WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (1,111) Untranslated (337) Waiting (0) Fuzzy (17) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Total number of one-page visits divided by the total number of entries to a website. Please see the <a href="https://support.google.com/analytics/answer/1009409?hl=en" target="_blank">official Google docs</a> for more information. Total des visites de pages uniques divisé par le nom d'accès sur un site web. Merci de lire <a href="https://support.google.com/analytics/answer/1009409?hl=en" target="_blank">document officiel Google</a> pour plus d'informations. Details
Total number of one-page visits divided by the total number of entries to a website. Please see the <a href="https://support.google.com/analytics/answer/1009409?hl=en" target="_blank">official Google docs</a> for more information.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-08 15:04:12 GMT
Translated by:
therealyoda
Last updated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Any user who has left a comment on your blog, and is thus identified by WordPress as a returning visitor Un utilisateur qui a laissé un commentaire sur votre blog et est ainsi identifié par Wordpress comme un visiteur qui a déjà visité votre site Details
Any user who has left a comment on your blog, and is thus identified by WordPress as a returning visitor
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:19:36 GMT
Priority of the original:
normal
Please refer to this <a target="_blank" href="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee825488(v=cs.20).aspx">language culture page</a> (first column) for more information S'il vous plait, reférez-vous à <a target="_blank" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee825488(v=cs.20).aspx">language culture page</a> (première colonne) pour plus d'informations Details
Please refer to this <a target="_blank" href="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee825488(v=cs.20).aspx">language culture page</a> (first column) for more information
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:19:38 GMT
Priority of the original:
normal
Accepts identifiers like win7, win98, macosx, ...; please refer to <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.get-browser.php">this manual page</a> for more information Accepte les identifiants comme win7, win98, macosx, ...; s'il vous plait, référez-vous à <a target="_blank" href="http://php.net/manual/en/function.get-browser.php">cette page de manuel </a> pour plus d'informations Details
Accepts identifiers like win7, win98, macosx, ...; please refer to <a target="_blank" href="https://php.net/manual/en/function.get-browser.php">this manual page</a> for more information

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:19:38 GMT
Priority of the original:
normal
Visitors' names according to the cookie set by WordPress after they leave a comment Les noms des visiteurs selon le cookie enregistré par Wordpress, après avoir laissé un commentaire Details
Visitors' names according to the cookie set by WordPress after they leave a comment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:19:38 GMT
Priority of the original:
normal
post, page, cpt:<em>custom-post-type</em>, attachment, singular, post_type_archive, tag, taxonomy, category, date, author, archive, search, feed, home; please refer to the <a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Conditional_Tags">Conditional Tags</a> manual page for more information article, page, cpt:<em>custom-post-type</em>, attachment, singular, post_type_archive, tag, taxonomy, categorie, date, autheur, archive, recherche, feed, home; rendez-vous sur la page du manuel <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags">Conditional Tags</a> pour plus d'informations Details
post, page, cpt:<em>custom-post-type</em>, attachment, singular, post_type_archive, tag, taxonomy, category, date, author, archive, search, feed, home; please refer to the <a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Conditional_Tags">Conditional Tags</a> manual page for more information

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:19:38 GMT
Priority of the original:
normal
Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses. Utilisé pour différencier entre plusieurs demandes de téléchargement d'un fichier à partir d'une adresse Internet (IP) unique et les demandes provenant de plusieurs adresses distinctes Details
Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:19:21 GMT
Priority of the original:
normal
Visitors who have previously left a comment on your blog. Visiteurs qui ont déjà laissé un commentaire sur votre blog. Details
Visitors who have previously left a comment on your blog.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:19:21 GMT
Priority of the original:
normal
How many seconds should a human visit last? Google Analytics sets it to 1800 seconds. Définit le nombre de secondes qu'une visite devrait durer. Google Analytics fixe cette durée à 1800 secondes. Details
How many seconds should a human visit last? Google Analytics sets it to 1800 seconds.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:18:53 GMT
Priority of the original:
normal
Use <a href='https://www.jsdelivr.com/' target='_blank'>JSDelivr</a>'s CDN, by serving our tracking code from their fast and reliable network (free service). Permet <a href='http://www.jsdelivr.com/' target='_blank'>JSDelivr</a> 's CDN, en servant le traqueur Javascript WP SlimStat à partir de leur réseau rapide et fiable. Details
Use <a href='https://www.jsdelivr.com/' target='_blank'>JSDelivr</a>'s CDN, by serving our tracking code from their fast and reliable network (free service).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:18:53 GMT
Priority of the original:
normal
Enter your own stylesheet definitions to customize the way your reports look. <a href='https://slimstat.freshdesk.com/support/solutions/articles/5000528528-how-can-i-change-the-colors-associated-to-color-coded-pageviews-known-user-known-visitors-search-e' target='_blank'>Check our FAQs</a> for more information on how to use this option. Collez ici votre feuille de style, afin de personnaliser la présentation de vos rapports. <a href='http://wordpress.org/plugins/wp-slimstat/faq/' target='_blank'>Consultez les FAQs</a> pour plus d'informations sur la façon d'utiliser cette fonctionnalité. Details
Enter your own stylesheet definitions to customize the way your reports look. <a href='https://slimstat.freshdesk.com/support/solutions/articles/5000528528-how-can-i-change-the-colors-associated-to-color-coded-pageviews-known-user-known-visitors-search-e' target='_blank'>Check our FAQs</a> for more information on how to use this option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:18:54 GMT
Priority of the original:
normal
Congratulations! Slimstat Analytics is now optimized for <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ygE01sOhzz0" target="_blank">ludicrous speed</a>. Félicitations ! WP SlimStat est à présent optimisé pour <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ygE01sOhzz0" target="_blank">ludicrous speed</a>. Details
Congratulations! Slimstat Analytics is now optimized for <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ygE01sOhzz0" target="_blank">ludicrous speed</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:18:54 GMT
Priority of the original:
normal
Table indexes have been disabled. Enjoy the extra database space! L'indexation a bien été désactivée. Profitez bien de l'espace supplémentaire que vous venez de gagner ! Details
Table indexes have been disabled. Enjoy the extra database space!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:18:54 GMT
Priority of the original:
normal
All your records were successfully deleted. Tous les enregistrements ont bien été supprimés Details
All your records were successfully deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:18:54 GMT
Priority of the original:
normal
Please confirm that you want to PERMANENTLY DELETE ALL the records from your database. Etes-vous sûr de vouloir SUPPRIMER DEFINITIVEMENT TOUS les enregistrement de votre base de données ? Details
Please confirm that you want to PERMANENTLY DELETE ALL the records from your database.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-09-23 18:18:55 GMT
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar