Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Persian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,210) Translated (1,170) Untranslated (31) Waiting (9) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (50)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d has an alt attribute that reflects the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!
  • %3$sویژگی alt تصویر%5$s: از %2$d تصاویر در این صفحه، تنها %1$d ویژگی alt دارد که موضوع متن شما را بازتاب می دهد. %4$sعبارات کلیدی یا مترادفهای خود را به برچسب های Alt از تصاویر مرتبط تر اضافه کنید%5$s!
Details
Singular: %3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d has an alt attribute that reflects the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!
Plural: %3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d have alt attributes that reflect the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!
Comment

%1$d expands to the number of images containing an alt attribute with the keyword, * %2$d expands to the total number of images, %3$s and %4$s expand to links on yoast.com, * %5$s expands to the anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:09 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page do not have alt attributes that reflect the topic of your text. %2$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of relevant images%3$s! %1$sویژگی متن جایگزین تصویر %3$s: تصاویر موجود در این صفحه متن جایگزین تصویر را ندارند که موضوع مطلب را بازگو کنند . %2$sعبارات کلیدی یا مترادف های آن ها را به تصاویر مربوطه و در قسمت متن جایگزین تصویر اضافه کنید .%3$s! Details
%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page do not have alt attributes that reflect the topic of your text. %2$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of relevant images%3$s!
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:50 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%1$sSingle title%3$s: H1s should only be used as your main title. Find all H1s in your text that aren't your main title and %2$schange them to a lower heading level%3$s! %1$sعنوان تک%3$s: H1 فقط باید به عنوان عنوان اصلی شما مورد استفاده قرار گیرد. همه عنوانهای H1 ها را در متن خود که عنوان اصلی شما نیستند را پیدا کنید و %2$sآنها را به نوع هدینگ پایین تر مانند h2, h3 تغییر بدید%3$s! Details
%1$sSingle title%3$s: H1s should only be used as your main title. Find all H1s in your text that aren't your main title and %2$schange them to a lower heading level%3$s!
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:15 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
Not showing the date archives in the search results technically means those will have a %1$s robots meta. %2$sMore info on the search results settings%3$s. بایگانی های تاریخی در نتایج جستجو به طور فنی نشان نمیدهد به این معنی است که آنها دارای یک ربات متشکل از %1$s هستند. %2$s اطلاعات بیشتر در تنظیمات نتایج جستجو %3$s. Details
Not showing the date archives in the search results technically means those will have a %1$s robots meta. %2$sMore info on the search results settings%3$s.
Comment

1: expands to <code>noindex</code>; 2: link open tag; 3: link close tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:15:58 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase distribution%2$s: Good job! %1$sتوزیع کلمات کلیدی در متن %2$s: عالی است ! Details
%1$sKeyphrase distribution%2$s: Good job!
Comment

%1$s expands to links to Yoast.com articles, %2$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:43 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
This is far below the recommended minimum of %5$d word. %3$sAdd more content%4$s.
  • این به مراتب کمتر از حداقل %5$dکلمات توصیه شده است. %3$sافزودن محتوای بیشتر%4$s.
Details
Singular: This is far below the recommended minimum of %5$d word. %3$sAdd more content%4$s.
Plural: This is far below the recommended minimum of %5$d words. %3$sAdd more content%4$s.
Comment

The preceding sentence is “Text length: The text contains x words.”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag, %5$d expands to the recommended minimum of words.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:15:58 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
This is below the recommended minimum of %5$d word. %3$sAdd more content%4$s.
  • این کمتر از %5$d کلمات توصیه شده است. %3$sافزودن محتوای بیشتر%4$s.
Details
Singular: This is below the recommended minimum of %5$d word. %3$sAdd more content%4$s.
Plural: This is below the recommended minimum of %5$d words. %3$sAdd more content%4$s.
Comment

