New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (105) Translated (73) Untranslated (31) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
WooCommerce Subscriptions Plugin to create Subscription Products and Manage Subscriptions. Supports PayPal and Stripe.
Priority: high
定期購入商品を作成して定期購入を管理するためのWooCommerce サブスクリプション プラグイン。PayPal と Stripe をサポートしています。 Details
WooCommerce Subscriptions Plugin to create Subscription Products and Manage Subscriptions. Supports PayPal and Stripe.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:04:40 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
high
Subscriptions for WooCommerce
Priority: high
Subscriptions for WooCommerce Details
Subscriptions for WooCommerce
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-25 00:25:50 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
high
Subscriptions for WooCommerce Premium version Features Subscriptions for WooCommerce Premium バージョンの機能 Details
Subscriptions for WooCommerce Premium version Features
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:04:40 UTC
Translated by:
Toshihiro Kanai (Mirucon)
Approved by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
Create simple subscription products 簡単定期購入商品の作成 Details
Create simple subscription products
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:23:01 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
Simple Subscriptions 簡単定期購入 Details
Simple Subscriptions
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:04:40 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
WebToffee Subscriptions for WooCommerce bundles the following third-party resource by Prospress, Inc. It uses the Action Scheduler. Copyrights and licenses indicated in said libararies. Action Scheduler is licensed under the terms of the GNU GPL, Version 2 (or later) Source: https://github.com/Prospress/action-scheduler/ WooCommerce の WebToffee Subscriptions には、Prospress,Inc. の次のサードパーティリソースがバンドルされています。 アクションスケジューラを使用します。前記ライブラリに記載されている著作権およびライセンス。 Action Schedulerは、GNU GPL、Version 2(またはそれ以降)の条件に基づいてライセンスされています。 ソース:https://github.com/Prospress/action-scheduler/ Details
WebToffee Subscriptions for WooCommerce bundles the following third-party resource by Prospress, Inc. It uses the Action Scheduler. Copyrights and licenses indicated in said libararies. Action Scheduler is licensed under the terms of the GNU GPL, Version 2 (or later) Source: https://github.com/Prospress/action-scheduler/
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:04:40 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
<strong>Credits</strong> <strong>クレジット</strong> Details
<strong>Credits</strong>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-25 00:25:54 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Activate WebToffee Subscriptions for WooCommerce from Plugins page. プラグインページから WebToffee Subscriptions for WooCommerce を有効化します。 Details
Activate WebToffee Subscriptions for WooCommerce from Plugins page.
Comment

Found in installation list item, faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:04:40 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
<strong>Features of Subscriptions for WooCommerce:</strong> <strong>Subscriptions for WooCommerce の特徴:</strong> Details
<strong>Features of Subscriptions for WooCommerce:</strong>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:04:40 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
Beauty &amp; Fashion Subscription Books Subscription Women Subscription Men Subscription Kids Subscription Baby Subscription Food Subscription Beverage Subscription Geek Subscription Gaming Subscription Fitness Subscription Outdoors Subscription Family Subscription Art &amp; Culture Subscription Pets Subscription Home &amp; Living Subscription Novelty Subscription Green Subscription Crafts, DIY, &amp; Hobby Subscription 美容&amp; ファッション定期購入 予約定期購入 女性定期購入 男性定期購入 キッズ定期購入 ベビー定期購入 食品定期購入 飲料定期購入 ギーク定期購入 ゲーム定期購入 フィットネス定期購入 屋外定期購入 ファミリー定期購入 アート&amp; カルチャー定期購入 ペット定期購入 ホーム&amp; リビング定期購入 ノベルティ定期購入 グリーン定期購入 工芸品、DIY、&amp; ボビー定期購入 Details
Beauty &amp; Fashion Subscription Books Subscription Women Subscription Men Subscription Kids Subscription Baby Subscription Food Subscription Beverage Subscription Geek Subscription Gaming Subscription Fitness Subscription Outdoors Subscription Family Subscription Art &amp; Culture Subscription Pets Subscription Home &amp; Living Subscription Novelty Subscription Green Subscription Crafts, DIY, &amp; Hobby Subscription
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:04:40 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
Figure out your subscription box service and you'll have a fully automated recurring revenue generating business. After your customer makes their first purchase, whether paying in full or recurring payments they simply receive the box with a smile on their face and thats it. 定期購入ボックスサービスを把握すると、完全自動化された収益創出ビジネスが実現します。あなたの顧客が最初の購入をした後、全額を支払うか定期的に支払いをするかにかかわらず、皆笑顔になります。 Details
Figure out your subscription box service and you'll have a fully automated recurring revenue generating business. After your customer makes their first purchase, whether paying in full or recurring payments they simply receive the box with a smile on their face and thats it.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:05:14 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
We will keep on working on our WooCommerce Subscriptions plugin to empower your recurring revenue business. 私たちはあなたの経常収入ビジネスを強化するために WooCommerce Subscriptions プラグインの開発を続けます。 Details
We will keep on working on our WooCommerce Subscriptions plugin to empower your recurring revenue business.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:05:46 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
With a subscription box business you can predict the volume of orders you'll need to fulfill and send out in a given period. The result means that you can plan your stock and inventory easier and reduce wastage. 定期購入ボックスビジネスでは、特定の期間内に実行し、送信する必要がある注文の量を予測できます。 その結果、在庫と在庫を簡単に計画し、廃棄物を減らすことができます。 Details
With a subscription box business you can predict the volume of orders you'll need to fulfill and send out in a given period. The result means that you can plan your stock and inventory easier and reduce wastage.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:06:59 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
You send your customers through a sales checkout process just the one time and turn that one off purchase into guaranteed monthly recurring billing with a subscription e-commerce model. 顧客にセールス・チェック・アウト・プロセスを1回だけ送って、購入をオフにして、定期購入 e-コマース・モデルを使用して、毎月の定期的な請求にします。 Details
You send your customers through a sales checkout process just the one time and turn that one off purchase into guaranteed monthly recurring billing with a subscription e-commerce model.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:06:59 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
Because the benefits of creating your own subscription or membership box company are invaluable and the concept is so simple; customers pay a subscription fee that varies from quarterly to monthly, weekly and even daily, and they receive a product or a range of products they love on a recurring basis. 独自の定期購入またはメンバーシップボックス会社を作成することの利点は非常に貴重であり、そのコンセプトはとてもシンプルです。顧客は、四半期ごと、月ごと、毎週、さらには毎日で変動する購読料を支払い、定期的に愛する製品や製品を受け取ります。 Details
Because the benefits of creating your own subscription or membership box company are invaluable and the concept is so simple; customers pay a subscription fee that varies from quarterly to monthly, weekly and even daily, and they receive a product or a range of products they love on a recurring basis.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-31 08:06:59 UTC
Translated by:
Katsushi Kawamori
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 5

Export as