WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Chile)

1 2 3 135
Filter ↓ Sort ↓ All (1,219) Untranslated (10) Waiting (632) Fuzzy (746) Warnings (9)
Prio Original string Translation
Simply switch the toggle to "on" and you'll be able to use the recalibrated analysis. At the same time, we'll add you to our specific mailing list. We'll only email you about your experiences with this recalibration! Simplemente cambie el conmutador a "ON" y podrá utilizar el análisis recalibrado. Al mismo tiempo, le añadiremos a nuestra lista de correo específica. ¡ Sólo le enviaremos un correo electrónico sobre sus experiencias con esta recalibración! Details

Simply switch the toggle to "on" and you'll be able to use the recalibrated analysis. At the same time, we'll add you to our specific mailing list. We'll only email you about your experiences with this recalibration!

Simplemente cambie el conmutador a "ON" y podrá utilizar el análisis recalibrado. Al mismo tiempo, le añadiremos a nuestra lista de correo específica. ¡ Sólo le enviaremos un correo electrónico sobre sus experiencias con esta recalibración!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-18 15:45:22 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
We have %1$srecalibrated our analysis%2$s. With the new analysis, we will get even closer to how Google sees your website. It would be %3$sawesome%4$s if you would like to %3$sbeta test this feature%4$s for us! Tenemos %1$srecalibrated nuestro análisis %2$s. Con el nuevo análisis, nos acercará aún más a cómo Google ve su sitio Web. Sería%3$sawesome%4$s si usted quisiera%3$sbeta prueba esta característica%4$s para nosotros! Details

We have %1$srecalibrated our analysis%2$s. With the new analysis, we will get even closer to how Google sees your website. It would be %3$sawesome%4$s if you would like to %3$sbeta test this feature%4$s for us!

Tenemos %1$srecalibrated nuestro análisis %2$s. Con el nuevo análisis, nos acercará aún más a cómo Google ve su sitio Web. Sería%3$sawesome%4$s si usted quisiera%3$sbeta prueba esta característica%4$s para nosotros!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: link opening tag, 2: link closing tag, 3: strong opening tag, 4: strong closing tag
Date added:
2018-12-18 15:45:22 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
Get an even better analysis Obtenga un análisis aún mejor Details

Get an even better analysis

Obtenga un análisis aún mejor

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-18 15:45:22 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons. No se puede obtener el tamaño de%1$s debido a razones desconocidas. Details

Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons.

No se puede obtener el tamaño de%1$s debido a razones desconocidas.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s expands to the requested url
Date added:
2018-12-18 15:45:22 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally. No se puede obtener el tamaño de%1$s porque se hospeda externamente. Details

Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally.

No se puede obtener el tamaño de%1$s porque se hospeda externamente.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s expands to the requested url
Date added:
2018-12-18 15:45:22 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
We'd love for you to try our new and improved %4$s analysis! Use the toggle on the %1$sFeatures tab%2$s in your %4$s settings. %3$sRead more about the new analysis%2$s. Nos encantaría que pruebe nuestro nuevo y mejorado%4$s análisis! Utilice la opción de alternar en la pestaña%1$sFeatures %2$s en la configuración%4$s. %3$sleer más sobre el nuevo análisis %2$s. Details

We'd love for you to try our new and improved %4$s analysis! Use the toggle on the %1$sFeatures tab%2$s in your %4$s settings. %3$sRead more about the new analysis%2$s.

Nos encantaría que pruebe nuestro nuevo y mejorado%4$s análisis! Utilice la opción de alternar en la pestaña%1$sFeatures %2$s en la configuración%4$s. %3$sleer más sobre el nuevo análisis %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: link opening tag to the features page, 2: link closing tag, 3: Link to KB article, 4: expands to Yoast SEO
Date added:
2018-12-18 15:45:22 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
%s for WordPress course %s para el curso de WordPress Details

%s for WordPress course

%s para el curso de WordPress

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s expands to Yoast SEO
Date added:
2018-12-18 15:45:22 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
SEO for Beginners course Curso de SEO para principiantes Details

SEO for Beginners course

Curso de SEO para principiantes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-18 15:45:22 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
Free: course Gratis! Details

Free:

Gratis!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
course
Date added:
2018-12-18 15:45:22 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
Page %s Página %s Details

Page %s

Página %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s expands to the current page number
Date added:
2018-12-18 15:45:23 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, %1$d have alt attributes with words from your keyphrase or synonyms. That's a bit much. %4$sOnly include the keyphrase or its synonyms when it really fits the image%5$s. %3$sImage Alt Attributes %5$s: fuera de% 2 $ d imágenes en esta página,% 1 $ d tienen atributos ALT con palabras de su keyphrase o sinónimos. Eso es un poco mucho. %4$ssolo incluyen la frase clave o sus sinónimos cuando realmente se ajusta a la imagen%5$s. Details

%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, %1$d have alt attributes with words from your keyphrase or synonyms. That's a bit much. %4$sOnly include the keyphrase or its synonyms when it really fits the image%5$s.

Warning: Missing %2$d placeholder in translation.
%3$sImage Alt Attributes %5$s: fuera de% 2 $ d imágenes en esta página,% 1 $ d tienen atributos ALT con palabras de su keyphrase o sinónimos. Eso es un poco mucho. %4$ssolo incluyen la frase clave o sus sinónimos cuando realmente se ajusta a la imagen%5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Translators: %1$d expands to the number of images containing an alt attribute with the keyword, * %2$d expands to the total number of images, %3$s and %4$s expand to a link on yoast.com, * %5$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-12-18 15:45:23 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sImage alt attributes%2$s: Good job! %1$sImage Alt Attributes %2$s: ¡ buen trabajo! Details

%1$sImage alt attributes%2$s: Good job!

%1$sImage Alt Attributes %2$s: ¡ buen trabajo!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, * %2$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-12-18 15:45:23 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d has an alt attribute that reflects the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!
  • %3$sImage Alt Attributes %5$s: fuera de% 2 $ d imágenes en esta página, solo% 1 $ d tiene un atributo ALT que refleja el tema del texto. %4$sañada su frase clave o sinónimos a las etiquetas ALT de las imágenes más relevantes %5$s!
  • %3$sImage Alt Attributes %5$s: fuera de% 2 $ d imágenes en esta página, solo% 1 $ d tiene atributos ALT que reflejan el tema del texto. %4$sañada su frase clave o sinónimos a las etiquetas ALT de las imágenes más relevantes %5$s!
Details

Singular: %3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d has an alt attribute that reflects the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!

Warning: Missing %2$d placeholder in translation.
%3$sImage Alt Attributes %5$s: fuera de% 2 $ d imágenes en esta página, solo% 1 $ d tiene un atributo ALT que refleja el tema del texto. %4$sañada su frase clave o sinónimos a las etiquetas ALT de las imágenes más relevantes %5$s!

You have to log in to edit this translation.

Plural: %3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d have alt attributes that reflect the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!

Warning: Missing %2$d placeholder in translation.
%3$sImage Alt Attributes %5$s: fuera de% 2 $ d imágenes en esta página, solo% 1 $ d tiene atributos ALT que reflejan el tema del texto. %4$sañada su frase clave o sinónimos a las etiquetas ALT de las imágenes más relevantes %5$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Translators: %1$d expands to the number of images containing an alt attribute with the keyword, * %2$d expands to the total number of images, %3$s and %4$s expand to links on yoast.com, * %5$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-12-18 15:45:23 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page do not have alt attributes that reflect the topic of your text. %2$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of relevant images%3$s! %1$sImage Alt Attributes %3$s: las imágenes de esta página no tienen atributos ALT que reflejen el tema del texto. %2$sañada su keyphrase o sinónimos a las etiquetas ALT de las imágenes relevantes %3$s! Details

%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page do not have alt attributes that reflect the topic of your text. %2$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of relevant images%3$s!

%1$sImage Alt Attributes %3$s: las imágenes de esta página no tienen atributos ALT que reflejen el tema del texto. %2$sañada su keyphrase o sinónimos a las etiquetas ALT de las imágenes relevantes %3$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-12-18 15:45:23 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page have alt attributes, but you have not set your keyphrase. %2$sFix that%3$s! %1$sImage Alt Attributes %3$s: las imágenes de esta página tienen atributos ALT, pero no ha establecido la frase clave. %2$sFix que%3$s! Details

%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page have alt attributes, but you have not set your keyphrase. %2$sFix that%3$s!

%1$sImage Alt Attributes %3$s: las imágenes de esta página tienen atributos ALT, pero no ha establecido la frase clave. %2$sFix que%3$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-12-18 15:45:23 GMT
Translated by:
tekychile
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 135
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar