New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,590) Translated (1,590) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 106
Prio Original string Translation
Get the %s plugin! Obtenez l’extension %s ! Details
Get the %s plugin!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-01 10:50:59 UTC
Last modified:
2022-07-01 10:51:00 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
Are you publishing news articles? %s helps you optimize your site for Google News. Get %s now! Vous publiez des actualités ? %s vous aide à optimiser votre site pour Google News. Optez pour %s ! Details
Are you publishing news articles? %s helps you optimize your site for Google News. Get %s now!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-01 10:51:27 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
no data aucune donnée Details
no data

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:53:57 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
Your text should be slightly longer to calculate your Flesch reading ease score. Votre contenu devrait être encore un peu plus long pour calculer la note de facilité de lecture Flesch. Details
Your text should be slightly longer to calculate your Flesch reading ease score.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:53:50 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
Continue writing to get insight into the readability of your text! Continuez d’écrire pour obtenir des informations sur la lisibilité de votre contenu ! Details
Continue writing to get insight into the readability of your text!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:53:20 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
%1$s: %2$s of the words in your text are considered complex. %3$sTry to use shorter and more familiar words to improve readability%4$s. %1$s : %2$s des mots utilisés sont considérés comme complexes. %3$sEssayez d’utilisez des mots moins longs et plus courants pour améliorer la lisibilité%4$s. Details
%1$s: %2$s of the words in your text are considered complex. %3$sTry to use shorter and more familiar words to improve readability%4$s.
Comment

%1$s expands to the title of the “Word complexity” assessment (translated to the current language) and links to an article on yoast.com. %2$s expand to the percentage of the complex words found in the text. %3$s expand to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:53:00 UTC
Last modified:
2022-07-01 10:50:46 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
%1$s: You are not using too many complex words, which makes your text easy to read. Good job! %1$s : Vous n’utilisez pas de mots trop complexes, ce qui rend votre texte facilement lisible. Bon travail ! Details
%1$s: You are not using too many complex words, which makes your text easy to read. Good job!
Comment

%1$s expands to the title of the “Word complexity” assessment (translated to the current language) and links to an article on yoast.com.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:52:17 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
Word complexity Complexité des mots Details
Word complexity
Comment

This is the name of the ‘Word complexity’ readability assessment. It appears before the feedback in the analysis, for example in the feedback string: “Word complexity: You are not using too many complex words, which makes your text easy to read. Good job!”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:51:08 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase distribution%2$s: Have you evenly distributed your focus keyphrase throughout the whole text? %3$sYoast SEO Premium will tell you!%4$s %1$sDistribution de la requête cible%2$s : Avez-vous bien réparti votre requête cible tout au long du contenu ? %3$sYoast SEO Premium vous le dira !%4$s Details
%1$sKeyphrase distribution%2$s: Have you evenly distributed your focus keyphrase throughout the whole text? %3$sYoast SEO Premium will tell you!%4$s
Comment

%1$s is a span tag that adds styling to ‘Keyphrase distribution’, %2$s is a closing span tag. %3%s is an anchor tag with a link to yoast.com, %4$s is a closing anchor tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:51:56 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
%1$sWord complexity%2$s: Is your vocabulary suited for a larger audience? %3$sYoast SEO Premium will tell you!%4$s %1$sComplexité des mots%2$s : Votre vocabulaire est-il approprié pour le grand public ? %3$sYoast SEO Premium vous le dira !%4$s Details
%1$sWord complexity%2$s: Is your vocabulary suited for a larger audience? %3$sYoast SEO Premium will tell you!%4$s
Comment

%1$s is a span tag that adds styling to ‘Word complexity’, %2$s is a closing span tag. %3$s is an anchor tag with a link to yoast.com, %4$s is a closing anchor tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:50:59 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
Get %s to enjoy the benefits of prominent words Obtenez %s pour profiter des mots proéminents Details
Get %s to enjoy the benefits of prominent words
Comment

%1$s expands to Yoast SEO Premium.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:50:21 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
With %1$s%3$s%2$s, this section will show you which words occur most often in your text. By checking these prominent words against your intended keyword(s), you'll know how to edit your text to be more focused. Avec %1$s%3$s%2$s, cette section vous montrera quels mots apparaissent le plus souvent dans votre contenu. En les comparant à votre requête cible, vous pourrez modifier votre texte pour qu’il soit plus en concordance. Details
With %1$s%3$s%2$s, this section will show you which words occur most often in your text. By checking these prominent words against your intended keyword(s), you'll know how to edit your text to be more focused.
Comment

%1$s expands to a starting `b` tag, %1$s expands to a closing `b` tag and %3$s expands to `Yoast SEO Premium`.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:50:09 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
Buy %s now! Acheter %s ! Details
Buy %s now!
Comment

%s: Expands to “Yoast News SEO”.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:49:07 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
Are you working on a news article? %s helps you optimize your site for Google News. Travaillez-vous sur une actualité ? %s vous aide à optimiser votre site pour Google News. Details
Are you working on a news article? %s helps you optimize your site for Google News.
Comment

%s Expands to “Yoast News SEO”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:48:59 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
Premium SEO analysis Analyse SEO premium Details
Premium SEO analysis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-29 15:48:20 UTC
Translated by:
Nicolas Richer (nicolasricher)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 106

Export as