WordPress.org
WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,766) • Translated (1,547) • Untranslated (0) • Waiting (3) • Fuzzy (617) • Warnings (1) • Current Filter (169)
← 1 2 3 … 12
Prio Original string Translation —
Action Required! Action requise ! Details

Original fuzzy

Action Required!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-23 09:04:44 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:06:27 UTC
Translated by:
33nikon
Last updated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Your addon version is not compatible with the current version of wpForo. Please update the addon or downgrade wpForo to 1.7.7 La version de votre addon n'est pas compatible avec la version actuelle de WPForo. Veuillez mettre à jour cet addon ou revenir à la version 1.7.7 de WPForo Details

Original fuzzy

Your addon version is not compatible with the current version of wpForo. Please update the addon or downgrade wpForo to 1.7.7
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-23 09:07:17 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:06:46 UTC
Translated by:
33nikon
Last updated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Update CSS >> Mise à jour des CSS >> Details

Original current

Update CSS >>
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-23 09:12:58 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:06:55 UTC
Translated by:
33nikon
Approved by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Please update wpForo addons CSS style to make compatible with the current version of wpForo. Veuillez mettre à jour les styles CSS des addon WPForo pour les rendre compatibles avec la version actuelle de WPForo Details

Original fuzzy

Please update wpForo addons CSS style to make compatible with the current version of wpForo.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-23 09:14:28 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:07:11 UTC
Translated by:
33nikon
Last updated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Can reply to own topic Pouvoir répondre à son propre sujet Details

Original current

Can reply to own topic
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-23 09:09:26 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:08:04 UTC
Translated by:
33nikon
Approved by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
wpForo Profile for the whole website including forum, comment authors, post authors and etc... Profil WPForo pour l'ensemble du site y compris le forum, les commentaires aux auteurs, les messages auteurs; etc ... Details

Original fuzzy

wpForo Profile for the whole website including forum, comment authors, post authors and etc...
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-23 09:12:13 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:08:24 UTC
Translated by:
33nikon
Last updated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Profile Page Page Profil Details

Original current

Profile Page
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-23 09:16:31 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:08:33 UTC
Translated by:
33nikon
Approved by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
BuddyPress Profile for the whole website including forum. Profil BuddyPress pour l'ensemble du site y compris le forum Details

Original fuzzy

BuddyPress Profile for the whole website including forum.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-23 09:17:08 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:08:38 UTC
Translated by:
33nikon
Last updated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Short Court Details

Original current

Short
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 12:39:03 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:09:08 UTC
Translated by:
33nikon
Approved by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Protect your forum from spam user registration! Protégez votre forum du spam lors de l'enregistrement utilisateur Details

Original fuzzy

Protect your forum from spam user registration!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-06 12:51:34 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:09:16 UTC
Translated by:
33nikon
Last updated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Synced with user role Synchronisé avec le rôle utilisateur Details

Original current

Synced with user role
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 12:52:03 UTC
Last modified:
2021-09-30 11:59:32 UTC
Translated by:
33nikon
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Protect your forum from spam user registration! Protégez votre forum du spam lors de l'enregistrement utilisateur ! Details

Original fuzzy

Protect your forum from spam user registration!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-25 14:14:47 UTC
Last modified:
2021-09-30 11:59:02 UTC
Translated by:
33nikon
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Create Account Créer un compte Details

Original current

Create Account
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 12:52:14 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:09:44 UTC
Translated by:
33nikon
Approved by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
{new} {nouveau} Details

Original current

{new}
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 12:52:33 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:09:48 UTC
Translated by:
33nikon
Approved by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
configure configurer Details

Original current

configure
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 12:52:48 UTC
Last modified:
2020-12-03 20:09:51 UTC
Translated by:
33nikon
Approved by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 12

Export as