WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,289) Translated (1,221) Untranslated (63) Waiting (0) Fuzzy (5) Warnings (0) Current Filter (19)
1 2
Prio Original string Translation
SEO score: %s SEO-Score: %s Details
SEO score: %s
Comment

%s expands to the SEO score.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 10:43:23 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Approved by:
Saskia Lund (Jyria)
Priority of the original:
normal
If a Wikipedia page for you or your organization exists, add it too. Falls es eine Wikipedia-Seite für Sie oder Ihre Organisation gibt, fügen Sie diese auch hinzu. Details
If a Wikipedia page for you or your organization exists, add it too.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 10:48:01 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Approved by:
Saskia Lund (Jyria)
Priority of the original:
normal
Wikipedia URL Wikipedia-URL Details
Wikipedia URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 10:51:42 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Approved by:
Saskia Lund (Jyria)
Priority of the original:
normal
LinkedIn profile URL LinkedIn-Profil-URL Details
LinkedIn profile URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 14:24:08 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Priority of the original:
normal
Pinterest profile URL Pinterest-Profil-URL Details
Pinterest profile URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 14:24:14 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase distribution%3$s: Uneven. Some parts of your text do not contain the keyphrase or its synonyms. %2$sDistribute them more evenly%3$s. %1$sVerteilung der Schlüsselphrase%3$s: Ungleichmäßig. Einige Textabschnitte enthalten weder die Schlüsselphrase noch deren Synonyme. %2$sVerteilen Sie diese gleichmäßiger%3$s. Details
%1$sKeyphrase distribution%3$s: Uneven. Some parts of your text do not contain the keyphrase or its synonyms. %2$sDistribute them more evenly%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to links to Yoast.com articles, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 14:47:32 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase distribution%3$s: Very uneven. Large parts of your text do not contain the keyphrase or its synonyms. %2$sDistribute them more evenly%3$s. %1$sVerteilung der Schlüsselphrase%3$s: Sehr ungleichmäßig. Viele Textabschnitte enthalten weder die Schlüsselphrase noch deren Synonyme. %2$sVerteilen Sie diese gleichmäßiger%3$s. Details
%1$sKeyphrase distribution%3$s: Very uneven. Large parts of your text do not contain the keyphrase or its synonyms. %2$sDistribute them more evenly%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to links to Yoast.com articles, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 14:47:41 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Priority of the original:
normal
This is below the recommended minimum of %5$d word. %3$sAdd more content%4$s.
  • Das ist weniger als das empfohlene Minimum von %5$d Wort. %3$sFügen Sie mehr Inhalt hinzu%4$s.
  • Das ist weniger als das empfohlene Minimum von %5$d Wörtern. %3$sFügen Sie mehr Inhalt hinzu%4$s.
Details
Singular: This is below the recommended minimum of %5$d word. %3$sAdd more content%4$s.
Plural: This is below the recommended minimum of %5$d words. %3$sAdd more content%4$s.
Comment

