WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Portuguese (Angola)

Filter ↓ Sort ↓ All (831) Translated (457) Untranslated (334) Waiting (0) Fuzzy (40) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
97% of customers are happy with WPMU DEV's service, and it’s a great time to join them: as a Smush user you’ll get a free trial, so you can see what all the fuss is about.
97% dos clientes estão contentes com os serviços WPMU DEV, e é uma boa altura para se juntar a eles: como um utilizador Smush irá obter um teste de 30 dias grátis, assim pode ver o porquê de tanto alarido. Details
97% of customers are happy with WPMU DEV's service, and it’s a great time to join them: as a Smush user you’ll get a free trial, so you can see what all the fuss is about.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-22 08:21:36 UTC
Last modified:
2020-01-13 04:30:57 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
You'll be delighted with Smush Pro. You've got a no risk free trial to test the WPMU DEV Membership, and if you continue but change your mind, you can cancel any time.
Irá ficar encantado com o Smush Pro. Tem uma avaliação gratuita de 30 dias para testar a WPMU DEV membership e, se continuar, mas mudar de ideias, pode cancelar a qualquer momento. Details
You'll be delighted with Smush Pro. You've got a no risk free trial to test the WPMU DEV Membership, and if you continue but change your mind, you can cancel any time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-22 08:21:36 UTC
Last modified:
2020-01-13 04:30:56 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
You can manage unlimited WordPress sites with automated updates, backups, security, and performance! – checks, all in one place. All of this can be white labeled for your clients, and you even get our 24/7 live WordPress support.
Pode gerir sites WordPress ilimitados com actualizações automatizadas, backups, segurança e desempenho! - veja, tudo num só lugar. Tudo isto pode ser alterado para a marca própria dos seus clientes, e ainda tem o nosso suporte WordPress ao vivo 24/7. Details
You can manage unlimited WordPress sites with automated updates, backups, security, and performance! – checks, all in one place. All of this can be white labeled for your clients, and you even get our 24/7 live WordPress support.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-22 08:21:36 UTC
Last modified:
2020-03-11 07:43:00 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Need a one-click bulk optimization solution for compressing your entire existing image library fast and easy? Pro unlocks unrestricted bulk smushing, and lifts the image size limit from 5MB to completely unlimited.
Precisa de uma solução simples e rápida de optimização em massa com apenas um clique para comprimir toda a sua biblioteca de imagens existente? A versão Pro desbloqueia o limite de optimização em massa e eleva o limite de tamanho da imagem de 5Mb para 32Mb. Alguém disse 'retina'? Sim, por favor. Details
Need a one-click bulk optimization solution for compressing your entire existing image library fast and easy? Pro unlocks unrestricted bulk smushing, and lifts the image size limit from 5MB to completely unlimited.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-22 08:21:36 UTC
Last modified:
2020-03-11 07:42:58 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Automatically compress and resize huge photos without any size limitations. Double your savings and fix your Google PageSpeed with the best image optimizer WordPress has ever known.
Comprima e redimensione automaticamente fotos enormes de até 32 MB. Duplique as suas poupanças e corriga o seu Google PageSpeed com o melhor optimizador de imagens que o WordPress já conheceu. Details
Automatically compress and resize huge photos without any size limitations. Double your savings and fix your Google PageSpeed with the best image optimizer WordPress has ever known.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-22 08:21:36 UTC
Last modified:
2021-02-17 01:08:50 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
{{smushed}}/{{total}} images were successfully compressed, {{errors}} encountered issues. Are you hitting the 5MB "size limit exceeded" warning? %1$sUpgrade to Smush Pro for FREE%2$s to optimize unlimited image files.
{{smushed}}/{{total}} imagens foram optimizadas com sucesso, {{errors}} problemas encontrados. Está a obter o aviso de "tamanho limite excedido" de 5MB? %1$sActualize para Smush Pro gratuitamente%2$s para optimizar ficheiros de imagem até 32MB. Details
{{smushed}}/{{total}} images were successfully compressed, {{errors}} encountered issues. Are you hitting the 5MB "size limit exceeded" warning? %1$sUpgrade to Smush Pro for FREE%2$s to optimize unlimited image files.
Comment

%1$s – opening link tag, %2$s – </a>
%1$s – opening link tag, %2$s – </a>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-22 08:21:36 UTC
Last modified:
2021-02-17 01:08:53 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Bulk restore
Reposição em massa Details
Bulk restore

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-23 08:46:32 UTC
Last modified:
2021-06-29 17:08:37 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
images were successfully restored but some were unrecoverable. You can try again, or re-upload these images.
as imagens foram repostas com sucesso mas algumas foram irrecuperáveis. Pode tentar de novo, ou voltar a carregar estas imagens. Details
images were successfully restored but some were unrecoverable. You can try again, or re-upload these images.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-23 08:46:32 UTC
Last modified:
2020-03-11 07:43:05 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Restore complete
Reposição completa Details
Restore complete

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-23 08:46:32 UTC
Last modified:
2020-01-13 04:30:56 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Serve your images from our CDN from 45 blazing fast servers around the world. Enable automatic image sizing and WebP support and your website will be absolute flying.
Sirva as suas imagens através do nosso CDN com 45 servidores super rápidos em todo o mundo. Active o dimensionamento automático de imagens e o suporte para WebP, e o seu website irá absolutamente a voar. Details
Serve your images from our CDN from 45 blazing fast servers around the world. Enable automatic image sizing and WebP support and your website will be absolute flying.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-23 08:46:33 UTC
Last modified:
2020-09-10 03:17:02 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Your theme must be using the wp_head() function.
O seu tema deve utilizar a função wp_header() . Details
Your theme must be using the wp_head() function.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-23 08:46:33 UTC
Last modified:
2020-03-11 07:43:04 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
We can see you have WP Offload Media installed with the %1$sRemove Files From Server%2$s option activated. If you want to optimize your S3 images you'll need to %3$supgrade to Smush Pro%4$s
Conseguimos ver que possui WP Offload S3 instalado com a opção %1$sRemove Files From Server%2$s activada. Se pretende optimizar as suas images S3 terá que %3$sactualizar para Smush Pro%4$s Details
We can see you have WP Offload Media installed with the %1$sRemove Files From Server%2$s option activated. If you want to optimize your S3 images you'll need to %3$supgrade to Smush Pro%4$s
Comment

%1$s: opening strong tag, %2$s: closing strong tag, %s: settings link, %3$s: opening a and strong tags, %4$s: closing a and strong tags

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-23 08:46:34 UTC
Last modified:
2020-03-11 07:43:07 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
We can see you have WP Offload Media installed with the %1$sRemove Files From Server%2$s option activated. If you want to optimize your S3 images, you’ll need to enable the %3$sAmazon S3 Support%4$s feature in Smush’s Integrations.
Conseguimos ver que possui WP Offload S3 instalado com a opção %1$sRemove Files From Server%2$s activada. Se pretende optimizar as suas imagens S3 terá que activar a funcionalidade %3$s Suporte ao Amazon S3 %4$s nas opções Smush. Details
We can see you have WP Offload Media installed with the %1$sRemove Files From Server%2$s option activated. If you want to optimize your S3 images, you’ll need to enable the %3$sAmazon S3 Support%4$s feature in Smush’s Integrations.
Comment

%1$s: opening strong tag, %2$s: closing strong tag, %s: settings link, %3$s: opening a and strong tags, %4$s: closing a and strong tags

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-23 08:46:34 UTC
Last modified:
2020-03-11 07:43:06 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Timeout error. You can increase the request timeout to make sure Smush has enough time to process larger files. `define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);`
Erro de Timeout. Pode aumentar o pedido de "timout" para ter a certeza que Smush tem tempo suficiente para processar ficheiros grandes. `define('WP_SMUSH_API_TIMEOUT', 150);`. Details
Timeout error. You can increase the request timeout to make sure Smush has enough time to process larger files. `define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);`

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-23 08:46:34 UTC
Last modified:
2021-07-28 16:06:20 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %d image was successfully optimized
  • Plural:
    %d images were successfully optimized
  • Singular:
    %d imagens foram optimizadas com sucesso.
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details
Singular: %d image was successfully optimized
Plural: %d images were successfully optimized
Comment

%d – number of images

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-23 08:46:35 UTC
Last modified:
2020-03-11 07:42:57 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as