WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Romanian

1 2 3 81
Filter ↓ Sort ↓ All (1,214) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Simply switch the toggle to "on" and you'll be able to use the recalibrated analysis. At the same time, we'll add you to our specific mailing list. We'll only email you about your experiences with this recalibration! Comută comutatorul pe „pornit” și vei putea folosi analiza recalibrată. În același timp, te vom adăuga în lista noastră specială de corespondență. Îți vom trimite emailuri referitoare numai la experiențele tale cu această recalibrare! Details

Simply switch the toggle to "on" and you'll be able to use the recalibrated analysis. At the same time, we'll add you to our specific mailing list. We'll only email you about your experiences with this recalibration!

Comută comutatorul pe „pornit” și vei putea folosi analiza recalibrată. În același timp, te vom adăuga în lista noastră specială de corespondență. Îți vom trimite emailuri referitoare numai la experiențele tale cu această recalibrare!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-18 16:34:29 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
We have %1$srecalibrated our analysis%2$s. With the new analysis, we will get even closer to how Google sees your website. It would be %3$sawesome%4$s if you would like to %3$sbeta test this feature%4$s for us! Am %1$srecalibrat analiza noastră%2$s. Cu noua analiză, ne vom apropia și mai mult de felul în care Google vede situl tău web. Ar fi %3$sextraordinar%4$s dacă vrei să %3$stestezi această funcționalitate în beta%4$s pentru noi! Details

We have %1$srecalibrated our analysis%2$s. With the new analysis, we will get even closer to how Google sees your website. It would be %3$sawesome%4$s if you would like to %3$sbeta test this feature%4$s for us!

Am %1$srecalibrat analiza noastră%2$s. Cu noua analiză, ne vom apropia și mai mult de felul în care Google vede situl tău web. Ar fi %3$sextraordinar%4$s dacă vrei să %3$stestezi această funcționalitate în beta%4$s pentru noi!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: link opening tag, 2: link closing tag, 3: strong opening tag, 4: strong closing tag
Date added:
2018-12-18 16:40:21 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
Get an even better analysis Ai o analiză mult mai bună Details

Get an even better analysis

Ai o analiză mult mai bună

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-18 16:40:52 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons. Nu pot prelua dimensiunea %1$s din cauza unor motive necunoscute. Details

Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons.

Nu pot prelua dimensiunea %1$s din cauza unor motive necunoscute.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to the requested url
Date added:
2018-12-18 16:28:54 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally. Nu pot prelua dimensiunea %1$s deoarece este găzduit extern. Details

Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally.

Nu pot prelua dimensiunea %1$s deoarece este găzduit extern.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to the requested url
Date added:
2018-12-18 16:29:28 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
We'd love for you to try our new and improved %4$s analysis! Use the toggle on the %1$sFeatures tab%2$s in your %4$s settings. %3$sRead more about the new analysis%2$s. Ne-ar plăcea să încerci noua analiză %4$s, îmbunătățită! Pentru a o activa, folosește comutatorul din %1$sfila setări%2$s în setările %4$s. %3$sCitește mai multe despre noua analiză%2$s. Details

We'd love for you to try our new and improved %4$s analysis! Use the toggle on the %1$sFeatures tab%2$s in your %4$s settings. %3$sRead more about the new analysis%2$s.

Ne-ar plăcea să încerci noua analiză %4$s, îmbunătățită! Pentru a o activa, folosește comutatorul din %1$sfila setări%2$s în setările %4$s. %3$sCitește mai multe despre noua analiză%2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: link opening tag to the features page, 2: link closing tag, 3: Link to KB article, 4: expands to Yoast SEO
Date added:
2018-12-18 17:31:17 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
%s for WordPress course Cursuri %s pentru WordPress Details

%s for WordPress course

Cursuri %s pentru WordPress

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s expands to Yoast SEO
Date added:
2018-12-18 16:26:51 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
SEO for Beginners course Cursuri SEO pentru începători Details

SEO for Beginners course

Cursuri SEO pentru începători

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-18 16:27:11 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
Free: course Gratuite: Details

Free:

Gratuite:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
course
Date added:
2018-12-18 16:27:22 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
Page %s Pagina %s Details

Page %s

Pagina %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s expands to the current page number
Date added:
2018-12-18 16:22:32 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, %1$d have alt attributes with words from your keyphrase or synonyms. That's a bit much. %4$sOnly include the keyphrase or its synonyms when it really fits the image%5$s. %3$sAtribute alt imagini%5$s: din %2$d imagini existente în această pagină, %1$d au atribute alt care cu cuvinte din fraza cheie sau sinonimele ei. E un pic cam mult. %4$sInclude numai fraza cheie sau sinonimele ei când chiar se potrivesc cu imaginea%5$s. Details

%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, %1$d have alt attributes with words from your keyphrase or synonyms. That's a bit much. %4$sOnly include the keyphrase or its synonyms when it really fits the image%5$s.

