Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (701) Translated (701) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (117)
1 2 3 8
Prio Original string Translation
You are using an out-of-date Cloud API key and as such you may experience issues with plugin functionality. Please <a href='https://wpgmaps.com/contact-us' target='_BLANK'>open a ticket</a> through our support desk, or <a href='mailto:nick@wpgmaps.com' target='_BLANK'>e-mail us</a> to receive an updated key Estás usando una clave de Cloud API caducada y es posible que tengas problemas con el funcionamiento del plugin. Por favor, <a href='https://wpgmaps.com/contact-us' target='_BLANK'>abre un ticket</a> en nuestro centro de soporte o <a href='mailto:nick@wpgmaps.com' target='_BLANK'>escríbenos</a> para recibir una clave actualizada Details
You are using an out-of-date Cloud API key and as such you may experience issues with plugin functionality. Please <a href='https://wpgmaps.com/contact-us' target='_BLANK'>open a ticket</a> through our support desk, or <a href='mailto:nick@wpgmaps.com' target='_BLANK'>e-mail us</a> to receive an updated key

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-11 13:27:33 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
<strong>WP Google Maps:</strong> Cannot find the specified XML folder. This has been switched back to the Database method in Maps -> Settings -> Advanced <strong>WP Google Maps:</strong> No se puede encontrar la carpeta XML especificada. Se ha cambiado al método por base de datos en Mapas -> Ajustes -> Avanzado Details
<strong>WP Google Maps:</strong> Cannot find the specified XML folder. This has been switched back to the Database method in Maps -> Settings -> Advanced

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-11 18:05:44 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
<p> <strong>WP Google Maps:</strong> Failed to build combined script file, the resulting file would be blank. </p> <p> <strong>Developers:</strong> Please check that the file is writable and that all script dependencies are resolved. </p> <p> <strong>Users:</strong> Please disable "Developer Mode" in Maps &rarr; Settings &rarr; Advanced. </p> <p> <strong>WP Google Maps:</strong> Error al crear el archivo combinado de scripts. El archivo resultante estará vacío. </p> <p> <strong>Desarrolladores:</strong> Asegúrate de que se puede escribir en el fichero y que se han resuelto todas las depenedencias de los scripts. </p> <p> <strong>Usuario:</strong> Desactiva el «Modo desarrollador» en Mapas &rarr; Ajustes &rarr; Avanzado. </p> Details
<p> <strong>WP Google Maps:</strong> Failed to build combined script file, the resulting file would be blank. </p> <p> <strong>Developers:</strong> Please check that the file is writable and that all script dependencies are resolved. </p> <p> <strong>Users:</strong> Please disable "Developer Mode" in Maps &rarr; Settings &rarr; Advanced. </p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-28 22:00:14 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Some caching and optimization plugins will continue to serve your map page with the GDPR agreement, disregarding this cookie. In this instance, clicking "I Agree" will reload the page and appear to have no effect. To solve this issue, we recommend you exclude your map page from caching and optimization. Algunos plugins de almacenamiento en caché y optimización continuarán sirviendo su página de mapa con el acuerdo de RGPD, haciendo caso omiso de esta cookie. En este caso, al hacer clic en "Acepto" se recargará la página y parecerá que no tiene ningún efecto. Para resolver este problema, te recomendamos que excluyas la página de tu mapa del almacenamiento en caché y la optimización. Details
Some caching and optimization plugins will continue to serve your map page with the GDPR agreement, disregarding this cookie. In this instance, clicking "I Agree" will reload the page and appear to have no effect. To solve this issue, we recommend you exclude your map page from caching and optimization.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-28 22:00:14 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Our GDPR notice will be displayed whenever the agreement cookie is not set. Agreeing to the notice will set this cookie. Nuestro aviso de RGPD se mostrará siempre que no se haya establecido la cookie de aceptación. Al aceptar el aviso, se instalará esta cookie. Details
Our GDPR notice will be displayed whenever the agreement cookie is not set. Agreeing to the notice will set this cookie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-28 22:00:14 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Importing, this may take a moment... Importando, puede tardar un poco... Details
Importing, this may take a moment...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 16:57:21 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Import completed. Importación completada. Details
Import completed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-14 16:57:30 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Failed to create marker %d - this marker cannot be placed on the map. Fallo al crear el marcador %d - este marcador no se puede colocar en el mapa. Details
Failed to create marker %d - this marker cannot be placed on the map.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-25 08:44:00 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Caltopo Caltopo Details
Caltopo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-13 22:41:06 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Use my location Utilizar mi ubicación Details
Use my location

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-19 10:17:19 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
This dialog is only visible to administrators Este aviso sólo es visible por los administradores Details
This dialog is only visible to administrators

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-29 17:22:05 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Verify Project Comprobar proyecto Details
Verify Project

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-29 17:25:03 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Please refer to our <a href='https://www.wpgmaps.com/privacy-policy' target='_blank'>Privacy Policy</a> for information on Data Processing Consulta la información sobre procesamiento de datos en nuestra <a href='https://www.wpgmaps.com/privacy-policy' target='_blank'>Política de privacidad</a> Details
Please refer to our <a href='https://www.wpgmaps.com/privacy-policy' target='_blank'>Privacy Policy</a> for information on Data Processing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-26 19:37:07 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Thank you for using <a href='https://www.wpgmaps.com'>WP Google Maps</a>! Please <a href='https://wordpress.org/support/plugin/wp-google-maps/reviews/'>rate us on WordPress.org</a> ¡Gracias por usar <a href='https://www.wpgmaps.com'>WP Google Maps</a>! Déjanos una <a href='https://wordpress.org/support/plugin/wp-google-maps/reviews/'>valoración en WordPress.org</a>, por favor Details
Thank you for using <a href='https://www.wpgmaps.com'>WP Google Maps</a>! Please <a href='https://wordpress.org/support/plugin/wp-google-maps/reviews/'>rate us on WordPress.org</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-26 19:38:09 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
For more information about WPGM and GDPR compliance, please refer to our <a href="https://www.wpgmaps.com/gdpr/">GDPR information page</a> and our <a href="https://www.wpgmaps.com/privacy-policy/">Privacy Policy</a> Consulta nuestra <a href="https://www.wpgmaps.com/gdpr/">página de información sobre la RGPD</a> y nuestra <a href="https://www.wpgmaps.com/privacy-policy/">Política de privacidad</a> para más información sobre WPGM y la conformidad con la RGPD. Details
For more information about WPGM and GDPR compliance, please refer to our <a href="https://www.wpgmaps.com/gdpr/">GDPR information page</a> and our <a href="https://www.wpgmaps.com/privacy-policy/">Privacy Policy</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-26 19:39:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
1 2 3 8
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as