WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (724) Translated (724) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (207)
1 2 3 14
Prio Original string Translation
We tried different rules but your server still isn't serving WebP images. Please contact your hosting provider for further assistance. You can also see our %1$stroubleshooting guide%3$s or %2$scontact support%3$s for help. Hemos probado distintas reglas pero tu servidor todavía no está sirviendo imágenes WebP. Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento para más ayuda. También puedes ver nuestra %1$sguía de solución de problemas%3$s o %2$scontactar consoporte%3$s para pedir ayuda. Details
We tried different rules but your server still isn't serving WebP images. Please contact your hosting provider for further assistance. You can also see our %1$stroubleshooting guide%3$s or %2$scontact support%3$s for help.
Comment

1. opening ‘a’ tag to docs, 2. opening ‘a’ tag to premium support, 3. closing ‘a’ tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-08 15:32:30 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Navigate Navegar Details
Navigate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-08 15:31:26 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Fix the "Serve images in next-gen format" Google PageSpeed recommendation by setting up this feature. Locally serve WebP versions of your images to supported browsers, and gracefully fall back on JPEGs and PNGs for browsers that don't support WebP. Corrige la recomendación de Google PageSpeed «Publicar imágenes en formato de próxima generación» configurando esta característica. Sirve localmente versiones WebP de tus imágenes a navegadores compatibles y recurre con elegancia a JPEG y PNG para navegadores que no sean compatibles con WebP. Details
Fix the "Serve images in next-gen format" Google PageSpeed recommendation by setting up this feature. Locally serve WebP versions of your images to supported browsers, and gracefully fall back on JPEGs and PNGs for browsers that don't support WebP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-08 15:33:02 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Next, %1$sre-check WebP conversion status%2$s to see if it worked. A continuación, %1$svuelve a comprobar el estado de la conversión a WebP%2$s para ver si ha funcionado. Details
Next, %1$sre-check WebP conversion status%2$s to see if it worked.
Comment

%1$s – opening ‘a’ tag to check Webp conversion status, %2$s – closing ‘a’ tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-08 15:33:29 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Copy the generated code below and paste it %1$sat the top%2$s of your .htaccess file (before any existing code) in the root directory. Copia el código generado abajo y pégalo %1$sal principio%2$s de tu archivo .htaccess (antes de cualquier otro código existente) en el directorio raíz. Details
Copy the generated code below and paste it %1$sat the top%2$s of your .htaccess file (before any existing code) in the root directory.
Comment

%1$s – opening <strong>, %2$s – closing </strong>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-08 15:34:03 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
If you are unable to get the automated method working, follow these steps Si no puedes conseguir que funcione el método automático, sigue estos pasos Details
If you are unable to get the automated method working, follow these steps

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-08 15:34:20 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
You can still optimize your %1$sOriginal Images%2$s if you want to. Todavía puedes optimizar tus %1$simágenes originales%2$s si quieres. Details
You can still optimize your %1$sOriginal Images%2$s if you want to.
Comment

%1$s – <a>, %2$s – </a>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-08 15:34:41 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
We noticed Jetpack's %1$sSite Accelerator%2$s is active with the “Speed up image load times” option enabled. Since Site Accelerator completely offloads intermediate thumbnail sizes (they don't exist in your Media Library), Smush can't optimize those images. Hemos detectado que está activo %1$sel acelerador de sitios%2$s de Jetpack con la opción de «Acelera los tiempos de carga de las imágenes» activada. Como el acelerador de sitios descarga completamente los tamaños de miniaturas intermedios (no existen en tu biblioteca de medios), Smush no puede optimizar esas imágenes. Details
We noticed Jetpack's %1$sSite Accelerator%2$s is active with the “Speed up image load times” option enabled. Since Site Accelerator completely offloads intermediate thumbnail sizes (they don't exist in your Media Library), Smush can't optimize those images.
Comment

%1$s – <a>, %2$s – </a>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-08 15:36:12 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
We couldn't check the WebP server rules status because there was an error with the test request. Please contact support for assistance. Code %1$s: %2$s. No hemos podido comprobar el estado de las reglas WebP del servidor porque ha habido un error con la solicitud de prueba. Por favor, contacta con el soporte para asistencia. Código %1$s: %2$s. Details
We couldn't check the WebP server rules status because there was an error with the test request. Please contact support for assistance. Code %1$s: %2$s.
Comment

1. error code, 2. error message.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-05 17:12:48 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Locally serve WebP versions of your images to supported browsers, and gracefully fall back on JPEGs and PNGs for browsers that don't support WebP. Sirve versiones WebP de tus imágenes a navegadores compatibles y recurre con elegancia a los formatos JPEG y PNG para navegadores que no sean compatibles con WebP. Details
Locally serve WebP versions of your images to supported browsers, and gracefully fall back on JPEGs and PNGs for browsers that don't support WebP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-05 17:12:50 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
If .htaccess does not work, and you have access to vhosts.conf or httpd.conf, try this Si el .htaccess no funciona y tienes acceso a vhosts.conf o httpd.conf prueba esto Details
If .htaccess does not work, and you have access to vhosts.conf or httpd.conf, try this

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-05 17:12:53 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Serve a next-gen format with WebP conversion Servir formatos de nueva generación con conversión a WebP Details
Serve a next-gen format with WebP conversion

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-12 13:47:59 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Copy your full size images Copiar tus imágenes a tamaño completo Details
Copy your full size images

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-12 13:48:06 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
2x better compression Mejor compresión x2 Details
2x better compression

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-12 13:48:17 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Fix Google PageSpeed image recommendations Corregir recomendaciones de imágenes de Google PageSpeed Details
Fix Google PageSpeed image recommendations

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-12 13:48:30 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
1 2 3 14
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as