New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (214) Translated (210) Untranslated (4) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 14
Prio Original string Translation
Yes, cancel. はい、キャンセルします。 Details
Yes, cancel.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 10:31:35 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
https://wpcal.io https://wpcal.io Details
https://wpcal.io
Comment

Author URI of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 10:31:40 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    hr
  • Plural:
    hrs
時間 Details
Singular: hr
Plural: hrs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 10:31:45 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
(Not entered) (入力なし) Details
(Not entered)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 10:31:53 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Back 戻る Details
Back

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 10:31:56 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    min
  • Plural:
    mins
Details
Singular: min
Plural: mins

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 10:32:00 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Reschedule by 予約変更: Details
Reschedule by

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 10:32:19 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
To cancel or reshedule the event please visit - 予約をキャンセルまたは変更するには、こちらへアクセスしてください - Details
To cancel or reshedule the event please visit -

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 23:17:22 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
This field value must be valid phone number. このフィールドの値は有効な電話番号でなければなりません。 Details
This field value must be valid phone number.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 23:17:47 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
optional オプション Details
optional

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 23:17:58 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
A booking confimation has been sent to %s your email address - 確定した予約を%sメールアドレスへ送信しました - Details
A booking confimation has been sent to %s your email address -
Comment

%s: html-tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-28 02:09:36 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
This field can contain a maximum of 500 characters. このフィールドには、最大500文字を含めることができます。 Details
This field can contain a maximum of 500 characters.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 22:59:16 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Invalid selection value. 無効な選択値。 Details
Invalid selection value.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 23:12:27 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Cancellation reason キャンセル理由 Details
Cancellation reason

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-28 07:52:11 UTC
Last modified:
2022-03-26 10:35:57 UTC
Translated by:
ypresto
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Reschedule reason 変更理由 Details

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-28 08:26:30 UTC
Last modified:
2022-03-26 23:01:00 UTC
Translated by:
ypresto
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 14

Export as