WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (260) Translated (250) Untranslated (10) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1) Current Filter (19)
1 2
Prio Original string Translation
Examples: <code>ISO 9001</code> or <code>E 100</code>. Exemples : <code>ISO 9001</code> ou <code>E 100</code>. Details
Examples: <code>ISO 9001</code> or <code>E 100</code>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Improve your web typography with: hyphenation, space control, intelligent character replacement, and CSS hooks. Améliorez votre typographie sur le web à l’aide de : césure, contrôle des espacements, remplacement intelligent des caractères et crochets CSS. Details
Improve your web typography with: hyphenation, space control, intelligent character replacement, and CSS hooks.
Comment

Description of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Useful resources: Resources utiles : Details
Useful resources:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Additional unit names: Noms des unités supplémentaires : Details
Additional unit names:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Examples: <code>1 in.</code> or <code>10 m<sup>2</sup></code>. Exemples : <code>1 in.</code> ou <code>10 m<sup>2</sup></code>. Details
Examples: <code>1 in.</code> or <code>10 m<sup>2</sup></code>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Secondary quotation style: Convert <code>'foo'</code> to %1$s. Style de citation secondaire : remplacer <code>'foo'</code> par %1$s. Details
Secondary quotation style: Convert <code>'foo'</code> to %1$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Primary quotation style: Convert <code>"foo"</code> to %1$s. Style de citation primaire : remplacer <code>"foo"</code> par %1$s. Details
Primary quotation style: Convert <code>"foo"</code> to %1$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
%1$s Force thin spaces between em &amp; en dashes and adjoining words. %1$s Imposer une « espace fine » (cinquième de cadratin) entre les tirets (cadratins et demi-cadratins) et les mots attenants. Details
%1$s Force thin spaces between em &amp; en dashes and adjoining words.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Examples: <code>1 1/2</code> or <code>1 <sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code>. Exemples : <code>1 1/2</code> ou <code>1 <sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code>. Details
Examples: <code>1 1/2</code> or <code>1 <sup>1</sup>&#8260;<sub>2</sub></code>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
This will only be applied if explicitly selected with the preceding option. Ces styles seront uniquement appliqués si l’option précédente a été sélectionnée. Details
This will only be applied if explicitly selected with the preceding option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Attempts to inject the CSS specified below. If you are familiar with CSS, it is recommended you not use this option, and maintain all styles in your main stylesheet. Tente d’injecter le CSS défini ci-dessous. Si vous maîtrisez le CSS, nous vous recommandons de ne pas utiliser cette option et de conserver tous les styles dans votre feuille de styles principale. Details
Attempts to inject the CSS specified below. If you are familiar with CSS, it is recommended you not use this option, and maintain all styles in your main stylesheet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
%1$s Enable wrapping after hard hyphens. %1$s Autoriser le renvoi à la ligne après des traits d’unions. Details
%1$s Enable wrapping after hard hyphens.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Styling for CSS hooks: Styles pour les crochets CSS : Details
Styling for CSS hooks:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Limit styling of initial quotes to these <strong>HTML elements</strong>: Restreindre l’application des styles aux citations de début de bloc de texte à ces <strong>éléments HTML</strong> : Details
Limit styling of initial quotes to these <strong>HTML elements</strong>:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Normal HTML processing collapses basic spaces. This option will additionally collapse no-break spaces, zero-width spaces, figure spaces, etc. L’interprétation HTML par défaut réduit les espaces standards consécutifs. Cette option permet de réduire également les espaces insécables, les espaces sans chasse, les « figure spaces », etc. Details
Normal HTML processing collapses basic spaces. This option will additionally collapse no-break spaces, zero-width spaces, figure spaces, etc.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-27 09:35:41 GMT
Translated by:
Clément Polito (clementpolito)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as