WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Polish

Filter ↓ Sort ↓ All (830) Translated (219) Untranslated (507) Waiting (44) Fuzzy (60) Warnings (0) Current Filter (11)
1
Prio Original string Translation
The images listed below are being resized to fit a container. To avoid serving oversized or blurry images, try to match the images to their container sizes.
Zdjęcia wymienione poniżej są zmieniane w celu dopasowania do kontenera. Aby uniknąć wyświetlania zbyt dużego lub rozmytego obrazu, spróbuj dopasować obrazy do rozmiarów ich kontenerów. Details
The images listed below are being resized to fit a container. To avoid serving oversized or blurry images, try to match the images to their container sizes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:02 UTC
Last modified:
2019-03-18 11:55:06 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
Bulk smushing is in progress, you need to leave this tab open until the process completes.
Zbiorcza kompresja w toku, musisz pozostawić tę kartę otwartą , aż proces się zakończy. Details
Bulk smushing is in progress, you need to leave this tab open until the process completes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:03 UTC
Last modified:
2019-06-11 07:17:31 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %d image was successfully optimized
  • Plural:
    %d images were successfully optimized
Details
Singular: %d image was successfully optimized
Plural: %d images were successfully optimized
Comment

%d – number of images

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:03 UTC
Last modified:
2020-03-11 07:42:00 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
Pro Features
Funkcje Pro Details
Pro Features

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:03 UTC
Last modified:
2019-03-18 11:55:04 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
To use this feature you need to install WP Offload Media and have an Amazon S3 account setup.
Aby skorzystać z tej funkcji, musisz zainstalować WP Offload S3 i skonfigurować konto Amazon S3. Details
To use this feature you need to install WP Offload Media and have an Amazon S3 account setup.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:03 UTC
Last modified:
2019-07-23 08:58:13 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
Image Resizing
Zmiana wielkości obrazu Details
Image Resizing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:03 UTC
Last modified:
2019-07-23 08:58:11 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
Enable %1$sSuper-Smush%2$s for advanced lossy compression to optimize images further with almost no visible drop in quality.
Uaktywnij opcję %1$sSuper-smush%2$s w celu użycia zaawansowanej kompresji stratnej, aby jeszcze bardziej zoptymalizować jakość obrazu bez zauważalnego spadku jakości. Details
Enable %1$sSuper-Smush%2$s for advanced lossy compression to optimize images further with almost no visible drop in quality.
Comment

%1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:04 UTC
Last modified:
2019-06-11 07:17:33 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
Compress images up to 2x more than regular smush with almost no visible drop in quality. %1$sEnable Super-Smush%2$s
Kompresuj zdjęcia dwa razy lepiej niż normalny Smush, wszystko prawie bez widocznego spadku jakości. %1$sWłącz Super-smush%2$s Details
Compress images up to 2x more than regular smush with almost no visible drop in quality. %1$sEnable Super-Smush%2$s
Comment

%1$s; starting a tag, %2$s: ending a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:04 UTC
Last modified:
2019-07-23 08:58:02 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
When you upload images to your site, we will automatically optimize and compress them for you.
Po przesłaniu zdjęć do witryny Smush zoptymalizuje je automatycznie. Details
When you upload images to your site, we will automatically optimize and compress them for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:04 UTC
Last modified:
2020-03-11 07:42:12 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
Bulk smush is currently running. You need to keep this page open for the process to complete.
%1$sAktualnie trwa masowa kompresja.%2$s Pozostaw stronę otwartą aż do zakończenia procesu. Details
Bulk smush is currently running. You need to keep this page open for the process to complete.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:04 UTC
Last modified:
2020-01-13 04:30:17 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
Reduced by %1$s (%2$01.1f%%)
Zmniejszono o %1$s ( %2$01.1f%% ) Details
Reduced by %1$s (%2$01.1f%%)
Comment

%1$s: reduced by bytes, %2$s: size format

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-18 20:19:04 UTC
Last modified:
2020-01-13 04:30:17 UTC
Translated by:
hekatedesign
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as