WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

1 2 3 74
Filter ↓ Sort ↓ All (1,102) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Object %1$s with id %2$s not found Objet %1$s avec l’id %2$s introuvable Details

Object %1$s with id %2$s not found

Objet %1$s avec l’id %2$s introuvable

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to the requested indexable type. %2$s expands to the request id
Date added:
2018-05-16 13:23:11 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown type %1$s Type inconnu %1$s Details

Unknown type %1$s

Type inconnu %1$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to the requested indexable type
Date added:
2018-05-16 13:23:27 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
Includes a free MyYoast account which gives you access to our free SEO for Beginners course! Comprend un compte MyYoast gratuit qui vous donner accès à notre formation « SEO for Beginners » ! Details

Includes a free MyYoast account which gives you access to our free SEO for Beginners course!

Comprend un compte MyYoast gratuit qui vous donner accès à notre formation « SEO for Beginners » !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-16 13:22:43 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s respects the GDPR. Read our %2$sprivacy policy%3$s on what happens with your personal information. %1$s respecte le RGPD. Consultez %2$snotre politique de confidentialité%3$s pour comprendre comment sont gérées vos données personnelles. Details

%1$s respects the GDPR. Read our %2$sprivacy policy%3$s on what happens with your personal information.

%1$s respecte le RGPD. Consultez %2$snotre politique de confidentialité%3$s pour comprendre comment sont gérées vos données personnelles.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands Yoast, %2$s expands to an opening anchor tag, %3$s expands to a closing anchor tag.
Date added:
2018-05-16 13:22:14 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
Sign up for our newsletter if you would like to keep up-to-date about %1$s, other cool plugins by %2$s, and interesting news and tips from the world of SEO. Inscrivez-vous à notre newsletter si vous souhaitez rester à jour sur %1$s, d’autres extensions de %2$s, des actualités et des astuces du monde du référencement naturel. Details

Sign up for our newsletter if you would like to keep up-to-date about %1$s, other cool plugins by %2$s, and interesting news and tips from the world of SEO.

Inscrivez-vous à notre newsletter si vous souhaitez rester à jour sur %1$s, d’autres extensions de %2$s, des actualités et des astuces du monde du référencement naturel.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to Yoast SEO for WordPress, %2$s expands to Yoast
Date added:
2018-05-16 13:21:22 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
Get the FREE SEO for beginners training course and learn the SEO basics to make your site rank higher. Profitez de la formation gratuite « SEO for beginners » et apprenez les bases du référencement naturel pour rendre votre site plus visible. Details

Get the FREE SEO for beginners training course and learn the SEO basics to make your site rank higher.

Profitez de la formation gratuite « SEO for beginners » et apprenez les bases du référencement naturel pour rendre votre site plus visible.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-16 13:19:15 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
While we strive to make setting up %1$s as easy as possible, we understand it can still be daunting. If you would rather have us set up %1$s for you, order a %1$s configuration service and sit back while we configure your site. Bien que nous nous efforcions de rendre la configuration de %1$s la plus facile possible, nous comprenons que cela peut en rebuter plus d’un. Si vous préférez que nous fassions la configuration de %1$s pour vous, commandez une prestation de configuration de %1$s et on s’en charge pour vous. Details

While we strive to make setting up %1$s as easy as possible, we understand it can still be daunting. If you would rather have us set up %1$s for you, order a %1$s configuration service and sit back while we configure your site.

Bien que nous nous efforcions de rendre la configuration de %1$s la plus facile possible, nous comprenons que cela peut en rebuter plus d’un. Si vous préférez que nous fassions la configuration de %1$s pour vous, commandez une prestation de configuration de %1$s et on s’en charge pour vous.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to 'Yoast SEO Premium'.
Date added:
2018-04-26 07:43:49 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
If you cannot update your PHP yourself, you can send an email to your host. We have %1$sexamples%2$s here. If they don't want to upgrade your PHP version, we recommend switching hosts. Take a look at our list of %3$srecommended WordPress hosting partners%2$s, they've been vetted by the Yoast support team and offer all the features a modern host should have. Si vous ne pouvez pas mettre à jour PHP vous-même, vous pouvez envoyer un e-mail à votre hébergeur. %1$sVous trouverez ici quelques exemples%2$s. S’ils refusent le passage à une version supérieure, nous vous invitons à changer d’hébergeur. Vous pouvez jeter un œil à notre liste %3$sd’hébergements WordPress partenaires%2$s, ils sont approuvés par notre équipe de support et offrent toutes les fonctionnalités qu’un hébergeur moderne devrait fournir. Details

If you cannot update your PHP yourself, you can send an email to your host. We have %1$sexamples%2$s here. If they don't want to upgrade your PHP version, we recommend switching hosts. Take a look at our list of %3$srecommended WordPress hosting partners%2$s, they've been vetted by the Yoast support team and offer all the features a modern host should have.

