WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Formal)

1 2 3 81
Filter ↓ Sort ↓ All (1,213) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s. Um eine Weiterleitung zu erstellen und dieses Problem zu lösen, benötigen Sie %1$s. Details

To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s.

Um eine Weiterleitung zu erstellen und dieses Problem zu lösen, benötigen Sie %1$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-12 11:10:43 GMT
Translated by:
sebastianapprecht
References:
Priority:
normal
More links:
You can buy the plugin, including one year of support and updates, on %1$s. Sie können das Plugin einschließlich ein Jahr Support und Updates hier kaufen: %1$s. Details

You can buy the plugin, including one year of support and updates, on %1$s.

Sie können das Plugin einschließlich ein Jahr Support und Updates hier kaufen: %1$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-12 11:10:43 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
Keyphrase Schlüsselphrase Details

Keyphrase

Schlüsselphrase

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-22 09:07:50 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
Free Kostenlos Details

Free

Kostenlos

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-22 09:07:50 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
Please carefully consider the implications and %1$sread this post%2$s if you want more information about the impact of showing media in search results. Bitte beachten Sie sorgfältig die Konsequenzen und %1$slesen Sie diesen Beitrag%2$s, wenn Sie mehr dazu erfahren möchten, wie sich das Anzeigen von Medien in den Suchergebnissen auswirkt. Details

Please carefully consider the implications and %1$sread this post%2$s if you want more information about the impact of showing media in search results.

Bitte beachten Sie sorgfältig die Konsequenzen und %1$slesen Sie diesen Beitrag%2$s, wenn Sie mehr dazu erfahren möchten, wie sich das Anzeigen von Medien in den Suchergebnissen auswirkt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to the link to the article, %2$s closes the link to the article
Date added:
2019-01-18 15:08:00 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
By enabling this option, attachment URLs become visible to both your visitors and Google. To add value to your website, they should contain useful information, or they might have a negative impact on your ranking. Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden die Anhangsseiten-URLs sowohl für Ihre Besucher als auch Google sichtbar. Sie sollten nützliche Informationen auf den Anhangsseiten bereitstellen und so Ihrer Website einen Mehrwert geben, andernfalls kann das Aktivieren dieser Einstellung sich negativ auf Ihr Ranking auswirken. Details

By enabling this option, attachment URLs become visible to both your visitors and Google. To add value to your website, they should contain useful information, or they might have a negative impact on your ranking.

Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden die Anhangsseiten-URLs sowohl für Ihre Besucher als auch Google sichtbar. Sie sollten nützliche Informationen auf den Anhangsseiten bereitstellen und so Ihrer Website einen Mehrwert geben, andernfalls kann das Aktivieren dieser Einstellung sich negativ auf Ihr Ranking auswirken.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-18 15:13:29 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
For this feature to work, %1$s needs to create a table in your database. We were unable to create this table automatically. Für diese Funktionalität muss %1$s eine Tabelle in Ihrer Datenbank anlegen. Wir konnten diese Tabelle nicht automatisch anlgen. Details

For this feature to work, %1$s needs to create a table in your database. We were unable to create this table automatically.

Für diese Funktionalität muss %1$s eine Tabelle in Ihrer Datenbank anlegen. Wir konnten diese Tabelle nicht automatisch anlgen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: Yoast SEO.
Date added:
2019-01-18 15:09:47 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
Please read the following %1$sknowledge base article%2$s to find out how to resolve this problem. Bitte lesen Sie den nachfolgenden %1$sArtikel in der Wissensdatenbank%2$s, um herauszufinden, wie dieses Problem gelöst werden kann. Details

Please read the following %1$sknowledge base article%2$s to find out how to resolve this problem.

Bitte lesen Sie den nachfolgenden %1$sArtikel in der Wissensdatenbank%2$s, um herauszufinden, wie dieses Problem gelöst werden kann.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: link to knowledge base article about solving PHP issue. %2$s: is anchor closing. translators: %1$s: link to knowledge base article about solving table issue. %2$s: is anchor closing.
Date added:
2019-01-18 15:14:25 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
For this feature to work %1$s requires at least PHP version %2$s. We have detected PHP version %3$s on this website. Damit diese Funktion korrekt funktioniert, benötigt %1$s mindestens PHP in der Version %2$s. Wir haben auf Ihrem Webserver die PHP Version %3$s erkannt. Details

For this feature to work %1$s requires at least PHP version %2$s. We have detected PHP version %3$s on this website.