%3$sAtribute alt imagini%5$s: din %2$d imagini existente în această pagină, %1$d au atribute alt care cu cuvinte din fraza cheie sau sinonimele ei. E un pic cam mult. %4$sInclude numai fraza cheie sau sinonimele ei când chiar se potrivesc cu imaginea%5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$d expands to the number of images containing an alt attribute with the keyword, * %2$d expands to the total number of images, %3$s and %4$s expand to a link on yoast.com, * %5$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-12-18 17:12:37 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sImage alt attributes%2$s: Good job! %1$sAtribute alt imagini%2$s: Foarte bine! Details

%1$sImage alt attributes%2$s: Good job!

%1$sAtribute alt imagini%2$s: Foarte bine!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, * %2$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-12-18 16:54:43 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d has an alt attribute that reflects the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!
  • %3$sAtribute alt imagini%5$s: din %2$d imagini existente în această pagină, numai una are un atribut alt care reflectă subiectul textului. %4$sAdaugă fraza cheie sau sinonimele ei la tagurile alt pentru mai multe imagini relevante%5$s!
  • %3$sAtribute alt imagini%5$s: din %2$d imagini existente în această pagină, numai %1$d au atribute alt care reflectă subiectul textului. %4$sAdaugă fraza cheie sau sinonimele ei la tagurile alt pentru mai multe imagini relevante%5$s!
  • %3$sAtribute alt imagini%5$s: din %2$d imagini existente în această pagină, numai %1$d au atribute alt care reflectă subiectul textului. %4$sAdaugă fraza cheie sau sinonimele ei la tagurile alt pentru mai multe imagini relevante%5$s!
Details

Singular: %3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d has an alt attribute that reflects the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!

Plural: %3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d have alt attributes that reflect the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!

This plural form is used for numbers like: 1

%3$sAtribute alt imagini%5$s: din %2$d imagini existente în această pagină, numai una are un atribut alt care reflectă subiectul textului. %4$sAdaugă fraza cheie sau sinonimele ei la tagurile alt pentru mai multe imagini relevante%5$s!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%3$sAtribute alt imagini%5$s: din %2$d imagini existente în această pagină, numai %1$d au atribute alt care reflectă subiectul textului. %4$sAdaugă fraza cheie sau sinonimele ei la tagurile alt pentru mai multe imagini relevante%5$s!

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%3$sAtribute alt imagini%5$s: din %2$d imagini existente în această pagină, numai %1$d au atribute alt care reflectă subiectul textului. %4$sAdaugă fraza cheie sau sinonimele ei la tagurile alt pentru mai multe imagini relevante%5$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$d expands to the number of images containing an alt attribute with the keyword, * %2$d expands to the total number of images, %3$s and %4$s expand to links on yoast.com, * %5$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-12-18 17:03:16 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page do not have alt attributes that reflect the topic of your text. %2$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of relevant images%3$s! %1$sAtribute alt imagini%3$s: imaginile din această pagină nu au atribute alt care să reflecte subiectul textului. %2$sAdaugă fraza cheie sau sinonimele ei la tagurile alt ale imaginilor relevante%3$s! Details

%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page do not have alt attributes that reflect the topic of your text. %2$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of relevant images%3$s!

%1$sAtribute alt imagini%3$s: imaginile din această pagină nu au atribute alt care să reflecte subiectul textului. %2$sAdaugă fraza cheie sau sinonimele ei la tagurile alt ale imaginilor relevante%3$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-12-18 16:54:22 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page have alt attributes, but you have not set your keyphrase. %2$sFix that%3$s! %1$sAtribute alt imagini%3$s: imaginile din această pagină au atribute alt, dar nu ai setat o frază cheie. %2$sCorectează asta%3$s! Details

%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page have alt attributes, but you have not set your keyphrase. %2$sFix that%3$s!

%1$sAtribute alt imagini%3$s: imaginile din această pagină au atribute alt, dar nu ai setat o frază cheie. %2$sCorectează asta%3$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-12-18 16:50:51 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 81
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar