значит, что имя пользователя и пароль верны), но не смогли выбрать базу данных <code>%1$s</code>.</p> <ul> <li>Вы уверены, что она существует?</li> <li>Имеет ли пользователь <code>%2$s</code> права на использование базы данных <code>%1$s</code>?</li> <li>В некоторых системах имя базы данных дополняется именем пользователя в виде префикса, получается что-то вроде username_wordpress. Возможно, причина в этом?</li> </ul> <p>Если вы не знаете, как настроить доступ к базе данных, следует <strong>обратиться к хостинг-провайдеру</strong>. Если проблему так и не удалось решить &#8212; возможно, вам помогут на <a href="http://ru.forums.wordpress.org/">форуме поддержки WordPress</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid database prefix Неверный префикс базы данных Details

Invalid database prefix

Неверный префикс базы данных

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>. Одна или несколько таблиц базы данных недоступны. Возможно, база нуждается в <a href="%s">ремонте</a>. Details

One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.

Одна или несколько таблиц базы данных недоступны. Возможно, база нуждается в <a href="%s">ремонте</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_NO_TABLES
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>ОШИБКА</strong>: <code>$table_prefix</code> в <code>wp-config.php</code> может содержать только числа, буквы и подчёркивания. Details

<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.

<strong>ОШИБКА</strong>: <code>$table_prefix</code> в <code>wp-config.php</code> может содержать только числа, буквы и подчёркивания.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute. Сайт ненадолго закрыт на техническое обслуживание. Зайдите через минуту. Details

Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.

Сайт ненадолго закрыт на техническое обслуживание. Зайдите через минуту.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_MAINT_MSG
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Maintenance Обслуживание Details

Maintenance

Обслуживание

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_MAINTENANCE
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress. Похоже, в вашей конфигурации PHP отсутствует расширение MySQL, необходимое для работы WordPress. Details

Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.

Похоже, в вашей конфигурации PHP отсутствует расширение MySQL, необходимое для работы WordPress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
Date added:
2011-05-26 03:12:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 212
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as