The preceding sentence is “Text length: The text contains x words.”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag, %5$d expands to the recommended minimum of words.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:15:58 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s. %4$sتعداد دفعات استفاده از کلمه کلیدی %6$s: شما قبلا از این کلمه کلیدی %1$s%2$d بار استفاده کرده اید %3$s. %5$sاز یک کلمه کلیدی بیشتر از یک بار استفاده نکنید %6$s. Details
%4$sPreviously used keyphrase%6$s: You've used this keyphrase %1$s%2$d times before%3$s. %5$sDo not use your keyphrase more than once%6$s.
Comment

%1$s and $3$s expand to the admin search page for the keyword, %2$d expands to the number of times this keyword has been used before, %4$s and %5$s expand to links to yoast.com, %6$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:15:58 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s. %3$sتعداد دفعات استفاده از کلمه کلیدی %5$s: شما قبلا از این کلمه کلیدی %1$sیک بار استفاده کرده اید . %2$s. %4$sاز یک کلمه کلیدی بیشتر از یک بار استفاده نکنید %5$s. Details
%3$sPreviously used keyphrase%5$s: You've used this keyphrase %1$sonce before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%5$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to an admin link where the keyword is already used. %3$s and %4$s expand to links on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:09 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%2$sText length%3$s: The text contains %1$d word. Good job!
  • %2$sطول متن%3$s: متن حاوی %1$d کلمه است. کارت عالیه!
Details
Singular: %2$sText length%3$s: The text contains %1$d word. Good job!
Plural: %2$sText length%3$s: The text contains %1$d words. Good job!
Comment

%1$d expands to the number of words in the text, %2$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:09 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%1$sPreviously used keyphrase%2$s: You've not used this keyphrase before, very good. %1$sتعداد دفعات استفاده از کلمه کلیدی %2$s: شما قبلا از این کلمه کلیدی استفاده نکرده اید ! خیلی عالی ! . Details
%1$sPreviously used keyphrase%2$s: You've not used this keyphrase before, very good.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:22 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%1$sSlug stopwords%3$s: The slug for this page contains a stop word. %2$sRemove it%3$s!
  • %1$sکلمات زائد پیوند یکتا%3$s: پیوند یکتا برای صفحه حاوی یک کلمه زئد هست. %2$sآن را حذف کنید%3$s!
Details
Singular: %1$sSlug stopwords%3$s: The slug for this page contains a stop word. %2$sRemove it%3$s!
Plural: %1$sSlug stopwords%3$s: The slug for this page contains stop words. %2$sRemove them%3$s!
Comment

%1$s and %2$s open links to an articles about stopwords, %3$s closes the links

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:43 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%1$sSlug too long%3$s: the slug for this page is a bit long. %2$sShorten it%3$s! %1$sنامک بلند است %3$s: نامک این صفحه کمی بلند است . %2$sآن را کوتاه تر بنویسید %3$s! Details
%1$sSlug too long%3$s: the slug for this page is a bit long. %2$sShorten it%3$s!
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:50 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%1$sLink keyphrase%3$s: You're linking to another page with the words you want this page to rank for. %2$sDon't do that%3$s! %1$sلینک به کلمه کلیدی %3$s: شما لینکی را برای یکی از کلمات کلیدی این صفحه به صفحه دیگری ایجاد کرده اید که آن صفحه نیز داری همین کلمه کلیدی می باشد . %2$sاین کار را انجام ندهید %3$s! Details
%1$sLink keyphrase%3$s: You're linking to another page with the words you want this page to rank for. %2$sDon't do that%3$s!
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:50 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
%1$sImage alt attributes%3$s: No images appear on this page. %2$sAdd some%3$s! %1$s عدم وجود تصویر %3$s: هیچ تصویری در صفحه شما وجود ندارد . %2$s تصویر اضافه کنید %3$s! Details
%1$sImage alt attributes%3$s: No images appear on this page. %2$sAdd some%3$s!
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-27 05:16:58 GMT
Translated by:
javad1006
Approved by:
Yousefzadeh (CG-TEAM)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as