Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (1,185) Translated (1,185) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (67)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Stop indexing Dejar de indexar Details
Stop indexing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-26 22:31:27 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%1$sHide this notice%2$s (everything will continue to function normally) %1$sOcultar este aviso%2$s (todo funcionará normalmente) Details
%1$sHide this notice%2$s (everything will continue to function normally)
Comment

1: Button start tag to dismiss the warning, 2: Button closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-12 15:54:07 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
All your content is already indexed, there is no need to index it again. Todo tu contenido ya está indexado, no hay necesidad de indexarlo de nuevo. Details
All your content is already indexed, there is no need to index it again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-28 17:10:16 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
a theme that has proper title-tag theme support, or adapt your theme to have that support un tema que tenga la compatibilidad adecuada para la etiqueta de título del tema o adapta tu tema para tener esa compatibilidad Details
a theme that has proper title-tag theme support, or adapt your theme to have that support

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 09:27:51 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Term hierarchy Jerarquía de términos Details
Term hierarchy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 09:30:14 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Replaced with the term ancestors hierarchy Reemplazado con la jerarquía de antecesores del término Details
Replaced with the term ancestors hierarchy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 09:32:03 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%1$sGo to %2$s to analyze your entire site%3$s %1$sVe a %2$s para analizar tu sitio completo%3$s Details
%1$sGo to %2$s to analyze your entire site%3$s
Comment

%1$s: Opening tag of the link to the Yoast Ryte website, %2$s: Expands to ‘Ryte’, %3$s: Link closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-28 01:44:20 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%1$s offers a free indexability check for %2$s users, and it shows that your site can be found by search engines. %1$s ofrece una comprobación gratuita de indexación para los usuarios de %2$s y muestra que tu sitio puede ser encontrado por los motores de búsqueda. Details
%1$s offers a free indexability check for %2$s users, and it shows that your site can be found by search engines.
Comment

%1$s: Expands to ‘Ryte’, %2$s: Expands to ‘Yoast SEO’.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-26 22:31:11 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%1$s offers a free indexability check for %2$s users and right now it has trouble determining whether search engines can find your site. This could have several (legitimate) reasons and is not a problem in itself. If this is a live site, it is recommended that you figure out why the %1$s check failed. %1$s ofrece una comprobación gratuita de indexación para los usuarios de %2$s y, en este momento, tiene problemas para determinar si los motores de búsqueda pueden encontrar tu sitio. Esto podría ser por varios motivos (legítimos) y no es un problema por sí mismo. Si este es un sitio en vivo, se recomienda que averigües por qué ha fallado la comprobación de %1$s. Details
%1$s offers a free indexability check for %2$s users and right now it has trouble determining whether search engines can find your site. This could have several (legitimate) reasons and is not a problem in itself. If this is a live site, it is recommended that you figure out why the %1$s check failed.
Comment

%1$s: Expands to ‘Ryte’, %2$s: Expands to ‘Yoast SEO’.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-26 22:30:48 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%1$s cannot determine whether your site can be found by search engines %1$s no puede determinar si tu sitio puede ser encontrado por los motores de búsqueda Details
%1$s cannot determine whether your site can be found by search engines
Comment

%1$s: Expands to ‘Ryte’.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-28 01:38:02 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%1$sRead more about troubleshooting search engine visibility.%2$s %1$sLeer más sobre el diagnóstico de la visibilidad de los motores de búsqueda.%2$s Details
%1$sRead more about troubleshooting search engine visibility.%2$s
Comment

%1$s: Opening tag of the link to the Yoast knowledge base, %2$s: Link closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-28 01:53:51 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%1$s offers a free indexability check for %2$s users and it has determined that your site cannot be found by search engines. If this site is live or about to become live, this should be fixed. %1$s ofrece una comprobación gratuita de indexación para los usuarios de %2$s y ha determinado que tu sitio no puede ser encontrado por los motores de búsqueda. Si este sitio está en vivo o a punto de estarlo, esto debería ser corregido. Details
%1$s offers a free indexability check for %2$s users and it has determined that your site cannot be found by search engines. If this site is live or about to become live, this should be fixed.
Comment

%1$s: Expands to ‘Ryte’, %2$s: Expands to ‘Yoast SEO’.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-28 01:55:21 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
If this is a live site, %1$sit is recommended that you figure out why the check failed.%2$s Si este es un sitio en vivo, %1$sse recomienda que averigües por qué ha fallado la comprobación.%2$s Details
If this is a live site, %1$sit is recommended that you figure out why the check failed.%2$s
Comment

%1$s: Opening tag of the link to the Yoast knowledge base, %2$s: Link closing tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-28 01:57:06 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Error details: %1$s %2$s %3$s Detalles del error: %1$s %2$s %3$s Details
Error details: %1$s %2$s %3$s
Comment

1: The Ryte response raw error code, if any. 2: The error message. 3: The WordPress error code, if any.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-28 01:42:53 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
An error occurred while checking whether your site can be found by search engines Ha ocurrido un error al comprobar si tu sitio puede ser encontrado por los motores de búsqueda Details
An error occurred while checking whether your site can be found by search engines

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-22 13:45:06 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as