New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (166) Translated (166) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (91)
1 2 3 4 5 7
Prio Original string Translation
If you lose your device, don't fret! Just visit <a href='https://getclef.com/lost'>getclef.com/lost</a>, deactivate with your PIN, and reactivate on a new device. 端末を紛失してもご心配なく。<a href='https://getclef.com/lost'>getclef.com/lost</a> にアクセスして PIN を無効にし、新しい端末で再度有効にしてください。 Details
If you lose your device, don't fret! Just visit <a href='https://getclef.com/lost'>getclef.com/lost</a>, deactivate with your PIN, and reactivate on a new device.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:03:56 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
When you want to log out of your sites, click the logout button <b>on your phone</b>. This will log you out of all of your sites and can be done from anywhere (including after you walk away). サイトからログアウトするときは、<b>スマ―トフォンの</b>ログアウトボタンをタップします。これですべてのサイトからログアウトし、どこからでも実行できます (離れた後も含む)。 Details
When you want to log out of your sites, click the logout button <b>on your phone</b>. This will log you out of all of your sites and can be done from anywhere (including after you walk away).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:03:56 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
When you scan a Clef Wave, you'll be logged in to all of your sites on that computer. This means you don't have to keep scanning as you browse the web. Clef ウェーブをスキャンすると、そのコンピューターのすべてのサイトにログインします。サイトを訪問するごとにスキャンし直す必要はありません。 Details
When you scan a Clef Wave, you'll be logged in to all of your sites on that computer. This means you don't have to keep scanning as you browse the web.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:03:56 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Clef makes logging into your site safer and easier. <br> It's <b>free</b>, and getting set up takes <b>30 seconds</b>. Clef はサイトへのログインをより安全で簡単にします。<br><b>無料</b>で、設定はたったの<b>30秒</b>です。 Details
Clef makes logging into your site safer and easier. <br> It's <b>free</b>, and getting set up takes <b>30 seconds</b>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:03:56 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Your Clef installation is currently managed by your network administrator. To use your own Clef settings, you can override the network-wide settings below. Clef のインストールは現在、ネットワーク管理者が管理しています。 独自の Clef 設定を使用するには、以下でネットワーク設定を上書きします。 Details
Your Clef installation is currently managed by your network administrator. To use your own Clef settings, you can override the network-wide settings below.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:03:56 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
You've decided to manage your own settings for Clef. To re-enabled the settings configured by your site's network administrator, please click the button below. 独自の Clef 設定を管理しています。サイトのネットワーク管理者による設定を再度有効にするには、下のボタンをクリックしてください。 Details
You've decided to manage your own settings for Clef. To re-enabled the settings configured by your site's network administrator, please click the button below.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:03:56 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Currently, you control Clef settings for all the sites in your network. If you disable network-wide settings, individual sites in the network will need to manage their own Clef settings. 現在、ネットワーク内のすべてのサイトの Clef 設定を制御しています。ネットワーク全体の設定を無効にする場合、ネットワーク内の各サイトで独自の Clef 設定を管理する必要があります。 Details
Currently, you control Clef settings for all the sites in your network. If you disable network-wide settings, individual sites in the network will need to manage their own Clef settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:03:56 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
I want to add the badge or link elsewhere 他の場所でバッジやリンクを追加 Details
I want to add the badge or link elsewhere

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:06:22 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
We've made it really easy to get all of your site's users up and running with Clef. Click the button below and we'll send an email inviting your users to set up their Clef account on your site. The invite email has <b>step-by-step instructions</b> and a video walkthrough. サイトのすべてのユーザーがとても簡単に Clef を設定し、利用できるようにしています。下のボタンをクリックすると、ユーザーに Clef アカウント設定の招待をメールで送信します。招待メールは<b>手順ごとの説明</b>とビデオ解説つきです。 Details
We've made it really easy to get all of your site's users up and running with Clef. Click the button below and we'll send an email inviting your users to set up their Clef account on your site. The invite email has <b>step-by-step instructions</b> and a video walkthrough.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:20:44 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
If you would like to enable Clef across all sites on the network using the options you set here, click the button below. この設定をもとにネットワーク上のすべてのサイトで Clef を有効にする場合は、下のボタンをクリックします。 Details
If you would like to enable Clef across all sites on the network using the options you set here, click the button below.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:20:44 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Got it! 確認 Details
Got it!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:35:36 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Skip setup, I already have Clef API keys 設定をスキップし、取得済みの Clef API キーを利用する Details
Skip setup, I already have Clef API keys

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 07:43:34 UTC
Last modified:
2017-02-12 07:43:35 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
The administrator for %s just set up <a href="https://getclef.com">Clef</a>, which means you can now log in without passwords. %sの管理者が <a href="https://getclef.com">Clef</a> を設置し、パスワードを使用しないログインが可能になりました。 Details
The administrator for %s just set up <a href="https://getclef.com">Clef</a>, which means you can now log in without passwords.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 13:37:30 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Hi there, ご利用ありがとうございます。 Details
Hi there,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 13:37:30 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Clef is, and will always be, free for you and your users. We'd really appreciate it if you'd support us (and show visitors they are browsing a secure site) by adding a link to Clef in your site footer! Clef は現在も、かつ今後もいつでも、あなたとすべてのユーザーが無料でご利用いただけます。よろしければ私たちへの支援として Clef へのリンクをサイトフッターに追加し、訪問者にこのサイトが安全であることを表示していただましたら幸いです。 Details
Clef is, and will always be, free for you and your users. We'd really appreciate it if you'd support us (and show visitors they are browsing a secure site) by adding a link to Clef in your site footer!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-02-12 13:38:12 UTC
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 7

Export as