WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Finnish

1
Filter ↓ Sort ↓ All (1,190) Untranslated (203) Waiting (571) Fuzzy (41) Warnings (13)
Prio Original string Translation
Get the %s plugin now Hae lisäosa % nyt Details

Original waiting 1 warning

Get the %s plugin now
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-11 12:08:02 GMT
Translated by:
Mikko Siikaniemi (mikrogramma)
Priority of the original:
normal
Please read the following %1$sknowledge base article%2$s to find out how to resolve this problem. Ole hyvä ja lue seuraava %1$artikkeli%2$s löytääksesi ratkaisun tähän ongelmaan. Details

Original waiting 1 warning

Please read the following %1$sknowledge base article%2$s to find out how to resolve this problem.
Comment

%1$s: link to knowledge base article about solving table issue. %2$s: is anchor closing. translators: %1$s: link to knowledge base article about solving PHP issue. %2$s: is anchor closing.

References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-28 20:29:53 GMT
Translated by:
frequnator
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase in subheading%3$s: More than 75%% of your higher-level subheadings reflect the topic of your copy. That's too much. %2$sDon't over-optimize%3$s! %1$sHakutermin käyttäminen alaotsikossa%2$s: Yli 75%% ylemmän tason alaotsikoistasi viittaavat tekstisi aiheeseen. Se on liikaa. %2$sÄlä ylioptimoi%3$s! Details

Original waiting 1 warning

%1$sKeyphrase in subheading%3$s: More than 75%% of your higher-level subheadings reflect the topic of your copy. That's too much. %2$sDon't over-optimize%3$s!
Comment

Translators: %1$s and %2$s expand to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag.

References
Warning: Missing %3$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-07 12:47:51 GMT
Translated by:
hannujaatinen
Priority of the original:
normal
Upgrade to %s Päivitetty Details

Original waiting 1 warning

Upgrade to %s
Comment

%s expands to Yoast SEO Premium

References
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-07 09:58:35 GMT
Translated by:
tesmu
Priority of the original:
normal
%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s. %3$sAikaisemmin käytetty hakutermi%5$s: Olet käyttänyt tätä hakutermiä %1$s%2$d kertaa tätä ennen%3$s. %5$sÄlä käytä hakutermiä enemmän kuin kerran%6$s. Details

Original waiting 1 warning

%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s.
Comment

Translators: %1$s and $3$s expand to the admin search page for the keyword, %2$d expands to the number of times this keyword has been used before, %4$s and %5$s expand to links to yoast.com, %6$s expands to the anchor end tag

References
Warning: Missing %4$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-07 12:47:51 GMT
Translated by:
hannujaatinen
Priority of the original:
normal
%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s. %4$sAikaisemmin käytetty hakutermi%5$s: Olet käyttänyt tätä hakutermiä %1$s%2$d kertaa tätä ennen%3$s. %5$sÄlä käytä hakutermiä enemmän kuin kerran%6$s. Details

Original waiting 1 warning

%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s.
Comment

Translators: %1$s and $3$s expand to the admin search page for the keyword, %2$d expands to the number of times this keyword has been used before, %4$s and %5$s expand to links to yoast.com, %6$s expands to the anchor end tag

References
Warning: Missing %6$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-15 06:16:19 GMT
Translated by:
hannujaatinen
Priority of the original:
normal
%2$sText length%3$s: The text contains %1$d word. Good job!
  • %2$sTekstin pituus%3$s: Teksti sisältää %1$d sanaa. Hyvää työtä!
  • %2$sTekstin pituus%3$s: Teksti sisältää %1$d sanaa. Hyvää työtä!
Details

Original waiting 2 warnings

Singular: %2$sText length%3$s: The text contains %1$d word. Good job!
Plural: %2$sText length%3$s: The text contains %1$d words. Good job!
Comment

Translators: %1$d expands to the number of words in the text, %2$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References
Form:
Warning: Translation should not end on newline.
Warning: Translation should not end on newline.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-07 10:15:38 GMT
Translated by:
tesmu
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase in meta description%2$s: Keyphrase or synonym appear in the meta description. Well done! %1$sHakutermin käyttäminen metakuvauksessa%3$s: Hakutermi tai sen synonyymi on metakuvauksessa. Hienoa! Details

Original waiting 1 warning

%1$sKeyphrase in meta description%2$s: Keyphrase or synonym appear in the meta description. Well done!
Comment

Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag.

References
Warning: Missing %2$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-07 12:47:52 GMT
Translated by:
hannujaatinen
Priority of the original:
normal
You just deleted a %1$s. Poistit juuri %1$s. Details

Original waiting 1 warning

You just deleted a %1$s.
Comment

%1$s expands to the translated name of the post type. translators: 1: term label

References
Warning: Translation should not end on newline.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-07 10:36:02 GMT
Translated by:
tesmu
Priority of the original:
normal
Latest blog posts on %1$s Viimeiset blogipostaukset Details

Original waiting 1 warning

Latest blog posts on %1$s
Comment

%1$s resolves to Yoast.com

References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-13 20:30:57 GMT
Translated by:
widemi
Priority of the original:
normal
You are not receiving updates or support! Fix this problem by adding this site and enabling %1$s for it in %2$s. Jatka päivitysten ja tuen saantia lisäämällä tämä sivusto %2$s palveluun ja aktivoimalla %1$s tälle sivustolle %2$s palvelussa. Details

Original waiting 1 warning

You are not receiving updates or support! Fix this problem by adding this site and enabling %1$s for it in %2$s.
Comment

%1$s expands to the product name. %2$s expands to a link to My Yoast

References
Warning: Extra %2$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-09-06 10:15:16 GMT
Translated by:
tmuikku
Priority of the original:
normal
More information %1$sabout %3$s%2$s Lisää %1$tietoa %3$s%2$s Details

Original waiting 1 warning

More information %1$sabout %3$s%2$s
Comment

Text between %1$s and %2$s will only be shown to screen readers. %3$s expands to the product name.

References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-03-08 13:16:57 GMT
Translated by:
lateyuss
Priority of the original:
normal
You must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility. Sinun täytyy %smennä Luku-asetuksiisi%s ja poistaa valinta hakukonenäkyvyydestä. Details

Original waiting 1 warning

You must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility.
Comment

%1$s resolves to the opening tag of the link to the reading settings, %1$s resolves to the closing tag for the link

References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-03-14 16:30:46 GMT
Translated by:
Arvostelija.fi (arvostelija)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar