WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

1
Filter ↓ Sort ↓ All (1,636) Untranslated (210) Waiting (737) Fuzzy (4) Warnings (9)
Prio Original string Translation
Loading Topics Chargement des sujets Details

Original waiting 1 warning

Loading Topics
Warning: Translation should not begin on newline.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-04 21:57:00 GMT
Translated by:
belisleian
Priority of the original:
normal
%s posted a new topic %s %Poster un nouveau sujet%s Details

Original waiting 1 warning

%s posted a new topic %s
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-01 20:06:12 GMT
Translated by:
raphawel13
Priority of the original:
normal
Username: [user_login] To set your password, visit the following address: [set_password_url] Pseudo: [user_login] Pour définir votre mot de passe, visitez l'adresse suivante: [edit_password_url] Details

Original waiting 1 warning

Username: [user_login] To set your password, visit the following address: [set_password_url]
Warning: Original and translation should both end on newline.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-06 18:09:22 GMT
Translated by:
killian6341
Priority of the original:
normal
Thank you!<br> Sincerely yours,<br> gVectors Team Merci! <br> Cordialement, L'équipe gVectors Details

Original waiting 1 warning

Thank you!<br> Sincerely yours,<br> gVectors Team
Warning: Missing tags from translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-06 18:09:21 GMT
Translated by:
killian6341
Priority of the original:
normal
Hello [member_name]!<br> New topic has been created on your subscribed forum - [forum]. <br><br> <strong>[topic_title]</strong> <blockquote> [topic_desc] </blockquote> <br><hr> If you want to unsubscribe from this forum please use the link below.<br> [unsubscribe_link] Bonjour [member_name]! <br>  Un nouveau sujet a été créé sur votre forum auquel vous êtes abonné - [forum].  <br> <br>  <strong> [topic_title] </strong>  <blockquote>  [topic_desc]  </ blockquote>  <br> <hr>  Si vous souhaitez vous désabonner de ce forum, veuillez utiliser le lien ci-dessous. <br>  [unsubscribe_link] Details

Original waiting 1 warning

Hello [member_name]!<br> New topic has been created on your subscribed forum - [forum]. <br><br> <strong>[topic_title]</strong> <blockquote> [topic_desc] </blockquote> <br><hr> If you want to unsubscribe from this forum please use the link below.<br> [unsubscribe_link]
Warning: Expected </blockquote>, got </ blockquote>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-06 18:09:20 GMT
Translated by:
killian6341
Priority of the original:
normal
ID Identifiant Details

Original waiting 1 warning

ID
Warning: Lengths of source and translation differ too much.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-06 18:09:20 GMT
Translated by:
killian6341
Priority of the original:
normal
New user registration on your site [blogname]: Username: [user_login] Email: [user_email] Enregistrement d'un nouvel utilisateur sur votre site [blogname]: Nom d'utilisateur: [user_login] Details

Original waiting 1 warning

New user registration on your site [blogname]: Username: [user_login] Email: [user_email]
Warning: Original and translation should both end on newline.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-06 18:09:20 GMT
Translated by:
killian6341
Priority of the original:
normal
Hello [member_name]!<br> New reply has been posted on your subscribed topic - [topic]. <br><br> <strong>[reply_title]</strong> <blockquote > [reply_desc] </blockquote> <br><hr> If you want to unsubscribe from this topic please use the link below.<br> [unsubscribe_link] Bonjour [member_name]! <br>  Une nouvelle réponse a été postée sur votre sujet d’abonnement - [topic].  <br> <br>  <strong> [reply_title] </strong>  <blockquote>  [reply_desc]  </blockquote>  <br> <hr>  Si vous souhaitez vous désabonner de ce sujet, veuillez utiliser le lien ci-dessous. <br>  [unsubscribe_link] Details

Original waiting 1 warning

Hello [member_name]!<br> New reply has been posted on your subscribed topic - [topic]. <br><br> <strong>[reply_title]</strong> <blockquote > [reply_desc] </blockquote> <br><hr> If you want to unsubscribe from this topic please use the link below.<br> [unsubscribe_link]
Warning: Expected <blockquote >, got <blockquote>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-06 18:09:19 GMT
Translated by:
killian6341
Priority of the original:
normal
By default wpForo allows all secure HTML tags in post content. Allowing a new HTML tag may affect your forum security. For example the &lt;iframe&gt; and &lt;script&gt; HTML tags may be used by spammers and hackers to load 3rd party ads and viruses to forum. Par défaut, wpForo autorise toutes les balises HTML sécurisées dans le contenu de publication. Autoriser une nouvelle balise HTML peut affecter la sécurité de votre forum. Par exemple, <iframe> ou <script> Les spammeurs et les pirates peuvent utiliser les balises HTML pour charger des annonces tierces et des virus sur le forum. Details

Original waiting 1 warning

By default wpForo allows all secure HTML tags in post content. Allowing a new HTML tag may affect your forum security. For example the &lt;iframe&gt; and &lt;script&gt; HTML tags may be used by spammers and hackers to load 3rd party ads and viruses to forum.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-06 18:09:18 GMT
Translated by:
killian6341
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar