WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (180) Translated (76) Untranslated (91) Waiting (0) Fuzzy (13) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
Accept Visa, Mastercard, American Express, Discover and Diners Club payments from customers worldwide.
接受全球客户的Visa卡、万事达卡、美国运通卡、发现卡和大来卡支付 Details
Accept Visa, Mastercard, American Express, Discover and Diners Club payments from customers worldwide.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-24 05:32:55 UTC
Last modified:
2021-08-31 22:25:52 UTC
Translated by:
futuretechman
Priority of the original:
normal
before enabling.
在启用之前 Details
before enabling.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-24 05:33:09 UTC
Last modified:
2021-08-31 22:25:52 UTC
Translated by:
futuretechman
Priority of the original:
normal
A WeChat QR Code will display
将显示微信二维码 Details
A WeChat QR Code will display

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-24 06:18:04 UTC
Last modified:
2021-07-30 23:39:49 UTC
Translated by:
futuretechman
Priority of the original:
normal
Payment Buttons
付款方式 Details
Payment Buttons

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-16 06:50:15 UTC
Last modified:
2021-01-26 18:51:21 UTC
Translated by:
Victor Albala (victoralbala)
Priority of the original:
normal
for Visa and Mastercard support currently in preview.
当前预览中的Visa和Mastercard支持 Details
for Visa and Mastercard support currently in preview.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-16 06:50:15 UTC
Last modified:
2021-03-31 11:59:18 UTC
Translated by:
Victor Albala (victoralbala)
Priority of the original:
normal
Alipay enables Chinese consumers to pay directly via online transfer from their bank account. Customers are redirected to their Alipay's payment page to log in and approve payments.
支付宝使中国消费者可以通过其银行帐户通过在线转账直接付款。客户将被重定向到其支付宝的付款页面以登录并批准付款 Details
Alipay enables Chinese consumers to pay directly via online transfer from their bank account. Customers are redirected to their Alipay's payment page to log in and approve payments.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-16 06:50:15 UTC
Last modified:
2021-08-31 22:25:52 UTC
Translated by:
Victor Albala (victoralbala)
Priority of the original:
normal
WeChat Pay enables Chinese consumers to pay directly via online transfer from their account. Customers are given a QR Code to scan using their WeChat mobile application to approve payments.
微信支付使中国消费者可以通过其帐户中的在线转账直接付款。为客户提供QR码,以便使用其微信移动应用程序扫描以批准付款 Details
WeChat Pay enables Chinese consumers to pay directly via online transfer from their account. Customers are given a QR Code to scan using their WeChat mobile application to approve payments.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-16 06:50:15 UTC
Last modified:
2021-08-31 22:25:52 UTC
Translated by:
Victor Albala (victoralbala)
Priority of the original:
normal
The default shortcode to implement a payment form anywhere on your site is:
在您网站的任何地方实施付款表格的默认简码是 Details
The default shortcode to implement a payment form anywhere on your site is:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-16 06:50:15 UTC
Last modified:
2021-08-31 22:25:52 UTC
Translated by:
Victor Albala (victoralbala)
Priority of the original:
normal
Please see our
请看我们的 Details
Please see our

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-16 06:50:15 UTC
Last modified:
2021-08-31 22:25:52 UTC
Translated by:
Victor Albala (victoralbala)
Priority of the original:
normal
Stripe currently requires that you accept WeChat and Alipay payments in the default currency of your Stripe account, which is based on the country where your Stripe account is registered. By default, this means your customers won't see CNY/RMB on the payment form up-front, although the payment process does ultimately convert the Payment Amount to CNY/RMB for the customer when they are redirected to Alipay or WeChat. The problem for your customer is that they don't see the conversion amount up-front and may get confused as to why the payment is in a foreign currency other than CNY/RMB
Stripe当前要求您以Stripe帐户的默认货币接受WeChat和Alipay付款,该默认货币基于您的Stripe帐户注册的国家/地区。 默认情况下,这意味着您的客户不会在预付款表上看到CNY / RMB,尽管付款过程最终会将客户重定向到Alipay或WeChat时将付款金额转换为CNY / RMB。对于您的客户来说,问题在于他们没有预先看到转换金额,并且可能对为什么付款不是人民币/人民币以外的其他货币感到困惑 Details
Stripe currently requires that you accept WeChat and Alipay payments in the default currency of your Stripe account, which is based on the country where your Stripe account is registered. By default, this means your customers won't see CNY/RMB on the payment form up-front, although the payment process does ultimately convert the Payment Amount to CNY/RMB for the customer when they are redirected to Alipay or WeChat. The problem for your customer is that they don't see the conversion amount up-front and may get confused as to why the payment is in a foreign currency other than CNY/RMB

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-16 06:50:16 UTC
Last modified:
2021-07-30 23:39:50 UTC
Translated by:
Victor Albala (victoralbala)
Priority of the original:
normal
WeChat Pay for Woocommerce
WooCommerce微信支付 Details
WeChat Pay for Woocommerce

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-24 06:33:54 UTC
Last modified:
2021-07-30 23:39:49 UTC
Translated by:
futuretechman
Priority of the original:
normal
<a href="/wp-admin/admin.php?page=wpstripeglobal&tab=wpstripeglobal-stripe-api-keys" target="_blank">Manage your Stripe connection in China Payments Plugin settings</a>
<a href="/wp-admin/admin.php?page=wpstripeglobal&tab=woocommerce" target="_blank">在WP Stripe Global设置中管理您的Stripe账号连接</a> Details
<a href="/wp-admin/admin.php?page=wpstripeglobal&tab=wpstripeglobal-stripe-api-keys" target="_blank">Manage your Stripe connection in China Payments Plugin settings</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-17 06:31:30 UTC
Last modified:
2020-12-22 17:57:47 UTC
Translated by:
futuretechman
Priority of the original:
normal
Wechat Pay must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">here</a>
必须从你的 Stripe 仪表盘设置中激活 <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">这里</a> Details
Wechat Pay must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">here</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-17 06:57:02 UTC
Last modified:
2021-07-30 23:39:49 UTC
Translated by:
futuretechman
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as