WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (260) Translated (250) Untranslated (0) Waiting (10) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (21)
1 2
Prio Original string Translation
%1$s Remove hyphenation when copying to clipboard %1$s Supprimer les césures en cas de copie vers le presse-papier. Details
%1$s Remove hyphenation when copying to clipboard

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 21:08:50 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
%1$s Apply French punctuation rules. %1$s Appliquer les règles de la ponctuation française. Details
%1$s Apply French punctuation rules.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 21:06:28 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Clear Cache Vider le cache Details
Clear Cache

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-04 19:36:32 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Traditional US US Traditionnel Details
Traditional US

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 19:11:07 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
The activated plugin %1$s requires your blog use the UTF-8 character encoding. You have set your blogs encoding to %2$s. Please deactivate this plugin, or <a href="%3$s">change your character encoding to UTF-8</a>. L’extension activée %1$s nécessite que votre blog utilise l’UTF-8 pour coder les caractères. Votre blog utilise actuellement le codage %2$s. Veuillez désactiver cette extension, ou <a href="%3$s">remplacer votre codage de caractère par de l’UTF-8</a>. Details
The activated plugin %1$s requires your blog use the UTF-8 character encoding. You have set your blogs encoding to %2$s. Please deactivate this plugin, or <a href="%3$s">change your character encoding to UTF-8</a>.
Comment

1: plugin name 2: current character encoding 3: options URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 19:08:18 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
The activated plugin %1$s requires the mbstring PHP extension to be enabled on your server. Please deactivate this plugin, or <a href="%2$s">enable the extension</a>. L’extension activée %1$s nécessite l’activation du module PHP mbstring sur votre serveur. Veuillez désactiver cette extension, ou <a href="%2$s">activer ce module</a>. Details
The activated plugin %1$s requires the mbstring PHP extension to be enabled on your server. Please deactivate this plugin, or <a href="%2$s">enable the extension</a>.
Comment

1: plugin name 2: mbstring documentation URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 19:08:44 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Restore Defaults Restaurer les réglages par défaut Details
Restore Defaults

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-02 21:10:17 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Settings Réglages Details
Settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-11 18:30:10 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
%1$s Collapse adjacent spacing to a single character. %1$s Réduire les espaces consécutifs en un seul caractère. Details
%1$s Collapse adjacent spacing to a single character.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 19:01:15 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
%1$s Prevent single character words from residing at the end of a line of text (unless it is a widow). %1$s Empêcher les mots formés d’un seul caractère de demeurer à la fin d’une ligne de texte (sauf s’il s’agit d’une veuve). Details
%1$s Prevent single character words from residing at the end of a line of text (unless it is a widow).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 19:01:35 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Only protect widows with %1$s or fewer letters. Protège uniquement des veuves dont la longueur n’excède pas %1$s caractères. Details
Only protect widows with %1$s or fewer letters.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 19:03:09 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Language for diacritic replacements: %1$s Langue à utiliser pour l’ajout des diacritiques : %1$s Details
Language for diacritic replacements: %1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 19:06:21 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Keep at least the last %1$s characters of a URL together. Conserver ensemble au moins les %1$s derniers caractères d’une URL. Details
Keep at least the last %1$s characters of a URL together.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 20:44:23 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
%1$s Force diacritics where appropriate. %1$s Forcer l’utilisation des signes diacritiques si nécessaire. Details
%1$s Force diacritics where appropriate.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 20:55:07 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
%1$s Enable wrapping of long URLs. %1$s Autoriser le renvoi à la ligne pour les URL longues. Details
%1$s Enable wrapping of long URLs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-11 20:56:34 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as