Si vous ne pouvez pas mettre à jour PHP vous-même, vous pouvez envoyer un e-mail à votre hébergeur. %1$sVous trouverez ici quelques exemples%2$s. S’ils refusent le passage à une version supérieure, nous vous invitons à changer d’hébergeur. Vous pouvez jeter un œil à notre liste %3$sd’hébergements WordPress partenaires%2$s, ils sont approuvés par notre équipe de support et offrent toutes les fonctionnalités qu’un hébergeur moderne devrait fournir.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: The link tag to email examples page; 2: The link closing tag; 3: The link tag for the list of recommended WordPress hosting partners;
Date added:
2018-04-18 08:37:37 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
For any questions you may have about updating your PHP version, WordPress %1$shas a great page with instructions here%2$s. We recommend going up to version %3$s. Not all plugins may be ready for PHP 7 though, so %4$swe wrote an article on how to test them before you update here%2$s. Si vous avez des questions sur la mise à jour de votre version de PHP, WordPress %1$spropose une très bonne ressource ici%2$s. Nous vous recommandons de passer en version %3$s. Toutes les extensions ne sont pas prêtes pour autant, c’est pourquoi %4$snous avons écrit un article sur les tests à effectuer ici%2$s. Details

For any questions you may have about updating your PHP version, WordPress %1$shas a great page with instructions here%2$s. We recommend going up to version %3$s. Not all plugins may be ready for PHP 7 though, so %4$swe wrote an article on how to test them before you update here%2$s.

Si vous avez des questions sur la mise à jour de votre version de PHP, WordPress %1$spropose une très bonne ressource ici%2$s. Nous vous recommandons de passer en version %3$s. Toutes les extensions ne sont pas prêtes pour autant, c’est pourquoi %4$snous avons écrit un article sur les tests à effectuer ici%2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: The link tag to the WordPress instructions page for upgrading to newer versions of PHP; 2: The link closing tag; 3: The recommended PHP version; 4: The Yoast article about testing plugin compatibility with newer PHP versions;
Date added:
2018-04-18 08:41:49 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
How? Comment ? Details

How?

Comment ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-18 08:27:49 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
PHP is the programming language WordPress is developed in and your site runs on. PHP %1$s was released in %2$s and was replaced by PHP %3$s in %4$s. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site. Plus, it it enables our developers to use the latest technologies to make Yoast SEO even better. PHP est le langage de programmation utilisé pour WordPress et votre site. PHP %1$s est sorti en %2$s et a été remplacé par PHP %3$s en %4$s. Les nouvelles versions sont à la fois plus rapides et plus sécurisées, donc l’impact sur votre site ne sera que positif. En plus, cela permet à nos développeurs d’utiliser les dernières technologies pour rendre Yoast SEO encore meilleur. Details

PHP is the programming language WordPress is developed in and your site runs on. PHP %1$s was released in %2$s and was replaced by PHP %3$s in %4$s. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site. Plus, it it enables our developers to use the latest technologies to make Yoast SEO even better.

PHP est le langage de programmation utilisé pour WordPress et votre site. PHP %1$s est sorti en %2$s et a été remplacé par PHP %3$s en %4$s. Les nouvelles versions sont à la fois plus rapides et plus sécurisées, donc l’impact sur votre site ne sera que positif. En plus, cela permet à nos développeurs d’utiliser les dernières technologies pour rendre Yoast SEO encore meilleur.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: the PHP version that will no longer be supported; 2: The year the unsupported PHP version was released; 3: The minimal PHP version that will be supported; 4: The year the minimally supported version of PHP was released;
Date added:
2018-04-18 08:44:12 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
Why? Pourquoi ? Details

Why?

Pourquoi ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-18 08:27:55 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
PHP update required. Mise à jour de PHP nécessaire. Details

PHP update required.

Mise à jour de PHP nécessaire.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-18 08:28:09 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
%1$sAction is needed%2$s: As of version %3$s, due to be released on %4$s, Yoast SEO will no longer work with PHP %5$s. Unfortunately, your site is running on PHP %5$s right now, so action is needed. Thankfully, you can update your PHP yourself. %1$sUne action est requise%2$s : À partir de la version %3$s, prévue pour le %4$s, Yoast SEO ne fonctionnera plus avec PHP %5$s. Malheureusement, votre site tourne sous PHP %5$s en ce moment. Heureusement, vous pouvez mettre à jour PHP vous-même. Details

%1$sAction is needed%2$s: As of version %3$s, due to be released on %4$s, Yoast SEO will no longer work with PHP %5$s. Unfortunately, your site is running on PHP %5$s right now, so action is needed. Thankfully, you can update your PHP yourself.

%1$sUne action est requise%2$s : À partir de la version %3$s, prévue pour le %4$s, Yoast SEO ne fonctionnera plus avec PHP %5$s. Malheureusement, votre site tourne sous PHP %5$s en ce moment. Heureusement, vous pouvez mettre à jour PHP vous-même.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: The strong opening tag; 2: The strong closing tag; 3: the Yoast SEO version that is dropping support; 4: The release date of the version of Yoast SEO that is dropping support; 5: The PHP version no longer being supported;
Date added:
2018-04-18 08:51:57 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
Get your Baidu verification code in %1$sBaidu Webmaster Tools%2$s. Récupérez votre code de vérification Baidu dans %1$sBaidu Webmaster Tools%2$s. Details

Get your Baidu verification code in %1$sBaidu Webmaster Tools%2$s.

Récupérez votre code de vérification Baidu dans %1$sBaidu Webmaster Tools%2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s expands to a link start tag to the Baidu Webmaster Tools site add page, %2$s is the link closing tag.
Date added:
2018-04-04 07:36:46 GMT
Translated by:
nicolasricher
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 74
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar