WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German

Filter ↓ Sort ↓ All (76) Translated (25) Untranslated (16) Waiting (36) Fuzzy (0) Warnings (1) Current Filter (17)
1 2
Prio Original string Translation
Current redirect page
Aktuelle Weiterleitungsseite Details
Current redirect page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Go back and try again.
Gehen Sie zurück und versuchen Sie es noch einmal. Details
Go back and try again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Select the page below that a first time commenter should be redirected to
Wähle unten die Seite aus, zu der ein erstmals Kommentierender umgeleitet werden soll Details
Select the page below that a first time commenter should be redirected to

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Make comments management easier by applying some of the simple hacks the Yoast team uses.
Mach die Kommentar-Verwaltung mit einigen einfachen Tricks, die das Yoast-Team benutzt, einfacher. Details
Make comments management easier by applying some of the simple hacks the Yoast team uses.
Comment

Description of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Users that try to submit a comment smaller than the length you set below will get an error immediately. The text of that error is specified below too.
Benutzer, die versuchen, einen Kommentar abzugeben, der kürzer ist als die Länge, die Sie unten festgelegt haben, erhalten umgehend eine Fehlermeldung. Der Wortlaut dieses Fehlers ist nachfolgend näher beschrieben. Details
Users that try to submit a comment smaller than the length you set below will get an error immediately. The text of that error is specified below too.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Redirect first time commenters
Kommentatoren, die das erste Mal kommentieren weiterleiten Details
Redirect first time commenters

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Don't redirect first time commenters
Kommentatoren, die das erste Mal kommentieren, nicht weiterleiten Details
Don't redirect first time commenters

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Checking this option will make your default comment notification and moderation emails a lot cleaner.
Wenn Sie diese Einstellung auswählen, wird Ihre standardmäßige Kommentar-Benachrichtigung und E-Mail-Moderation erheblich überschaubarer. Details
Checking this option will make your default comment notification and moderation emails a lot cleaner.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Clean comment emails
Kommentar-E-Mails löschen Details
Clean comment emails

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Please visit the %1$smoderation panel%2$s.
Bitte öffne die %1$Moderationsübersicht%2$s. Details

Original waiting 1 warning

Please visit the %1$smoderation panel%2$s.
Comment

%1$s and %2$s are replaced with the HTML for a link to the moderation panel

References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:30 UTC
Last modified:
2017-01-20 14:01:31 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Error: Your comment is too short. Please try to say something useful.
Fehler: Der Kommentar ist zu kurz. Bitte verwende mehr Zeichen/Wörter. Details
Error: Your comment is too short. Please try to say something useful.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:31 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
The minimum length you entered is invalid, please enter a minimum length above %d.
Die eingegebene Mindestlänge ist fehlerhaft. Bitte gebe die Mindestlänge von %d ein. Details
The minimum length you entered is invalid, please enter a minimum length above %d.
Comment

%d is replaced with the minimum number of characters

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:31 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Currently this and %s other comments are waiting for approval.
Dieser und %s andere Kommentare warten auf Freigabe. Details
Currently this and %s other comments are waiting for approval.
Comment

%s is replaced with the number of comments waiting for approval

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:31 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
A new comment on the post "%1$s" is waiting for your approval:
Ein neuer %1$s für den Beitrag "%2$s" wartet auf Freigabe: Details
A new comment on the post "%1$s" is waiting for your approval:
Comment

%1$s is replaced with the post title

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:31 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
Comment parent:
Ausgangskommentar; Details
Comment parent:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-20 14:01:31 UTC
Translated by:
Yoast
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as