Damit diese Funktion korrekt funktioniert, benötigt %1$s mindestens PHP in der Version %2$s. Wir haben auf Ihrem Webserver die PHP Version %3$s erkannt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: Yoast SEO. %2$s: PHP version %3$s: The current PHP version.
Date added:
2019-01-18 15:03:21 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
The %3$sText link counter%4$s feature (introduced in %1$s %2$s) is currently disabled. Der %3$sText-Link Zähler%4$s (vorgestellt in %1$s %2$s) ist derzeit deaktiviert. Details

The %3$sText link counter%4$s feature (introduced in %1$s %2$s) is currently disabled.

Der %3$sText-Link Zähler%4$s (vorgestellt in %1$s %2$s) ist derzeit deaktiviert.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: Yoast SEO. %2$s: Version number of Yoast SEO. translators: %1$s: Yoast SEO. %2$s: Version number of Yoast SEO. %3$s: strong opening tag, %4$s: strong closing tag
Date added:
2019-01-18 15:13:48 GMT
Translated by:
rbledau
Approved by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
The Text link counter feature provides insights in how many links are found in your text and how many links are referring to your text. This is very helpful when you are improving your %1$sinternal linking%2$s. Die Text-Link-Zähler-Erweiterung gibt Auskunft darüber, wie viele Links in Ihrem Text gefunden wurden und wie viele Links auf Ihren Text verweisen. Dies ist sehr hilfreich im Zusammenhang mit Optimierungen der %1$sinternen Verlinkung%2$s. Details

The Text link counter feature provides insights in how many links are found in your text and how many links are referring to your text. This is very helpful when you are improving your %1$sinternal linking%2$s.

Die Text-Link-Zähler-Erweiterung gibt Auskunft darüber, wie viele Links in Ihrem Text gefunden wurden und wie viele Links auf Ihren Text verweisen. Dies ist sehr hilfreich im Zusammenhang mit Optimierungen der %1$sinternen Verlinkung%2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: link to yoast.com post about internal linking suggestion. 2: is anchor closing.
Date added:
2019-01-18 14:59:08 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
Count links Links zählen Details

Count links

Links zählen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-10 08:54:26 GMT
Translated by:
blackjack924
Approved by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
All you have to do is press the following button and we'll go through all your texts for you. Klicken Sie einfach den nachfolgenden Button an und wir gehen für Sie all Ihre Texte durch. Details

All you have to do is press the following button and we'll go through all your texts for you.

Klicken Sie einfach den nachfolgenden Button an und wir gehen für Sie all Ihre Texte durch.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-18 15:16:43 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
To make sure all the links in your texts are counted, we need to analyze all your texts. Um sicherzustellen, dass alle Links in Ihren Texten gezählt werden, müssen wir Ihre Texte vollständig analysieren. Details

To make sure all the links in your texts are counted, we need to analyze all your texts.

Um sicherzustellen, dass alle Links in Ihren Texten gezählt werden, müssen wir Ihre Texte vollständig analysieren.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-18 15:15:05 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
Simply switch the toggle to "on" and you'll be able to use the recalibrated analysis. At the same time, we'll add you to our specific mailing list. We'll only email you about your experiences with this recalibration! Stellen Sie den Schieberegler einfach auf "An" und schon können Sie die rekalibrierte Analyse verwenden. Gleichzeitig setzen wir Sie auf unsere spezielle Mailingliste. Wir werden Ihnen ausschließlich in Bezug auf Ihre Erfahrungen mit dieser Rekalibrierung E-Mails zusenden! Details

Simply switch the toggle to "on" and you'll be able to use the recalibrated analysis. At the same time, we'll add you to our specific mailing list. We'll only email you about your experiences with this recalibration!

Stellen Sie den Schieberegler einfach auf "An" und schon können Sie die rekalibrierte Analyse verwenden. Gleichzeitig setzen wir Sie auf unsere spezielle Mailingliste. Wir werden Ihnen ausschließlich in Bezug auf Ihre Erfahrungen mit dieser Rekalibrierung E-Mails zusenden!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-19 02:54:01 GMT
Translated by:
s4sk14 (Jyria)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 81
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar