WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (1,481) Translated (729) Untranslated (751) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 2 3 49
Prio Original string Translation
Standard
標準 Details
Standard

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:50 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
WordPress Repository
WordPress リポジトリ Details
WordPress Repository

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Upgrade message from the plugin author:
プラグイン作者からの更新メッセージ: Details
Upgrade message from the plugin author:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Updating Plugin: %s
プラグインの更新中: %s Details
Updating Plugin: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
%1$s プラグインを更新中 (%2$d/%3$d) Details
Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
Comment

1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Update Required
更新が必要です Details
Update Required

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Update recommended
更新が推奨されています Details
Update recommended

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Update Available <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Update Available <span class="count">(%s)</span>
利用可能な更新 <span class="count">(%s)</span> Details
Singular: Update Available <span class="count">(%s)</span>
Plural: Update Available <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Update %2$s
%2$s 更新 Details
Update %2$s
Comment

%2$s: plugin name in screen reader markup

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Update
更新 Details

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
unknown
as in: "version nr unknown"
不明 Details
unknown

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    To Install <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    To Install <span class="count">(%s)</span>
未インストール <span class="count">(%s)</span> Details
Singular: To Install <span class="count">(%s)</span>
Plural: To Install <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    To Activate <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    To Activate <span class="count">(%s)</span>
未有効化 <span class="count">(%s)</span> Details
Singular: To Activate <span class="count">(%s)</span>
Plural: To Activate <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    This theme requires the following plugin: %1$s.
  • Plural:
    This theme requires the following plugins: %1$s.
このテーマには以下のプラグインが必要です: %1$s。 Details
Singular: This theme requires the following plugin: %1$s.
Plural: This theme requires the following plugins: %1$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    This theme recommends the following plugin: %1$s.
  • Plural:
    This theme recommends the following plugins: %1$s.
このテーマは以下のプラグインを推奨しています: %1$s。 Details
Singular: This theme recommends the following plugin: %1$s.
Plural: This theme recommends the following plugins: %1$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-29 07:42:49 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
1 2 3 49
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as