Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Mexico)

Filter ↓ Sort ↓ All (679) Translated (533) Untranslated (146) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 46
Prio Original string Translation
Use reCAPTCHA Version 3 You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Use reCAPTCHA Version 3

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Enable Version 3 You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Enable Version 3

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Double Opt-in Tagging Now Supported! ¡Doble etiquetado opcional ahora compatible! Details
Double Opt-in Tagging Now Supported!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-11 01:08:50 GMT
Translated by:
foxthewolf
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Get Account Obtener una cuenta Details
Get Account

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-09 05:37:51 GMT
Translated by:
Pencho15 (pencho15)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Warning: changing your API key may break your current forms. Advertencia: cambiar su clave API puede romper sus formularios actuales. Details
Warning: changing your API key may break your current forms.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-11 01:08:50 GMT
Translated by:
foxthewolf
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
ERROR: Connectivity with Mailchimp is blocked by Akamai. Sign up forms will not function properly. %s ERROR: La conectividad con Mailchimp está bloqueada por Akamai. Los formularios de inscripción no van a funcionar correctamente. %s Details
ERROR: Connectivity with Mailchimp is blocked by Akamai. Sign up forms will not function properly. %s
Comment

placeholder is a reference number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-24 04:51:48 GMT
Translated by:
Pencho15 (pencho15)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
GDPR Compliance for Mailchimp Conformidad GDPR para Mailchimp Details
GDPR Compliance for Mailchimp

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-11 01:08:50 GMT
Translated by:
foxthewolf
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
%1$1s[fname]/[lname]%2$2s displays your subscriber's first name/last name. %1$1s[fname]/[lname]%2$2s Muestra el nombre/apellido de tu subscriptor. Details
%1$1s[fname]/[lname]%2$2s displays your subscriber's first name/last name.
Comment

HTML <code> tags

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-07 19:22:23 GMT
Translated by:
Pencho15 (pencho15)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
%1$1s[form_name]%2$2s displays your form's name (i.e. %3$3s). %1$1s[form_name]%2$2s muestra el nombre de tu formulario (i.e. %3$3s). Details
%1$1s[form_name]%2$2s displays your form's name (i.e. %3$3s).
Comment

First two placeholders are HTML <code> tags, third one is the form’s name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-07 19:22:52 GMT
Translated by:
Pencho15 (pencho15)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
%1$1s[email]%2$2s displays the subscriber's email address. %1$1s[email]%2$2s muestra la dirección de correo electrónico de tu subscriptor. Details
%1$1s[email]%2$2s displays the subscriber's email address.
Comment

HTML <code> tags

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-07 19:23:36 GMT
Translated by:
Pencho15 (pencho15)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
%1$1s[url]%2$2s displays your website's URL (i.e. %3$3s). %1$1s[url]%2$2s muestra la URL de tu sitio web (i.e. %3$3s). Details
%1$1s[url]%2$2s displays your website's URL (i.e. %3$3s).
Comment

First two placeholders are HTML <code> tags, third one is the website’s home URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-07 19:23:57 GMT
Translated by:
Pencho15 (pencho15)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Select a tag to add to the form builder. Selected tags will be added to all subscribers of this form. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Select a tag to add to the form builder. Selected tags will be added to all subscribers of this form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Merge Variables Fusionar variables Details
Merge Variables

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-31 18:15:05 GMT
Translated by:
Pencho15 (pencho15)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Form Fields, Interest Groups, & Tags Campos del formulario, grupos de interés y etiquetas Details
Form Fields, Interest Groups, & Tags

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-28 15:54:41 GMT
Translated by:
Pencho15 (pencho15)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Edit %1s Editar %1s Details
Edit %1s
Comment

the placeholder is the form’s name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-09 05:34:56 GMT
Translated by:
Pencho15 (pencho15)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
1 2 3 46
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as