Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Twenty Twelve: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (79) Translated (76) Untranslated (2) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (14)
1
Prio Original string Translation
The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background. 2012年の WordPress デフォルトテーマはレスポンシブデザインに対応しており、さまざまなデバイス上で美しく表示できます。独自ウィジェットを持つフロントページテンプレート、オプションの表示フォント、インデックス・シングルページ両方での投稿フォーマット、サイドバーなしテンプレートオプションなどの機能を含んでいます。カスタムメニュー、ヘッダー画像、背景を使ってカスタマイズしてください。 Details
The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background.
Comment

Description of the theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:36:48 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
high
Full-width Page Template, No Sidebar 全幅ページテンプレート、サイドバーなし Details
Full-width Page Template, No Sidebar
Comment

Template Name of the theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:36:59 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Front Page Template フロントページテンプレート Details
Front Page Template
Comment

Template Name of the theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:36:57 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
<span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>. <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">公開日時:</span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span><a href="%3$s" title="フルサイズ画像へのリンク">%4$s &times; %5$s</a> (<a href="%6$s" title="%7$s へ戻る" rel="gallery">%8$s</a>) Details
<span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
Comment

1: Date, 2: Date, 3: Attachment URL, 4: Image width in pixels, 5: Image height in pixels, 6: Post parent permalink, 7: Post parent title, 8: Post parent title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:35:01 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>. この投稿は%3$s<span class="by-author">に%4$sが公開しました</span>。 Details
This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
Comment

3: Date, 4: Author display name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:34:20 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Second Front Page Widget Area フロントページウィジェットエリア 2 Details
Second Front Page Widget Area
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:30:15 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page オプションフロントページテンプレートを固定フロントとして使う際に表示されます。 Details
Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:30:14 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
First Front Page Widget Area フロントページウィジェットエリア 1 Details
First Front Page Widget Area
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:30:12 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets 独自ウィジェットを持つオプションフロントページテンプレートの投稿と固定ページに表示されます。 Details
Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:30:10 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Page %s ページ %s Details
Page %s
Comment

%s: Page number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:29:18 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Featured post おすすめ投稿 Details
Featured post
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:27:54 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post. 一致する結果がありませんでした。検索してみると、関連投稿が見つかるかもしれません。 Details
Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:27:00 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
% Replies %件の返信 Details

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:25:24 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
the WordPress team WordPress チーム Details
the WordPress team
Comment

Author of the theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 10:36:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
low
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as