WordPress.org
WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Shop Isle: Arabic

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (262) • Translated (203) • Untranslated (49) • Waiting (5) • Fuzzy (5) • Warnings (0) • Current Filter (12)
← 1 →
Prio Original string Translation —
unknown
as in: "version nr unknown"
غير معروف Details

Original current

unknown
Context as in: "version nr unknown"
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-28 01:01:39 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
On Sale بفترة التخفيض Details

Original current

On Sale
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-07-25 01:29:15 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Begin activating plugin
  • Plural:
    Begin activating plugins
  • 0:
    البدء بتفعيل الإضافة
  • 1:
    البدء بتفعيل الإضافة
  • 2:
    البدء بتفعيل الإضافات
  • 3, 4, 5:
    البدء بتفعيل الإضافات
  • 11, 12, 13:
    البدء بتفعيل الإضافات
  • 100, 101, 102:
    البدء بتفعيل الإضافات
Details

Original current

Singular: Begin activating plugin
Plural: Begin activating plugins
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-05 13:18:49 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
No action taken. Plugin %1$s was already active. لم يتم اتخاذ أي إجراء. الإضافة %1$s مُفعلة مسبقاً. Details

Original current

No action taken. Plugin %1$s was already active.
Comment

1: plugin name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-05 13:25:24 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin. الإضافة غير مفعلة. هناك حاجة إلى نسخة أحدث من %s لهذا القالب. يرجى تحديث الإضافة. Details

Original current

Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
Comment

1: plugin name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-05 13:26:47 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Dismiss this notice إخفاء هذه الملاحظة Details

Original current

Dismiss this notice
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-05 13:30:47 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    To Install <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    To Install <span class="count">(%s)</span>
  • 0:
    للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
  • 1:
    للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
  • 2:
    للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
  • 3, 4, 5:
    للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
  • 11, 12, 13:
    للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
  • 100, 101, 102:
    للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
Details

Original current

Singular: To Install <span class="count">(%s)</span>
Plural: To Install <span class="count">(%s)</span>
Comment

1: number of plugins.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-05 14:42:06 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Update Available <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Update Available <span class="count">(%s)</span>
  • 0:
    تحديثات متوفّرة <span class="count">(%s)</span>
  • 1:
    تحديثات متوفّرة <span class="count">(%s)</span>
  • 2:
    تحديثات متوفّرة <span class="count">(%s)</span>
  • 3, 4, 5:
    تحديثات متوفّرة <span class="count">(%s)</span>
  • 11, 12, 13:
    تحديثات متوفّرة <span class="count">(%s)</span>
  • 100, 101, 102:
    تحديثات متوفّرة <span class="count">(%s)</span>
Details

Original current

Singular: Update Available <span class="count">(%s)</span>
Plural: Update Available <span class="count">(%s)</span>
Comment

1: number of plugins.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-05 14:44:32 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Continue reading %s متابعة قراءة %s Details

Original current

Continue reading %s
Comment

s: post title

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 22:23:49 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help. يبدو أننا لا نستطيع العثور على ما تبحث عنه. ربما قد يساعدك البحث. Details

Original current

It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-17 07:08:51 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Search Results for: %s نتائج البحث عن: %s Details

Original current

Search Results for: %s
Comment

s: Search term.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-08 00:20:36 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Upload Image رفع الصورة Details

Original current

Upload Image
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-20 20:41:03 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 →

Export as