WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (260) Translated (250) Untranslated (0) Waiting (10) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (10)
1
Prio Original string Translation
Some Unicode characters still cause issues with certain browsers, and some fonts may be missing the correct glyphs. Certains caractères Unicode posent toujours des problèmes avec certains navigateurs, et certaines polices peuvent manquer de glyphes corrects. Details
Some Unicode characters still cause issues with certain browsers, and some fonts may be missing the correct glyphs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:28:34 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Hyphen Trait d’union Details
Hyphen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:28:58 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
%1$s Replace narrow no-break spaces [ <code>X&#8239;Y</code> ] with regular no-break spaces [ <code>X&nbsp;Y</code> ]. %1$s Remplacer les petits espaces insécables [ <code>X&#8239;Y</code> ] par des espaces insécables normaux [ <code>X&nbsp;Y</code> ]. Details
%1$s Replace narrow no-break spaces [ <code>X&#8239;Y</code> ] with regular no-break spaces [ <code>X&nbsp;Y</code> ].

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:30:20 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
International (no hair spaces) International (pas d’espaces proches) Details
International (no hair spaces)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:34:28 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
%1$s Replace Unicode hyphens [ <code>&#8208;</code> ] with the ASCII hyphen-minus [ <code>-</code> ]. %1$s Remplacer les tirets Unicode [ <code>&#8208;</code> ] avec le trait d’union ASCII-moins [ <code>-</code> ]. Details
%1$s Replace Unicode hyphens [ <code>&#8208;</code> ] with the ASCII hyphen-minus [ <code>-</code> ].

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:35:22 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
%1$s Include Roman numbers: [ <code>XXe</code> ] to pretty ordinals [ <code>XX<sup>e</sup></code> ]. %1$s Inclure les chiffres romains : [ <code>XXe</code> ] aux jolis ordinaux [ <code>XX<sup>e</sup></code> ]. Details
%1$s Include Roman numbers: [ <code>XXe</code> ] to pretty ordinals [ <code>XX<sup>e</sup></code> ].

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:24:47 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Separate words or phrases with commas. All single straight quotes will be treated as apostrophes (e.g. <code>rock 'n' roll</code> will become <code>rock ’n’ roll</code>). The entries are case-sensitive. Séparer les mots ou les phrases par des virgules. Tous les guillemets simples seront traités comme des apostrophes (Ex. : <code>rock 'n' roll</code> va devenir <code>rock ’n’ roll</code>). Les entrées sont sensibles à la casse. Details
Separate words or phrases with commas. All single straight quotes will be treated as apostrophes (e.g. <code>rock 'n' roll</code> will become <code>rock ’n’ roll</code>). The entries are case-sensitive.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:26:34 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Additional words beginning or ending with an apostrophe: Mots additionnels commençant ou se terminant par une apostrophe : Details
Additional words beginning or ending with an apostrophe:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:27:03 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em Comma-separated list of words to texturize in your language 'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em Details
'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em
Context Comma-separated list of words to texturize in your language
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:35:48 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em Comma-separated list of replacement words in your language &#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em Details
&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em
Context Comma-separated list of replacement words in your language
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-04 19:35:53 GMT
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as