WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Switzerland) Informal

1 2 3 83
Filter ↓ Sort ↓ All (1,226) Untranslated (342) Waiting (38) Fuzzy (33) Warnings (3)
Prio Original string Translation
Google Ads Google Werbung Details

Google Ads

Google Werbung

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-06 18:15:28 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
Not showing the date archives in the search results technically means those will have a %1$s robots meta. %2$sMore info on the search results settings%3$s. Technisch gesehen, resultiert das Nicht-Anzeigen der Datums-Archive in den Suchergebnissen darin, dass diese Archive eine %1$s robots Meta-Angabe aufweisen und aus den XML Sitemaps ausgeschlossen werden. %2$sWeitere Infos zu den Einstellungen für Suchergebnisse%3$s. Details

Not showing the date archives in the search results technically means those will have a %1$s robots meta. %2$sMore info on the search results settings%3$s.

Technisch gesehen, resultiert das Nicht-Anzeigen der Datums-Archive in den Suchergebnissen darin, dass diese Archive eine %1$s robots Meta-Angabe aufweisen und aus den XML Sitemaps ausgeschlossen werden. %2$sWeitere Infos zu den Einstellungen für Suchergebnisse%3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: expands to <code>noindex</code>; 2: link open tag; 3: link close tag.
Date added:
2018-11-09 14:41:50 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
Upgrade to %s Auf %s erweitern Details

Upgrade to %s

Auf %s erweitern

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s expands to Yoast SEO Premium
Date added:
2018-11-09 14:48:06 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
Dismiss %s upgrade notice Die %s Upgrade-Meldung ablehnen Details

Dismiss %s upgrade notice

Die %s Upgrade-Meldung ablehnen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s expands to "Yoast SEO Premium".
Date added:
2018-11-09 14:59:48 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
Learn about why permalinks are important for SEO. Lernen Sie, warum Permalinks für SEO wichtig sind. Details

Learn about why permalinks are important for SEO.

Lernen Sie, warum Permalinks für SEO wichtig sind.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-09 15:06:38 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
Changing your permalinks settings can seriously impact your search engine visibility. It should almost %1$s never %2$s be done on a live website. Das Ändern der Permalinks-Einstellungen kann die Sichtbarkeit Ihrer Seite in den Suchmaschinen erheblich beeinträchtigen. Es sollte fast %1$s nie %2$s auf einer Live-Website gemacht werden. Details

Changing your permalinks settings can seriously impact your search engine visibility. It should almost %1$s never %2$s be done on a live website.

Das Ändern der Permalinks-Einstellungen kann die Sichtbarkeit Ihrer Seite in den Suchmaschinen erheblich beeinträchtigen. Es sollte fast %1$s nie %2$s auf einer Live-Website gemacht werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s and %2$s expand to <i> items to emphasize the word in the middle.
Date added:
2018-11-09 15:21:17 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
WARNING: ACHTUNG: Details

WARNING:

ACHTUNG:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-09 15:22:56 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s. %4$sBisher verwendete Schlüsselphrase%6$s: Du hast diese Schlüsselphrase %1$s%2$d mal vor%3$s verwendet. %5$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%6$s. Details

%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s.

%4$sBisher verwendete Schlüsselphrase%6$s: Du hast diese Schlüsselphrase %1$s%2$d mal vor%3$s verwendet. %5$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%6$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$s and $3$s expand to the admin search page for the keyword, %2$d expands to the number of times this keyword has been used before, %4$s and %5$s expand to links to yoast.com, %6$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-11-09 16:56:15 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s. %4$sBisher verwendete Schlüsselphrasen%6$s: Du hast diese Schlüsselphrase %1$s%2$d mal vor%3$s verwendet. %5$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%6$s. Details

%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s.

