Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Twenty Eleven: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (141) Translated (136) Untranslated (3) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (26)
1 2
Prio Original string Translation
The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats. 2011年版の WordPress テーマは洗練されていて、軽量で、柔軟性があります。メニュー、ヘッダー画像、背景をあなたなりにアレンジしてみてください。明と暗のカラースキーム、リンクカラー、3つのレイアウトオプションが利用できるようになっています。Twenty Eleven テーマは、フロントページをコンテンツの目立つショーケースへと変身させるショーケース固定ページテンプレートを備えています。多数のエリア (サイドバー、3つのフッターエリア、ショーケース固定ページウィジェットエリア) がウィジェットに対応しており、また、アサイド・リンク・引用・ステータスを表示する「短冊」ウィジェットも含んでいます。印刷用と管理者のエディタ用のスタイル、アイキャッチ画像 (投稿、固定ページ上のヘッダー画像と注目の「固定」記事の大きな画像として) のサポート、6つの異なる投稿フォーマットの特別なスタイルが含まれています。 Details
The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
Comment

Description of the theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-03 07:44:03 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
high
Featured Post おすすめ投稿 Details
Featured Post
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:58:12 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
%s Theme Options %s テーマ設定 Details
%s Theme Options
Comment

%s: Theme name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:56:27 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Default color: %s 初期設定の色: %s Details
Default color: %s
Comment

%s: Link color.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:56:26 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Content on right 右コンテンツ Details
Content on right

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:56:20 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Content on left 左コンテンツ Details
Content on left

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:56:19 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Dark ダークカラー Details
Dark

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:56:14 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Link Color リンク色 Details
Link Color

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:55:31 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Color Scheme 色の設定 Details
Color Scheme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:55:27 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
<span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a> <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">公開日時:</span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> @ <a href="%3$s" title="フルサイズ画像へのリンク">%4$s &times; %5$s</a> カテゴリー: <a href="%6$s" title="%7$s へ戻る" rel="gallery">%8$s</a> Details
<span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
Comment

1: Time, 2: Date, 3: Image permalink, 4: Image width, 5: Image height, 6: Parent permalink, 7: Parent post title, 8: Parent post title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:55:25 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Main menu メインメニュー Details
Main menu
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:54:50 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Page %s ページ %s Details
Page %s
Comment

%s: Page number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:54:08 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
<span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span> <span class="sep">投稿日時: </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> 投稿者: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span> Details
<span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
Comment

1: The permalink, 2: Time, 3: Date and time, 4: Date and time, 5: Author posts, 6: Author post link text, 7: Author display name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:54:07 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Hanoi Plant ハノイ・プラント Details
Hanoi Plant
Comment

Header image description.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:51:17 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Willow Details
Willow
Comment

Header image description.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-18 11:51:16 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as