New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Switzerland) Informal

Filter ↓ Sort ↓ All (1,940) Translated (1,668) Untranslated (227) Waiting (5) Changes requested (0) Fuzzy (45) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
5000+ integrations with marketing and payment services Über 500 Integrationen mit Marketing- und Zahlungsdiensten Details
5000+ integrations with marketing and payment services

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:07 UTC
Last modified:
2022-06-30 11:25:34 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
400+ customizable form templates Über 300 anpassbare Formularvorlagen Details
400+ customizable form templates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:07 UTC
Last modified:
2022-06-30 11:25:33 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Free mailers: SendLayer, SMTP.com, Sendinblue, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid. E-Mail-Dienste der Free-Version: SMTP.com, Sendinblue, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid. Details
Free mailers: SendLayer, SMTP.com, Sendinblue, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:07 UTC
Last modified:
2022-05-05 11:22:40 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
The total size of the selected files %1$.3f MB exceeds the allowed limit %2$.3f MB. Die Gesamtgrösse der gewählten Dateien ist %1$.3f Mb und überschreitet die erlaubte Obergrenze von %2$.3f Mb. Details
The total size of the selected files %1$.3f MB exceeds the allowed limit %2$.3f MB.
Comment

%1$.3f – the total size of the selected files in megabytes, %2$.3f – allowed file upload limit in megabytes.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:07 UTC
Last modified:
2022-06-30 11:25:34 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
The %s is not installed. Please install and activate it to use this feature. %name% ist nicht installiert. Bitte installiere und aktiviere es, um diese Funktion zu verwenden. Details
The %s is not installed. Please install and activate it to use this feature.
Comment

%s – addon name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:08 UTC
Last modified:
2022-06-30 11:25:34 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
The %s is not installed. Would you like to install and activate it? %name% ist nicht installiert. Möchtest du es installieren und aktivieren? Details
The %s is not installed. Would you like to install and activate it?
Comment

%s – addon name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:08 UTC
Last modified:
2022-06-30 11:25:34 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
The %s is installed but not activated. Would you like to activate it? %name% ist installiert, aber nicht aktiviert. Willst du es aktivieren? Details
The %s is installed but not activated. Would you like to activate it?
Comment

%s – addon name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:08 UTC
Last modified:
2022-06-30 11:25:34 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
After saving these settings, be sure to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">test a form submission</a>. This lets you see how emails will look, and to ensure that they <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">are delivered successfully</a>. Stelle nach dem Speichern dieser Einstellungen sicher, <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">eine Formularübermittlung zu testen.</a> So kannst du sehen, wie E-Mails aussehen werden, und sicherstellen, dass<br>sie <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">erfolgreich ausgeliefert werden.</a>. Details
After saving these settings, be sure to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">test a form submission</a>. This lets you see how emails will look, and to ensure that they <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">are delivered successfully</a>.
Comment

1$s, %2$s – Links to the WPForms.com doc articles.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:08 UTC
Last modified:
2022-04-28 11:16:42 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate all the required addons? Das Template %template% erfordert %addons%. Möchtest du alle erforderlichen Add-ons installieren und aktivieren? Details
The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate all the required addons?
Comment

%1$s – template name, %2$s – addon name(s).

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:09 UTC
Last modified:
2022-06-30 11:25:33 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate it? Das Template %template% erfordert %addons%. Möchtest du es installieren und aktivieren? Details
The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate it?
Comment

%1$s – template name, %2$s – addon name(s).

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:09 UTC
Last modified:
2022-06-30 11:25:33 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Are you sure you want to delete this form and all its entries? Bist du sicher, dass du dieses Formular und all seine Informationen löschen willst? Details
Are you sure you want to delete this form and all its entries?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:09 UTC
Last modified:
2022-03-17 12:15:40 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Address, Phone, Website / URL, Date / Time, Password, File Upload, Layout, Rich Text, HTML, Pagebreaks, Entry Preview, Section Dividers, Ratings, and Hidden Field Adresse, Telefon, Website/URL, Datum/Uhrzeit, Passwort, Datei-Upload, HTML, Seitenumbrüche, Eintragsvorschau, Abschnittsunterteilungen, Bewertungen, Rich Text und verborgenes Feld Details
Address, Phone, Website / URL, Date / Time, Password, File Upload, Layout, Rich Text, HTML, Pagebreaks, Entry Preview, Section Dividers, Ratings, and Hidden Field

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:09 UTC
Last modified:
2022-09-29 11:34:25 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Form Abandonment, Conversational Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, and more (26 total) Form Abandonment, Conversational Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, und mehr (23 gesamt) Details
Form Abandonment, Conversational Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, and more (26 total)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:10 UTC
Last modified:
2022-03-17 12:15:41 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Form Abandonment, Conversational Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, Webhooks, and more (30 total) Form Abandonment, Conversational Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, und mehr (27 gesamt) Details
Form Abandonment, Conversational Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, Webhooks, and more (30 total)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:10 UTC
Last modified:
2022-03-17 12:15:41 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
For details, including how this looks and works for your site's visitors, please check out <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">our doc</a>. Für Details, wie das aussieht und für deine Website-Besucher funktioniert, lies bitte <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">unsere Dokumentation</a>. Details
For details, including how this looks and works for your site's visitors, please check out <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">our doc</a>.
Comment

%s – URL to WPForms.com doc article.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-27 14:24:10 UTC
Last modified:
2022-06-30 11:25:34 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3

Export as