The preceding sentence is “Text length: The text contains x words.”, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag, %5$d expands to the recommended minimum of words.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 13:25:11 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Approved by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sLink keyphrase%3$s: You're linking to another page with the words you want this page to rank for. %2$sDon't do that%3$s! %1$sLink Schlüsselphrase%3$s: Sie verlinken mit den Wörtern, für die diese Seite ranken soll, zu zu einer anderen Seite. %2$sVermeiden Sie das%3$s! Details
%1$sLink keyphrase%3$s: You're linking to another page with the words you want this page to rank for. %2$sDon't do that%3$s!
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 14:36:55 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Priority of the original:
normal
%1$sImage alt attributes%3$s: No images appear on this page. %2$sAdd some%3$s! %1$sBilder mit Alt-Attributen%3$s: Auf dieser Seite gibt es keine Bilder. %2$sFügen Sie welche hinzu%3$s! Details
%1$sImage alt attributes%3$s: No images appear on this page. %2$sAdd some%3$s!
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-26 15:34:28 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Priority of the original:
normal
%3$sKeyphrase length%5$s: The keyphrase is %1$d words long. That's more than the recommended maximum of %2$d words. %4$sMake it shorter%5$s! %3$sLänge der Schlüsselphrase%5$s: Die Schlüsselphrase ist %1$d Wörter lang. Das ist mehr als das empfohlene Maximum von %2$d Wörtern. %4$sKürzen Sie Ihre Schlüsselphrase!%5$s! Details
%3$sKeyphrase length%5$s: The keyphrase is %1$d words long. That's more than the recommended maximum of %2$d words. %4$sMake it shorter%5$s!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-15 12:21:06 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Priority of the original:
normal
%1$sSEO title width%3$s: The SEO title is wider than the viewable limit. %2$sTry to make it shorter%3$s. %1$sBreite des SEO-Titels%3$s: Der SEO-Titel ist breiter als das sichtbare Limit. %2$sKürzen Sie ihn%3$s. Details
%1$sSEO title width%3$s: The SEO title is wider than the viewable limit. %2$sTry to make it shorter%3$s.
Comment

%1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 12:49:46 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Approved by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sMeta description length%2$s: Well done! %1$sLänge der Meta-Beschreibung%2$s: Gut gemacht! Details
%1$sMeta description length%2$s: Well done!
Comment

%1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 12:51:42 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Approved by:
chrissea
Priority of the original:
normal
%1$sKeyphrase in meta description%2$s: The meta description contains the keyphrase %3$s times, which is over the advised maximum of 2 times. %4$sLimit that%5$s! %1$sSchlüsselphrase in Meta-Beschreibung%2$s: Die Meta-Beschreibung enthält die Schlüsselphrase %3$s mal. Das liegt über dem empfohlenen Maximum von 2 Vorkommnissen. %4$sVerwende die Schlüsselphrase weniger oft%5$s! Details
%1$sKeyphrase in meta description%2$s: The meta description contains the keyphrase %3$s times, which is over the advised maximum of 2 times. %4$sLimit that%5$s!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 14:41:58 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Priority of the original:
normal
%1$sSubheading distribution%2$s: %3$d section of your text is longer than %4$d words and is not separated by any subheadings. %5$sAdd subheadings to improve readability%2$s.
  • %1$sVerteilung von Zwischenüberschriften%2$s: %3$d Abschnitt Ihres Textes ist länger als %4$d Wörter und wird durch keine Zwischenüberschriften geteilt. %5$sUm die Lesbarkeit zu erhöhen, fügen Sie Zwischenüberschriften hinzu%2$s.
  • %1$sVerteilung von Zwischenüberschriften%2$s: %3$d Abschnitte Ihres Textes sind länger als %4$d Wörter und werden durch keine Zwischenüberschriften geteilt. %5$sUm die Lesbarkeit zu erhöhen, fügen Sie Zwischenüberschriften hinzu%2$s.
Details
Singular: %1$sSubheading distribution%2$s: %3$d section of your text is longer than %4$d words and is not separated by any subheadings. %5$sAdd subheadings to improve readability%2$s.
Plural: %1$sSubheading distribution%2$s: %3$d sections of your text are longer than %4$d words and are not separated by any subheadings. %5$sAdd subheadings to improve readability%2$s.
Comment

%1$s and %5$s expand to a link on yoast.com, %3$d to the number of text sections not separated by subheadings, %4$d expands to the recommended number of words following a subheading, %2$s expands to the link closing tag. Translators: %1$s and %5$s expand to a link on yoast.com, %3$d to the number of text sections not separated by subheadings, %4$d expands to the recommended number of words following a subheading, %2$s expands to the link closing tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-15 13:09:13 GMT
Translated by:
Manuel Augustin (manuelaugustin)
Approved by:
chrissea
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as