%4$sBisher verwendete Schlüsselphrasen%6$s: Du hast diese Schlüsselphrase %1$s%2$d mal vor%3$s verwendet. %5$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%6$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$s and $3$s expand to the admin search page for the keyword, %2$d expands to the number of times this keyword has been used before, %4$s and %5$s expand to links to yoast.com, %6$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-11-09 17:10:29 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s. %3$sBisher verwendete Schlüsselphrase%5$s: Sie haben diese Schlüsselphrase %1$sschon einmal vor%2$s verwendet. %4$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%5$s. Details

%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s.

%3$sBisher verwendete Schlüsselphrase%5$s: Sie haben diese Schlüsselphrase %1$sschon einmal vor%2$s verwendet. %4$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to an admin link where the keyword is already used. %3$s and %4$s expand to links on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-11-09 17:09:15 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s. %3$sBisher verwendete Schlüsselphrasen%5$s: Sie haben diese Schlüsselphrase %1$sschon einmal vor%2$s verwendet. %4$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%5$s. Details

%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s.

%3$sBisher verwendete Schlüsselphrasen%5$s: Sie haben diese Schlüsselphrase %1$sschon einmal vor%2$s verwendet. %4$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to an admin link where the keyword is already used. %3$s and %4$s expand to links on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-11-09 17:09:54 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s. %3$sBisher verwendete Schlüsselphrasen%5$s: Du hast diese Schlüsselphrase %1$sschon einmal vor%2$s verwendet. %4$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%5$s. Details

%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s.

%3$sBisher verwendete Schlüsselphrasen%5$s: Du hast diese Schlüsselphrase %1$sschon einmal vor%2$s verwendet. %4$sBenutze Deine Schlüsselphrasen nicht mehr als einmal%5$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to an admin link where the keyword is already used. %3$s and %4$s expand to links on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.
Date added:
2018-11-09 17:16:17 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sPreviously used keyphrase%2$s: You've not used this keyphrase before, very good. %1$sBisher verwendete Schlüsselphrasen%2$s: Sehr gut! Sie haben diese Schlüsselphrase noch nie zuvor verwendet. Details

%1$sPreviously used keyphrase%2$s: You've not used this keyphrase before, very good.

%1$sBisher verwendete Schlüsselphrasen%2$s: Sehr gut! Sie haben diese Schlüsselphrase noch nie zuvor verwendet.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-09 17:21:36 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sSlug stopwords%3$s: The slug for this page contains a stop word. %2$sRemove it%3$s!
  • %1$sTitelform Stoppwörter%3$s: Die Titelform für diese Seite enthält ein Stoppwort. %2$sEntferne es%3$s!
  • %1$sTitelform Stoppwörter%3$s: Die Titelform für diese Seite enthält Stoppwörter. %2$sEntferne sie%3$s!
Details

Singular: %1$sSlug stopwords%3$s: The slug for this page contains a stop word. %2$sRemove it%3$s!

%1$sTitelform Stoppwörter%3$s: Die Titelform für diese Seite enthält ein Stoppwort. %2$sEntferne es%3$s!

You have to log in to edit this translation.

Plural: %1$sSlug stopwords%3$s: The slug for this page contains stop words. %2$sRemove them%3$s!

%1$sTitelform Stoppwörter%3$s: Die Titelform für diese Seite enthält Stoppwörter. %2$sEntferne sie%3$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$s and %2$s open links to an articles about stopwords, %3$s closes the links
Date added:
2018-11-09 19:21:44 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sSlug too long%3$s: the slug for this page is a bit long. %2$sShorten it%3$s! %1$sTitelform zu lang%3$s: Die Titelform für diese Seite ist etwas lang. %2$sKürze sie%3$s! Details

%1$sSlug too long%3$s: the slug for this page is a bit long. %2$sShorten it%3$s!

%1$sTitelform zu lang%3$s: Die Titelform für diese Seite ist etwas lang. %2$sKürze sie%3$s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag
Date added:
2018-11-09 19:26:20 GMT
Translated by:
bluerate
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 83
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar