WordPress.org

Translating WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 3.1.x: Kazakh

1 2 3 212
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a> Мұнда <code>wp-config.php</code> файлы жоқ сияқты. Іске қосылу мүмкіндігі болуы алдынан бұл қажет болады. Көбірек көмек керек пе? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Бұл мұнда табылады</a>. Ғаламтор тілдесу арқылы <code>wp-config.php</code> файлын жасауыңыз мүмкін, бірақ бұл серевер орнатымы бәрінде жұмыс істемейді. Мұның ең қауіпсіз жолы - файлды қолмен жасау.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Теңшелім файлын жасау</a> Details

There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>

Мұнда <code>wp-config.php</code> файлы жоқ сияқты. Іске қосылу мүмкіндігі болуы алдынан бұл қажет болады. Көбірек көмек керек пе? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Бұл мұнда табылады</a>. Ғаламтор тілдесу арқылы <code>wp-config.php</code> файлын жасауыңыз мүмкін, бірақ бұл серевер орнатымы бәрінде жұмыс істемейді. Мұның ең қауіпсіз жолы - файлды қолмен жасау.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Теңшелім файлын жасау</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
Date added:
2011-07-03 08:11:36 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
ltr ltr Details

ltr

ltr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION
Date added:
2011-07-23 11:39:43 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>ҚАТЕ</strong>: "Кесте префиксі" құрамында тек сандар, латын әріптері және астыңғы сызықтар болуы мүмкін. Details

<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.

<strong>ҚАТЕ</strong>: "Кесте префиксі" құрамында тек сандар, латын әріптері және астыңғы сызықтар болуы мүмкін.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
Date added:
2011-06-20 03:13:26 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s. Серверіңізде PHP %1$s нобайы жегілуде, бірақ WordPress ең кемінде %2$s қажет етеді. Details

Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s.

Серверіңізде PHP %1$s нобайы жегілуде, бірақ WordPress ең кемінде %2$s қажет етеді.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
Date added:
2011-06-03 09:54:58 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N $db->get_row(жолмәндік сауал, шығару түрі, бүтінсандық ығысу) -- Шығару түрі мынаның біреуі болу жөн: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N Details

$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

$db->get_row(жолмәндік сауал, шығару түрі, бүтінсандық ығысу) -- Шығару түрі мынаның біреуі болу жөн: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
Date added:
2011-06-28 03:30:03 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Дерекқор қосылымын тағайындау қатесі</h1> <p>Мынаның мағынасы не кіру аты және құпия сөз туралы мәліметтері <code>wp-config.php</code> файлыңызда бұрыс, немесе <code>%s</code> дерекқор сереверіне байланысу мүмкін емес. Демек бұл хостыңыздың дерекқор сервері істен шыққаннан болуы мүмкін.</p> <ul> → <li>Дұрыс кіру атын және құпия сөзін игеруіңізге нақтылысыз ба?</li> → <li>Хост атауын дұрыс тергеніңізге нақтылысыз ба?</li> → <li>Дерекқор сервері жегілп тұрғанына нақтылысыз ба?</li> </ul> <p>Егер бұл ұғымдар мағынасы туралы нақтылы болмасаңыз, хостыңызбен байланысу қажет болуы мүмкін. Егер әлі де көмек керек болса, әрқашан <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress қолдау форумдарына</a> баруыңыз мүмкін.</p> Details

<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>

<h1>Дерекқор қосылымын тағайындау қатесі</h1> <p>Мынаның мағынасы не кіру аты және құпия сөз туралы мәліметтері <code>wp-config.php</code> файлыңызда бұрыс, немесе <code>%s</code> дерекқор сереверіне байланысу мүмкін емес. Демек бұл хостыңыздың дерекқор сервері істен шыққаннан болуы мүмкін.</p> <ul> → <li>Дұрыс кіру атын және құпия сөзін игеруіңізге нақтылысыз ба?</li> → <li>Хост атауын дұрыс тергеніңізге нақтылысыз ба?</li> → <li>Дерекқор сервері жегілп тұрғанына нақтылысыз ба?</li> </ul> <p>Егер бұл ұғымдар мағынасы туралы нақтылы болмасаңыз, хостыңызбен байланысу қажет болуы мүмкін. Егер әлі де көмек керек болса, әрқашан <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress қолдау форумдарына</a> баруыңыз мүмкін.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
Date added:
2011-07-04 05:01:22 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WordPress database error %1$s for query %2$s WordPress дерекқорының қатесі %1$s, сауалы %2$s Details

WordPress database error %1$s for query %2$s

WordPress дерекқорының қатесі %1$s, сауалы %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
Date added:
2011-06-21 23:15:28 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s WordPress дерекқор қатесі: %1$s; сауал: %2$s; істеген: %3$s Details

WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s

WordPress дерекқор қатесі: %1$s; сауал: %2$s; істеген: %3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
Date added:
2011-06-24 18:39:15 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Дерекқор таңдау мүмкін емес</h1> <p>Дерекқор серверіне байланысу мүмкіндігі бар (демек кіру атыңыз және құпия сөзіңіз ретте), бірақ <code>%1$s</code> дерекқорын таңдау мүмкін болмады.</p> <ul> <li>Бұл барына нақтылысыз ба?</li> <li>Пайдаланушы <code>%2$s</code> мұндағы <code>%1$s</code> дерекқорды пайдалану рұқсатын игереді ме?</li> <li>Кейбір жүйелерде дерекқордың атау алдында кіру атыңыздан құрылған перефиксі қойылады, сонымен бұл <code>username_%1$s</code> сияқты болуы мүмкін. Бәлкім, осы мәселе болып жатыр ма?</li> </ul> <p>Егер дерекқорды орнату тәртібін білмесеңіз, <strong>хостыңызбен байланысуыңыз</strong> жөн. Егер басқаның бәрі сәтсіз аяқталса, көмекті <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress қолдау форумдарынан</a> табуыңыз мүмкін.</p> Details

<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>

<h1>Дерекқор таңдау мүмкін емес</h1> <p>Дерекқор серверіне байланысу мүмкіндігі бар (демек кіру атыңыз және құпия сөзіңіз ретте), бірақ <code>%1$s</code> дерекқорын таңдау мүмкін болмады.</p> <ul> <li>Бұл барына нақтылысыз ба?</li> <li>Пайдаланушы <code>%2$s</code> мұндағы <code>%1$s</code> дерекқорды пайдалану рұқсатын игереді ме?</li> <li>Кейбір жүйелерде дерекқордың атау алдында кіру атыңыздан құрылған перефиксі қойылады, сонымен бұл <code>username_%1$s</code> сияқты болуы мүмкін. Бәлкім, осы мәселе болып жатыр ма?</li> </ul> <p>Егер дерекқорды орнату тәртібін білмесеңіз, <strong>хостыңызбен байланысуыңыз</strong> жөн. Егер басқаның бәрі сәтсіз аяқталса, көмекті <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress қолдау форумдарынан</a> табуыңыз мүмкін.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
Date added:
2011-07-04 04:56:08 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid database prefix Дерекқордың префиксі жарамсыз Details

Invalid database prefix

Дерекқордың префиксі жарамсыз

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
Date added:
2011-06-07 22:02:30 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>. Біреу не бірнеше дерекқор кестелері қатынаулы емес. Дерекқор <a href="%s">жөнделуді</a> қажет етуі мүмкін. Details

One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.

Біреу не бірнеше дерекқор кестелері қатынаулы емес. Дерекқор <a href="%s">жөнделуді</a> қажет етуі мүмкін.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_NO_TABLES
Date added:
2011-06-28 11:35:27 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>ҚАТЕ</strong>: <code>wp-config.php</code> файлындағы <code>$table_prefix</code> параметрі құрамында тек сандар, латын әріптері және астыңғы сызықтар болуы мүмкін. Details

<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.

<strong>ҚАТЕ</strong>: <code>wp-config.php</code> файлындағы <code>$table_prefix</code> параметрі құрамында тек сандар, латын әріптері және астыңғы сызықтар болуы мүмкін.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
Date added:
2011-06-20 03:15:35 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute. Жоспарланған қызмет көрсету үшін қысқа мерзімге қатынаулы емес. Кері қайтып минөттен кейін тексеріңіз. Details

Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.

Жоспарланған қызмет көрсету үшін қысқа мерзімге қатынаулы емес. Кері қайтып минөттен кейін тексеріңіз.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_MAINT_MSG
Date added:
2011-06-28 08:49:07 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Maintenance Қызмет көрсету Details

Maintenance

Қызмет көрсету

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_MAINTENANCE
Date added:
2011-06-03 09:40:36 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress. PHP орнатымыңызда WordPress қажет ететін MySQL кеңейтімі жоқ көрінеді. Details

Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.

PHP орнатымыңызда WordPress қажет ететін MySQL кеңейтімі жоқ көрінеді.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
Date added:
2011-06-28 08:02:09 GMT
Translated by:
westen
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 212
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as