WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (1,248) Translated (1,187) Untranslated (61) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (67)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
If you still need support and have an active subscription for this product, please email %s. サポートが必要で有効なサブスクリプションを保持する場合は %s にメールを送信ください。 Details
If you still need support and have an active subscription for this product, please email %s.
Comment

%s expands to a mailto support link.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-03 02:41:20 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Priority of the original:
normal
You can probably find an answer to your question in our %1$shelp center%2$s. %1$sHelp Center%2$s で質問への答えが見つかるかもしれません。 Details
You can probably find an answer to your question in our %1$shelp center%2$s.
Comment

1: expands to <a> that refers to the help page, 2: </a> closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-03 02:42:21 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Priority of the original:
normal
Disabling Yoast SEO's XML sitemaps will not disable WordPress' core sitemaps. In some cases, this %1$s may result in SEO errors on your site%2$s. These may be reported in Google Search Console and other tools. Yoast SEO の XML サイトマップを無効化しても WordPress 本体のサイトマップは無効化されません。場合によっては%1$sサイトで SEO エラーになるかもしれません%2$s。Google Search Console や他のツールにレポートが出力される場合があります。 Details
Disabling Yoast SEO's XML sitemaps will not disable WordPress' core sitemaps. In some cases, this %1$s may result in SEO errors on your site%2$s. These may be reported in Google Search Console and other tools.
Comment

%1$s: expands to an opening anchor tag, %2$s: expands to a closing anchor tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-03 02:45:47 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Priority of the original:
normal
Because of a change in your home URL setting, some of your SEO data needs to be reprocessed. ホーム URL の設定が変更されたため、一部の SEO データを再処理する必要があります。 Details
Because of a change in your home URL setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-14 02:33:52 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Priority of the original:
normal
%1$sRun the indexation process on your server%2$s using %3$sWP CLI%2$s. %3$sWP CLI%2$sを使用して%1$sサーバーでインデックス作成プロセスを実行する%2$s。 Details
%1$sRun the indexation process on your server%2$s using %3$sWP CLI%2$s.
Comment

1: Link to article about indexation command, 2: Anchor closing tag, 3: Link to WP CLI.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-14 02:34:50 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Priority of the original:
normal
You can %1$snot%2$s activate your premium plugin(s) and receive updates. The cause for this error is probably that the cURL software on your server is too old. Please contact your host and ask them to update it to at least version 7.34. %3$sRead more about cURL in our knowledge base%4$s. プレミアムプラグインを有効化%1$sできません%2$s。このためアップデートも受信できません。このエラーが発生するのはおそらくサーバー上の cURL ソフトウエアが古いためです。管理者に連絡し少なくともバージョン 7.34 に更新するようリクエストしてください。%3$scURL の詳細については knowledge base を参照してください%4$s。 Details
You can %1$snot%2$s activate your premium plugin(s) and receive updates. The cause for this error is probably that the cURL software on your server is too old. Please contact your host and ask them to update it to at least version 7.34. %3$sRead more about cURL in our knowledge base%4$s.
Comment

%1$s Emphasis open tag, %2$s: Emphasis close tag, %3$s Link start tag to the Yoast knowledge base, %4$s Link closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-30 14:36:52 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
You can %1$snot%2$s activate your premium plugin(s) and receive updates. A common cause for not being able to connect is an out-of-date version of cURL, software used to connect to other servers. However, your cURL version seems fine. Please talk to your host and, if needed, the Yoast support team to figure out what is broken. %3$sRead more about cURL in our knowledge base%4$s. プレミアムプラグインを有効化%1$sできず%2$s、アップデートも受信できません。通常接続できない原因は、他サーバーへの接続に使用される cURL が古すぎるためですが、正しいバージョンを使用しているようです。管理者と必要であれば Yoast サポートチームと会話し、どこが壊れているのかを見つけてください。%3$scURL の詳細については knowledge base を参照してください%4$s。 Details
You can %1$snot%2$s activate your premium plugin(s) and receive updates. A common cause for not being able to connect is an out-of-date version of cURL, software used to connect to other servers. However, your cURL version seems fine. Please talk to your host and, if needed, the Yoast support team to figure out what is broken. %3$sRead more about cURL in our knowledge base%4$s.
Comment

%1$s Emphasis open tag, %2$s: Emphasis close tag, %3$s Link start tag to the Yoast knowledge base, %4$s Link closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-30 14:36:52 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
%1$s cannot determine whether your site can be found by search engines %1$s はサイトが検索エンジンから検索可能かどうか決定できません。 Details
%1$s cannot determine whether your site can be found by search engines
Comment

%1$s: Expands to ‘Ryte’.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-30 14:36:52 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
%1$sRead more about troubleshooting search engine visibility.%2$s %1$s検索エンジンの視認性のトラブルシューティングについて参照ください。%2$s Details
%1$sRead more about troubleshooting search engine visibility.%2$s
Comment

%1$s: Opening tag of the link to the Yoast knowledge base, %2$s: Link closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-30 14:36:52 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
%1$s offers a free indexability check for %2$s users and it has determined that your site cannot be found by search engines. If this site is live or about to become live, this should be fixed. %1$s は %2$s ユーザーに無料のインデクサビリティチェックを提供します。チェックの結果、サイトが検索エンジンから見えていません。サイトが本番の場合、または近い将来本番にする予定があれば、問題を修正してください。 Details
%1$s offers a free indexability check for %2$s users and it has determined that your site cannot be found by search engines. If this site is live or about to become live, this should be fixed.
Comment

%1$s: Expands to ‘Ryte’, %2$s: Expands to ‘Yoast SEO’.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-30 14:36:52 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
An error occurred while checking whether your site can be found by search engines 検索エンジンからサイトが見えるかどうかのチェック中にエラーが発生しました。 Details
An error occurred while checking whether your site can be found by search engines

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-10 13:48:37 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
%1$sYou can change the tagline in the customizer%2$s. %1$sカスタマイザーでキャッチフレーズを変更できます%2$s。 Details
%1$sYou can change the tagline in the customizer%2$s.
Comment

1: link open tag; 2: link close tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-10 13:48:37 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
You still have the default WordPress tagline. Even an empty one is probably better. WordPress のデフォルトのキャッチフレーズが設定されています。空白の方がまだ良いでしょう。 Details
You still have the default WordPress tagline. Even an empty one is probably better.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-10 13:48:37 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
You should change the default WordPress tagline WordPress のデフォルトのキャッチフレーズは変更してください。 Details
You should change the default WordPress tagline

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-10 13:48:37 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
You are using a custom tagline or an empty one. カスタムのキャッチフレーズ、または空白を使用しています。 Details
You are using a custom tagline or an empty one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-10 13:48:37 GMT
Translated by:
Akira Tachibana (atachibana)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as