WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (894) Translated (626) Untranslated (268) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 42
Prio Original string Translation
To continue using WP Google Maps, please downgrade to PHP 7, as it is fully supported by our plugin. Para seguir usando WP Google Maps, por favor, vuelve a PHP 7, ya que es totalmente compatible con nuestro plugin. Details
To continue using WP Google Maps, please downgrade to PHP 7, as it is fully supported by our plugin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-22 08:12:07 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
PHP 8 includes significant changes from PHP 7, which may cause unexpected issues with our core functionality. WP Google Maps is not officially supported with PHP 8, but support will be added in the near future. PHP 8 incluye cambios significativos respecto a PHP 7, los cuales pueden causar problemas inesperados con nuestra funcionalidad principal. WP Google Maps no es oficialmente compatible con PHP 8, pero se añadirá la compatibilidad en un futuro próximo. Details
PHP 8 includes significant changes from PHP 7, which may cause unexpected issues with our core functionality. WP Google Maps is not officially supported with PHP 8, but support will be added in the near future.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-22 08:11:14 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Autocomplete disabled. <a href="%s" target="_BLANK">Find out more</a>. El autocompletado está desactivado. <a href="%s" target="_BLANK">Obtener más información</a>. Details
Autocomplete disabled. <a href="%s" target="_BLANK">Find out more</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-17 03:50:32 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
This address could not be found. WP Google Maps uses a 3rd party service (eg Google) to convert addresses to geographic coordinates. Unfortunately, the service has no records for this address at present. Please try an alternative format, or manually position the marker using right click. No se pudo encontrar esta dirección. WP Google Maps utiliza servicios externos (p.ej. Google) para convertir direcciones a coordenadas geográficas. Desafortunadamente el servicio no tienen registros de esta dirección en este momento. Por favor, prueba un formato alternativo, o situa manualmente el marcador usando el clic derecho. Details
This address could not be found. WP Google Maps uses a 3rd party service (eg Google) to convert addresses to geographic coordinates. Unfortunately, the service has no records for this address at present. Please try an alternative format, or manually position the marker using right click.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-08 11:49:35 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Are you sure you want to delete these maps? ¿Seguro que quieres borrar estos mapas? Details
Are you sure you want to delete these maps?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 09:22:06 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Are you sure you want to delete this map? ¿Seguro que quieres borrar este mapa? Details
Are you sure you want to delete this map?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 09:22:20 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Radius: Radio: Details
Radius:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 09:22:27 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Enter a location Introduce una ubicación Details
Enter a location

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-06 09:22:39 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
<strong>Legacy</strong> - This setting is the same as Default, but provides options to change individual components to the modern style. <strong>Heredado</strong> - Este ajuste es el mismo que el ajuste por defecto, pero proporciona opciones para cambiar componentes individuales al estilo moderno. Details
<strong>Legacy</strong> - This setting is the same as Default, but provides options to change individual components to the modern style.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-07 07:08:35 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
<strong>Bare Bones</strong> - Applies no styling to the components at all. This is recommended for designers and developers who want to style the components from scratch. <strong>Esqueleto</strong> - No aplica ningún estilo a los componentes. Se recomienda para diseñadores y desarrolladores que quieran dar estilo desde cero a los componentes. Details
<strong>Bare Bones</strong> - Applies no styling to the components at all. This is recommended for designers and developers who want to style the components from scratch.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-07 07:09:15 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
You have not entered a <b>Google Maps API Key</b>.<br /><br />Please go to the your admin area, then Maps, then Settings, then the Advanced tab to <a href="%s">enter your Google Maps API key</a>.<br /><br />Alternatively, <a href="%s">choose the Open Layers engine</a> to avoid getting an API key. No has introducido una <b>clave de la API de Google Maps</b>.<br /><br />Por favor, ve a tu área de administración, luego a «Mapas», después a «Ajustes» y, finalmente, a la pestaña «Avanzado» para <a href="%s">introducir tu clave de la API de Google Maps</a>.<br /><br />Alternativamente, <a href="%s">elige el motor Open Layers</a> para evitar tener que obtener una clave de la API. Details
You have not entered a <b>Google Maps API Key</b>.<br /><br />Please go to the your admin area, then Maps, then Settings, then the Advanced tab to <a href="%s">enter your Google Maps API key</a>.<br /><br />Alternatively, <a href="%s">choose the Open Layers engine</a> to avoid getting an API key.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-07 23:18:18 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Not available while using the OpenLayers engine. No disponible mientras se usa el motor OpenLayers. Details
Not available while using the OpenLayers engine.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-06 17:12:32 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Please ensure you <a href="%s">enter a Google Maps API key</a> to continue using Google Maps. Alternatively, swap over to Open Layers by clicking <a id="wpgm-swap-to-open-layers" href="%s">here</a>. Asegúrate de <a href="%s">introducir una clave API de Google Maps</a> para continuar usando Google Maps. Alternativamente, puedes cambiar a Open Layers haciendo clic <a id="wpgm-swap-to-open-layers" href="%s">aquí</a>. Details
Please ensure you <a href="%s">enter a Google Maps API key</a> to continue using Google Maps. Alternatively, swap over to Open Layers by clicking <a id="wpgm-swap-to-open-layers" href="%s">here</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-06 17:18:04 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
once off! en descuento! Details
once off!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-06 18:58:13 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Geocoding this address failed. Please check you have enabled the Geocoding API for your Google Maps API project. Ha fallado la geocodificación de esta dirección. Por favor, comprueba que has activado la API de geocodificación para tu proyecto API de Google Maps. Details
Geocoding this address failed. Please check you have enabled the Geocoding API for your Google Maps API project.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-30 09:36:40 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
1 2 3 42
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as