Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 3.1.x: Spanish (Spain)

1 2 3 212
Filter ↓ Sort ↓ All (3,173) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a> Aparentemente falta el archivo <code>wp-config.php</code>. Este archivo es necesario para empezar. ¿Necesitas ayuda? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>La encontrarás aquí</a> (en inglés). Puedes crear un archivo <code>wp-config.php</code> a través de la web, pero esto no funciona en algunos servidores. Lo más seguro es crear el archivo manualmente.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Crear un archivo de configuración</a> Details
There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
Comment

Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:22:11 GMT
Priority of the original:
normal
ltr ltr Details
ltr
Comment

Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:22:26 GMT
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>ERROR</strong>: El "Prefijo Tabla" sólo puede contener números, letras y guiones bajos. Details
<strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:21:30 GMT
Priority of the original:
normal
Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s. Tu servidor funciona con la versión %1$s de PHP, pero WordPress requiere como mínimo la %2$s. Details
Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:22:23 GMT
Priority of the original:
normal
$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N $db->get_row(string query, output type, int offset) -- El tipo de salida (output) debe ser uno de estos: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N Details
$db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:21:25 GMT
Priority of the original:
normal
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>Error de conexión con la base de datos</h1> <p>Esto puede deberse a que los datos de usuario y contraseña de tu <code>wp-config.php</code> son incorrectos o a que no es posible contactar con el servidor de base de datos en <code>%s</code>, lo que podría significar que el servidor de bases de datos de tu host está inactivo.</p> <ul> <li>¿Estás seguro de que el nombre de usuario y la contraseña son correctos?</li> <li>¿Estás seguro de que el nombre del host es correcto?</li> <li>¿Estás seguro de que el servidor de bases de datos está activo?</li> </ul> <p>Si no tienes muy claro lo que significan los términos anteriores, ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento. Si necesitas más ayuda, puedes visitar los <a href='http://wordpress.org/support/'>Foros de ayuda de WordPress</a>.</p> Details
<h1>Error establishing a database connection</h1> <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p> <ul> <li>Are you sure you have the correct username and password?</li> <li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li> <li>Are you sure that the database server is running?</li> </ul> <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:21:25 GMT
Priority of the original:
normal
WordPress database error %1$s for query %2$s Error %1$s de la base de datos de WordPress para la consulta %2$s Details
WordPress database error %1$s for query %2$s
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:22:18 GMT
Priority of the original:
normal
WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s Error %1$s de la base de datos de WordPress para la consulta %2$s realizada por %3$s Details
WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:22:18 GMT
Priority of the original:
normal
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p> <h1>No se pudo elegir base de datos</h1> <p>Hemos podido conectar con el servidor de la bases de datos (lo que significa que tu nombre de usuario y la contraseña están correctos) pero no se pudo elegir la base de datos <code>%1$s</code>.</p> <ul> <li>¿Estás seguro que existe?</li> <li>¿El usuario <code>%2$s</code> tiene permiso para utilizar la base de datos <code>%1$</code>?</li> <li>En algunos sistemas el nombre de la base de datos es el prefijo con el nombre de usuario, que sería como <code>username_%1$s</code>. ¿Podría ser ésto el problema?</li> </ul> <p>Si no sabes cómo configurar una base de datos debes ponerte en contacto con el <strong>administrador de su hosting</strong>. Si todo lo demás falla puedes encontrar ayuda en los <a href="http://wordpress.org/support/">Foros de Soporte de WordPress</a>.</p> Details
<h1>Can&#8217;t select database</h1> <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p> <ul> <li>Are you sure it exists?</li> <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li> <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li> </ul> <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:21:30 GMT
Priority of the original:
normal
Invalid database prefix Prefijo de la base de datos no válido Details
Invalid database prefix
Comment

Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:21:51 GMT
Priority of the original:
normal
One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>. Una tabla o más de la base de dato no están disponibles. La base de datos debe ser <a href="%s">reparada</a>. Details
One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_NO_TABLES

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:21:58 GMT
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> en <code>wp-config.php</code> sólo puede contener números, letras y guiones bajos. Details
<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:21:30 GMT
Priority of the original:
normal
Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute. No disponible por mantenimiento programado. Vuelve a comprobar el sitio en unos minutos. Details
Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_MAINT_MSG

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:21:37 GMT
Priority of the original:
normal
Maintenance Mantenimiento Details
Maintenance
Comment

Not gettexted string WP_I18N_MAINTENANCE

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:21:54 GMT
Priority of the original:
normal
Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress. Parece que tu instalación de PHP no cuenta con la extensión de MySQL, necesaria para hacer funcionar WordPress. Details
Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
Comment

Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-01 15:22:22 GMT
Priority of the original:
normal
1 2 3 212
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as