WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (830) Translated (88) Untranslated (556) Waiting (136) Fuzzy (51) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Optimize images 2x more than regular smushing and with no visible loss in quality using Smush’s intelligent multi-pass lossy compression.
قم بتحسين الصور إلى غاية مرتين أكثر من الضغط العادي بدون أي انخفاض ملحوظ في الدقة بإستعمال تقنيات التحسين الذكية التي يوفرها Smush. Details
Optimize images 2x more than regular smushing and with no visible loss in quality using Smush’s intelligent multi-pass lossy compression.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-15 15:33:18 UTC
Last modified:
2018-12-10 05:29:57 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Note: Any PNGs with transparency will be ignored. Smush will only convert PNGs if it results in a smaller file size. The resulting file will have a new filename and extension (JPEG), and %1$sany hard-coded URLs on your site that contain the original PNG filename will need to be updated manually%2$s.
ملاحضة: الصور PNG ذات خلفية شفافة سيتم تجاهلها، Smush يقوم بتحويل الصورة فقط إن كانت النتائج افضل من الحالية. سيتم تغير إسم الملف وامتداده، وأي رابط مثبت يجب تحديثه. Details
Note: Any PNGs with transparency will be ignored. Smush will only convert PNGs if it results in a smaller file size. The resulting file will have a new filename and extension (JPEG), and %1$sany hard-coded URLs on your site that contain the original PNG filename will need to be updated manually%2$s.
Comment

%1$s – <strong>, %2$s – </strong>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:31 UTC
Last modified:
2018-12-10 05:29:45 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Skipped due to a timeout error. You can increase the request timeout to make sure Smush has enough time to process larger files. define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);
تخطي بسبب نفاذ وقت العملية، يمكنك زيادة مهلة الطلب للتأكد أن Smush لديه الوقت اللازم لمعالجة الملفات الكبيرة. `define('WP_SMUSH_API_TIMEOUT', 150);`. Details
Skipped due to a timeout error. You can increase the request timeout to make sure Smush has enough time to process larger files. define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-05 15:36:21 UTC
Last modified:
2018-10-30 09:30:29 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Note: This data adds to the size of the image. While this information might be important to photographers, it’s unnecessary for most users and safe to remove.
ملاحظة: البيانات بإسم EXIF، تزيد من حجم الصور. بينما تكون مهمة بالنسبة للمصورين الفوتوغرافيين إلا أنها ليست كذلك لاغلبية المستخدمين. Details
Note: This data adds to the size of the image. While this information might be important to photographers, it’s unnecessary for most users and safe to remove.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:31 UTC
Last modified:
2018-07-31 09:13:40 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Smush Pro gives you all these extra settings and absolutely no limits on smushing your images. Did we mention Smush Pro also gives you up to 2x better compression too? Try it all free with a WPMU DEV membership today!
النسخة الإحترافية تمنحك جميع الاعدادات الإضافية و إمكانية ضغط غير محدودة لجميع صورك! هل ذكرنا أن النسخة الإحترافية تعطي نتائج ضغط 2x أفضل ؟ - %s جربها اليوم مجانا مع عضوية WPMU DEV ! %s Details
Smush Pro gives you all these extra settings and absolutely no limits on smushing your images. Did we mention Smush Pro also gives you up to 2x better compression too? Try it all free with a WPMU DEV membership today!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:31 UTC
Last modified:
2018-07-31 09:13:37 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Enable %1$sResize Full Size Images%2$s to scale big images down to a reasonable size and save a ton of space.
تفعيل خاصية %s تصغير الصور الأصلية %s لتقليص الصور الكبيرة إلى أحجام أصغر وتوفير مساحة القرص الصلب. Details
Enable %1$sResize Full Size Images%2$s to scale big images down to a reasonable size and save a ton of space.
Comment

%1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:31 UTC
Last modified:
2018-07-31 09:13:35 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Make sure your images are the right size for your theme. %1$sLearn more%2$s.
تأكد أن أحجام الصور مناسبة للقالب. %s إعرف أكثر %s. Details
Make sure your images are the right size for your theme. %1$sLearn more%2$s.
Comment

%1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:31 UTC
Last modified:
2018-10-30 09:30:33 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Enable %1$sSuper-Smush%2$s for advanced lossy compression to optimize images further with almost no visible drop in quality.
تفعيل %s الضغط العالي %s من أجل تحسين الصور أكثر وبدون أي إنخفاض واضح في الدقة. Details
Enable %1$sSuper-Smush%2$s for advanced lossy compression to optimize images further with almost no visible drop in quality.
Comment

%1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:31 UTC
Last modified:
2018-10-30 09:30:33 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Upgrade to Smush Pro for advanced lossy compression. %1$sTry pro free%2$s.
الترقية إلى النسخة الإحترافية . %s جربها الأن مجانا %s. Details
Upgrade to Smush Pro for advanced lossy compression. %1$sTry pro free%2$s.
Comment

%1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:31 UTC
Last modified:
2018-10-30 09:30:33 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Compress images up to 2x more than regular smush with almost no visible drop in quality. %1$sEnable Super-Smush%2$s
إضغط الصور إلى غاية 2X أكثر من الضغط العادي بدون أي إنخفاض واضح للدقة. %s تفعيل الضغط العالي %s Details
Compress images up to 2x more than regular smush with almost no visible drop in quality. %1$sEnable Super-Smush%2$s
Comment

%1$s; starting a tag, %2$s: ending a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:32 UTC
Last modified:
2018-10-30 09:30:33 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Super-Smush Savings
توفيرات الضغط العالي Details
Super-Smush Savings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:32 UTC
Last modified:
2018-07-31 09:13:35 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Images Resized
الصور المصغرة Details
Images Resized

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:32 UTC
Last modified:
2018-07-31 09:13:35 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Get started
إبدأ الأن Details
Get started

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:32 UTC
Last modified:
2020-12-10 04:06:48 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Directory Smush Savings
توفيرات ضغط المجلدات Details
Directory Smush Savings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-10-11 16:02:32 UTC
Last modified:
2018-07-31 09:13:34 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
Storing your image on S3 buckets using %1$sWP Offload Media%2$s? Smush can detect and smush those assets for you, including when you're removing files from your host server.
هل تقوم بتخزين الصور في bucket S3 بإستعمال %s WP Offload S3 %s ؟ Smush يستطيع كشف وضغط تلك الصور، حتى و بينما انت تقوم بحذف الملفات من خادمك أيضا. Details
Storing your image on S3 buckets using %1$sWP Offload Media%2$s? Smush can detect and smush those assets for you, including when you're removing files from your host server.
Comment

%1$s – <a>, %2$s – </a>

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-05 15:38:09 UTC
Last modified:
2018-10-30 09:30:32 UTC
Translated by:
majidh
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as