WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,274) Translated (1,222) Untranslated (44) Waiting (5) Fuzzy (3) Warnings (0) Current Filter (19)
1 2
Prio Original string Translation
%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found 0 times. That's less than the recommended minimum of %3$d times for a text of this length. %4$sFocus on your keyphrase%2$s! %1$sKeyphrasendichte%2$s: Die Fokus-Keyphrase wurde nicht gefunden. Das ist weniger als das empfohlene Minimum von %3$d Mal für einen Text dieser Länge. %4$sKonzentrieren Sie sich auf Ihre Keyphrase%2$s! Details
%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found 0 times. That's less than the recommended minimum of %3$d times for a text of this length. %4$sFocus on your keyphrase%2$s!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:45:34 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase in slug%2$s: More than half of your keyphrase appears in the slug. That's great! %1$sKeyphrase im Permalink%2$s: Über die Hälfte Ihrer Keyphrase kommt im Permalink vor. Das ist super! Details
%1$sKeyphrase in slug%2$s: More than half of your keyphrase appears in the slug. That's great!
Comment

%1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:51:13 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase in slug%3$s: (Part of) your keyphrase does not appear in the slug. %2$sChange that%3$s! %1$sKeyphrase im Permalink%3$s: Ihre Keyphrase kommt (teilweise) nicht im Permalink vor. %2$sÄndern Sie das%3$s! Details
%1$sKeyphrase in slug%3$s: (Part of) your keyphrase does not appear in the slug. %2$sChange that%3$s!
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:51:36 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase in slug%2$s: Great work! %1$sKeyphrase im Permalink%2$s: Vorhanden. Gut gemacht! Details
%1$sKeyphrase in slug%2$s: Great work!
Comment

%1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:51:50 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s. %4$sBereits verwendete Keyphrase%6$s: Sie haben diese Keyphrase zuvor schon %1$s%2$d Mal verwendet%3$s. %5$sVerwenden Sie Ihre Keyphrasen immer nur einmal.%6$s. Details
%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s.
Comment

%1$s and $3$s expand to the admin search page for the keyword, %2$d expands to the number of times this keyword has been used before, %4$s and %5$s expand to links to yoast.com, %6$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:56:47 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase length%3$s: No focus keyphrase was set for this page. %2$sSet a keyphrase in order to calculate your SEO score%3$s. %1$sLänge der Keyphrase%3$s: Es wurde keine Fokus-Keyphrase für diese Seite festgelegt. %2$sLegen Sie eine Keyphrase fest, damit Ihr SEO-Score berechnet werden kann.%3$s. Details
%1$sKeyphrase length%3$s: No focus keyphrase was set for this page. %2$sSet a keyphrase in order to calculate your SEO score%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:57:53 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase length%3$s: %2$sSet a keyphrase in order to calculate your SEO score%3$s. %1$sLänge der Keyphrase%3$s: %2$sLegen Sie eine Keyphrase fest, damit Ihr SEO-Score errechnet werden kann%3$s. Details
%1$sKeyphrase length%3$s: %2$sSet a keyphrase in order to calculate your SEO score%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:50:51 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase distribution%2$s: Good job! %1$sVerteilung der Keyphrase%2$s: Gut gemacht! Details
%1$sKeyphrase distribution%2$s: Good job!
Comment

%1$s expands to links to Yoast.com articles, %2$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:53:03 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase distribution%3$s: %2$sInclude your keyphrase or its synonyms in the text so that we can check keyphrase distribution%3$s. %1$sVerteilung der Keyphrase%3$s: %2$sVerwenden Sie Ihre Keyphrase oder deren Synonyme im Text, damit wir die Verteilung der Keyphrase prüfen können%3$s. Details
%1$sKeyphrase distribution%3$s: %2$sInclude your keyphrase or its synonyms in the text so that we can check keyphrase distribution%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to links to Yoast.com articles, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:54:06 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase in introduction%3$s: Your keyphrase or its synonyms do not appear in the first paragraph. %2$sMake sure the topic is clear immediately%3$s. %1$sKeyphrase in der Einleitung%3$s: Weder Ihre Keyphrase noch deren Synonyme kommen im ersten Absatz vor. %2$sStellen Sie sicher, dass das Thema sofort klar ist%3$s. Details
%1$sKeyphrase in introduction%3$s: Your keyphrase or its synonyms do not appear in the first paragraph. %2$sMake sure the topic is clear immediately%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:59:13 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase in introduction%3$s:Your keyphrase or its synonyms appear in the first paragraph of the copy, but not within one sentence. %2$sFix that%3$s! %1$sKeyphrase in der Einleitung%3$s: Ihre Keyphrase oder deren Synonyme kommen im ersten Absatz vor, allerdings nicht im selben Satz. %2$sBeheben Sie das%3$s! Details
%1$sKeyphrase in introduction%3$s:Your keyphrase or its synonyms appear in the first paragraph of the copy, but not within one sentence. %2$sFix that%3$s!
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:59:51 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase in introduction%2$s: Well done! %1$sKeyphrase in der Einleitung%2$s: Gut gemacht! Details
%1$sKeyphrase in introduction%2$s: Well done!
Comment

%1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 12:59:59 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sSubheading distribution%2$s: You are not using any subheadings, but your text is short enough and probably doesn't need them. %1$sVerteilung von Zwischenüberschriften%2$s: Sie nutzen keine Zwischenüberschriften. Da Ihr Text sehr kurz ist, benötigen Sie wahrscheinlich auch keine. Details
%1$sSubheading distribution%2$s: You are not using any subheadings, but your text is short enough and probably doesn't need them.
Comment

%1$s expands to a link to https://yoa.st/headings, %2$s expands to the link closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 13:31:03 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sSubheading distribution%2$s: You are not using any subheadings, although your text is rather long. %3$sTry and add some subheadings%2$s. %1$sVerteilung von Zwischenüberschriften%2$s: Sie benutzen gar keine Zwischenüberschriften, obwohl Ihr Text relativ lang ist. %3$sVersuchen Sie einige Zwischenüberschriften hinzuzufügen%2$s. Details
%1$sSubheading distribution%2$s: You are not using any subheadings, although your text is rather long. %3$sTry and add some subheadings%2$s.
Comment

%1$s and %3$s expand to a link to https://yoa.st/headings, %2$s expands to the link closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 13:48:49 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sSentence length%2$s: %3$s of the sentences contain more than %4$s words, which is more than the recommended maximum of %5$s. %6$sTry to shorten the sentences%2$s. %1$sSatzlänge%2$s: %3$s der Sätze enthalten mehr als %4$s Wörter, was mehr ist als das empfohlene Maximum von%5$s. %6$sVersuchen Sie, die Sätze zu kürzen%2$s. Details
%1$sSentence length%2$s: %3$s of the sentences contain more than %4$s words, which is more than the recommended maximum of %5$s. %6$sTry to shorten the sentences%2$s.
Comment

%1$s and %6$s expand to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag, %3$d expands to percentage of sentences, %4$s expands to the recommended maximum sentence length, %5$s expands to the recommended maximum percentage.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-25 09:14:07 GMT
Translated by:
chrissea
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as