WPT Custom Mo File is a powerful translation plugin that helps you use your own translation .mo files. Simple as that.
WordPress.org Plugin Page
The graph shows the recent activity of your contributors. It’s updated once per day.
For each locale a plugin can have translation editors and contributors. If a locale has no editor yet then you should probably make a request.