WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,303) Translated (1,229) Untranslated (69) Waiting (0) Fuzzy (5) Warnings (0) Current Filter (78)
1 3 4 5 6
Prio Original string Translation
By enabling this option, attachment URLs become visible to both your visitors and Google. To add value to your website, they should contain useful information, or they might have a negative impact on your ranking. Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die URLs von Anhängen sowohl für Ihre Besucher als auch für Google sichtbar. Um einen Mehrwert für Ihre Website zu schaffen, sollten sie nützliche Informationen enthalten. Sie könnten sich sonst negativ auf Ihr Ranking auswirken. Details
By enabling this option, attachment URLs become visible to both your visitors and Google. To add value to your website, they should contain useful information, or they might have a negative impact on your ranking.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-03 10:45:16 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
%1$sSingle title%3$s: H1s should only be used as your main title. Find all H1s in your text that aren't your main title and %2$schange them to a lower heading level%3$s! %1$sEinzeltitel%3$s: H1s sollten nur als Haupttitel verwendet werden. Finden Sie alle H1s in Ihrem Text, die nicht Ihr Haupttitel sind und %2$s ändern Sie sie zu einer niedrigeren ÜberschriftenEbene %3$s! Details
%1$sSingle title%3$s: H1s should only be used as your main title. Find all H1s in your text that aren't your main title and %2$schange them to a lower heading level%3$s!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-07 05:42:09 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Improve sharing on Facebook and Pinterest Das Teilen auf Facebook und Pinterest verbessern Details
Improve sharing on Facebook and Pinterest

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-07 05:43:09 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Copy all these settings to another site's %1$s tab and click "%1$s" there. Kopieren Sie all diese Einstellungen in einen Tab auf einer anderen Seite %1$s und klicke dort "%1$s". Details
Copy all these settings to another site's %1$s tab and click "%1$s" there.
Comment

%1$s expands to Import settings

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-07 05:42:51 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
These are settings for the %1$s plugin by %2$s Dies sind Einstellungen für das Plugin %1$s von %2$s Details
These are settings for the %1$s plugin by %2$s
Comment

%1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Yoast.com

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-07 05:43:04 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Export your %1$s settings here, to copy them on another site. Exportieren Sie Ihre %1$s Einstellungen hier, um sie auf eine andere Seite zu kopieren. Details
Export your %1$s settings here, to copy them on another site.
Comment

%1$s expands to Yoast SEO

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-07 05:43:22 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Import of settings is only supported on servers that run PHP 5.3 or higher. Der Import von Einstellungen ist nur auf Servern mit mindestens PHP 5.3 möglich. Details
Import of settings is only supported on servers that run PHP 5.3 or higher.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-07 05:43:29 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Method %1$s() does not exist in class %2$s Die Methode %1$s() ist in Klasse %2$s nicht vorhanden Details
Method %1$s() does not exist in class %2$s
Comment

%1$s expands to the method name. %2$s expands to the class name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-07 05:42:14 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
With %s, you can easily create such redirects. Mit %s können Sie solche Umleitungen einfach erstellen. Details
With %s, you can easily create such redirects.
Comment

%s expands to Yoast SEO Premium

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-07 05:43:43 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Upgrade to %s Upgrade zu %s Details
Upgrade to %s
Comment

%s expands to Yoast SEO Premium

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-07 05:43:55 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Readability analysis: Lesbarkeits-Analyse: Details
Readability analysis:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-21 10:16:15 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
%s (current default for %s) %s (aktueller Standard für %s) Details
%s (current default for %s)
Comment

%s translates to “yes” or “no”, %s translates to the Post Label in plural form
%s translates to the “yes” or “no” ,%s translates to the Post Label in plural form

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-30 10:24:50 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Manage your %s subscription on MyYoast Verwalten Sie Ihr Abonnement von %s bei MyYoast Details
Manage your %s subscription on MyYoast
Comment

%s expands to the extension title

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-21 10:16:32 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Do you want to preview what it will look like if people share this post on %s? You can, with %s. Möchten Sie sehen, wie es aussieht, wenn die Leute diesen Beitrag auf %s teilen? Können Sie, mit %s. Details
Do you want to preview what it will look like if people share this post on %s? You can, with %s.
Comment

%s expands to the social medium name, which is either Twitter or Facebook. %s expands to Yoast SEO Premium

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-21 10:17:00 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
Sign Up! Registrieren! Details
Sign Up!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-21 10:17:08 GMT
Translated by:
Simon Kraft (krafit)
Priority of the original:
normal
1 3 4 5 6
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as