New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Persian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,899) Translated (1,365) Untranslated (124) Waiting (405) Fuzzy (20) Warnings (1)
1 2 3 27
Prio Original string Translation
WordPress وردپرس Details
WordPress

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 17:33:44 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Color Scheme رنگ‌بندی Details
Color Scheme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 17:33:53 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Save Changes ذخیره تغییرات Details
Save Changes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 17:34:17 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Graph Style استایل نمودار Details
Graph Style

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 17:34:52 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
<strong>Your form entries are not being stored in WordPress, and your entry backups are not active.</strong> If there's a problem with deliverability, you'll lose form entries. We recommend that you enable Entry Backups, especially if you're considering <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-upgrade-modal">upgrading to WPForms PRO</a>. <strong>ورودی‌های فرم شما در وردپرس ذخیره نمی‌شوند و نسخه‌های پشتیبان ورودی شما فعال نیست.</strong> اگر مشکلی در قابلیت تحویل وجود داشته باشد، ورودی‌های فرم را از دست خواهید داد. توصیه می‌کنیم پشتیبان‌گیری از ورودی را فعال کنید، به‌خصوص اگر قصد <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-upgrade-modal">ارتقا به WPForms PRO</a> را دارید. Details
<strong>Your form entries are not being stored in WordPress, and your entry backups are not active.</strong> If there's a problem with deliverability, you'll lose form entries. We recommend that you enable Entry Backups, especially if you're considering <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-upgrade-modal">upgrading to WPForms PRO</a>.
Comment

%s – Upgrade to WPForms PRO landing page URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 22:45:04 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
<strong>Your form entries are not being stored locally, but are backed up remotely.</strong> If you <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-upgrade-modal">upgrade to WPForms PRO</a>, you can restore your entries and they’ll be available in the WordPress dashboard. <strong>ورودی‌های فرم شما به صورت لوکال ذخیره نمی‌شوند، اما از راه دور پشتیبان‌گیری می‌شوند.</strong> اگر <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-upgrade- modal">به WPForms PRO ارتقا دهید</a>، می‌توانید ورودی‌های خود را بازیابی کنید و در داشبورد وردپرس در دسترس خواهند بود. Details
<strong>Your form entries are not being stored locally, but are backed up remotely.</strong> If you <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-upgrade-modal">upgrade to WPForms PRO</a>, you can restore your entries and they’ll be available in the WordPress dashboard.
Comment

%s – Upgrade to WPForms PRO landing page URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 22:54:04 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Are you sure? آیا مطمئن هستید؟ Details
Are you sure?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 17:35:27 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
No Thanks نه متشکرم Details
No Thanks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 17:35:38 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
since %s از %s Details
since %s
Comment

%s – Time when Lite Connect was enabled.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 17:35:59 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %d entry backed up
  • Plural:
    %d entries backed up
%d ورودی پشتیبان‌گیری شد Details
Singular: %d entry backed up
Plural: %d entries backed up

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 17:36:31 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Enable Entry Backups پشتیبان‌گیری از ورودی را فعال کنید Details
Enable Entry Backups

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 17:45:15 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Lite Connect Lite Connect Details
Lite Connect

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 22:41:02 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Enable Form Entry Backups for Free پشتیبان‌گیری از ورودی فرم را به صورت رایگان فعال کنید Details
Enable Form Entry Backups for Free

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 22:54:49 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Enable Form Entry Backups پشتیبان‌گیری از ورودی فرم را فعال کنید Details
Enable Form Entry Backups

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 22:55:46 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Unfortunately, the error occurs while updating Form Entry Backups setting. Please try again later. متاسفانه، در هنگام به‌روزرسانی تنظیمات پشتیبان‌گیری ورودی فرم، خطا رخ می‌دهد. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید. Details
Unfortunately, the error occurs while updating Form Entry Backups setting. Please try again later.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-28 22:59:22 UTC
Translated by:
hadi.omid
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 27

Export as