WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Spain)

1 2 3 82
Filter ↓ Sort ↓ All (1,226) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Google Ads Google Ads Details

Google Ads

Google Ads

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-11-06 09:48:23 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Not showing the date archives in the search results technically means those will have a %1$s robots meta. %2$sMore info on the search results settings%3$s. Si no se muestran los archivos de fecha en los resultados de la búsqueda, técnicamente significa que estos tendrán un meta robots %1$s. %2$sMás información sobre los ajustes de los resultados de búsqueda%3$s. Details

Not showing the date archives in the search results technically means those will have a %1$s robots meta. %2$sMore info on the search results settings%3$s.

Si no se muestran los archivos de fecha en los resultados de la búsqueda, técnicamente significa que estos tendrán un meta robots %1$s. %2$sMás información sobre los ajustes de los resultados de búsqueda%3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: expands to <code>noindex</code>; 2: link open tag; 3: link close tag.
Date added:
2018-11-06 09:48:23 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Upgrade to %s Actualizar a %s Details

Upgrade to %s

Actualizar a %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s expands to Yoast SEO Premium
Date added:
2018-11-06 09:48:23 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Dismiss %s upgrade notice Descartar el aviso de actualización de %s Details

Dismiss %s upgrade notice

Descartar el aviso de actualización de %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s expands to "Yoast SEO Premium".
Date added:
2018-11-06 09:48:23 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Learn about why permalinks are important for SEO. Aprende sobre por qué los enlaces permanentes son importantes para el SEO. Details

Learn about why permalinks are important for SEO.

Aprende sobre por qué los enlaces permanentes son importantes para el SEO.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-11-06 09:48:23 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Changing your permalinks settings can seriously impact your search engine visibility. It should almost %1$s never %2$s be done on a live website. Cambiar tus ajustes de enlaces permanentes puede impactar seriamente en tu visibilidad en los motores de búsqueda. No debería hacerse casi %1$s nunca %2$s en una web pública. Details

Changing your permalinks settings can seriously impact your search engine visibility. It should almost %1$s never %2$s be done on a live website.

Cambiar tus ajustes de enlaces permanentes puede impactar seriamente en tu visibilidad en los motores de búsqueda. No debería hacerse casi %1$s nunca %2$s en una web pública.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s and %2$s expand to <i> items to emphasize the word in the middle.
Date added:
2018-11-06 09:48:23 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
WARNING: ADVERTENCIA: Details

WARNING:

ADVERTENCIA:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-11-06 09:48:23 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s. %4$sFrase clave usada previamente%6$s: Has usado esta frase clave objetivo %1$s%2$d veces antes%3$s. %5$sNo uses tu frase clave objetivo más de una vez%6$s. Details

%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s.

%4$sFrase clave usada previamente%6$s: Has usado esta frase clave objetivo %1$s%2$d veces antes%3$s. %5$sNo uses tu frase clave objetivo más de una vez%6$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s and $3$s expand to the admin search page for the keyword, %2$d expands to the number of times this keyword has been used before, %4$s and %5$s expand to links to yoast.com, %6$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-10-23 07:49:41 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s. %3$sFrase clave usada previamente%5$s: Has usado esta frase clave objetivo %1$suna vez ya%2$s. %4$sNo uses tu frase clave objetivo más de una vez%5$s. Details

%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s.

%3$sFrase clave usada previamente%5$s: Has usado esta frase clave objetivo %1$suna vez ya%2$s. %4$sNo uses tu frase clave objetivo más de una vez%5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to an admin link where the keyword is already used. %3$s and %4$s expand to links on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-10-23 07:49:41 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sPreviously used keyphrase%2$s: You've not used this keyphrase before, very good. %1$sFrase clave usada previamente%2$s: No has usado antes esta frase clave objetivo, muy bien. Details

%1$sPreviously used keyphrase%2$s: You've not used this keyphrase before, very good.

%1$sFrase clave usada previamente%2$s: No has usado antes esta frase clave objetivo, muy bien.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-23 07:49:41 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sSlug stopwords%3$s: The slug for this page contains a stop word. %2$sRemove it%3$s!
  • %1$sPalabras vacías en el slug%3$s: El slug de esta página contiene una palabra vacía. ¡%2$sQuítala%3$s!
  • %1$sPalabras vacías en el slug%3$s: El slug de esta página contiene palabras vacías. ¡%2$sQuítalas%3$s!
Details

Singular: %1$sSlug stopwords%3$s: The slug for this page contains a stop word. %2$sRemove it%3$s!

%1$sPalabras vacías en el slug%3$s: El slug de esta página contiene una palabra vacía. ¡%2$sQuítala%3$s!

You have to log in to edit this translation.

Plural: %1$sSlug stopwords%3$s: The slug for this page contains stop words. %2$sRemove them%3$s!

%1$sPalabras vacías en el slug%3$s: El slug de esta página contiene palabras vacías. ¡%2$sQuítalas%3$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s and %2$s open links to an articles about stopwords, %3$s closes the links
Date added:
2018-10-23 07:49:41 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sSlug too long%3$s: the slug for this page is a bit long. %2$sShorten it%3$s! %1$sSlug demasiado largo%3$s: el slug de esta página es un poco largo. ¡%2$sAcórtalo%3$s! Details

%1$sSlug too long%3$s: the slug for this page is a bit long. %2$sShorten it%3$s!

%1$sSlug demasiado largo%3$s: el slug de esta página es un poco largo. ¡%2$sAcórtalo%3$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-10-23 07:49:41 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sKeyphrase in slug%2$s: More than half of your keyphrase appears in the slug. That's great! %1$sFrase clave en el slug%2$s: Más de la mitad de tu frase clave aparece en el slug. ¡Eso es fantástico! Details

%1$sKeyphrase in slug%2$s: More than half of your keyphrase appears in the slug. That's great!

%1$sFrase clave en el slug%2$s: Más de la mitad de tu frase clave aparece en el slug. ¡Eso es fantástico!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-10-23 07:49:41 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sKeyphrase in slug%3$s: (Part of) your keyphrase does not appear in the slug. %2$sChange that%3$s! %1$sFrase clave en el slug%3$s: (Parte de) tu frase clave no aparece en el slug. ¡%2$sCambia eso%3$s! Details

%1$sKeyphrase in slug%3$s: (Part of) your keyphrase does not appear in the slug. %2$sChange that%3$s!

%1$sFrase clave en el slug%3$s: (Parte de) tu frase clave no aparece en el slug. ¡%2$sCambia eso%3$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-10-23 07:49:41 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sKeyphrase in slug%2$s: Great work! %1$sFrase clave en el slug%2$s: ¡Fantástico trabajo! Details

%1$sKeyphrase in slug%2$s: Great work!

%1$sFrase clave en el slug%2$s: ¡Fantástico trabajo!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-10-23 07:49:41 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 82
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar